Phantastische Nacht und andere Erzählungen

by Stefan Zweig

Dvadesetih i tridesetih godina prošloga stoljeća Stefan Zweig, obrazovanjem filozof, bio je jedan od najslavnijih svjetskih pisaca. Na svojim je putovanjima diljem svijeta upoznao brojne književnike i druge umjetnike te znanstvenike i ostvario s njima bogatu i dinamičnu korespondenciju. Nesumnjivo, prijateljevanje sa Sigmundom Freudom moralo je utjecati na pojavu njegova psihološkointuitivnoga stila pisanja, uočljivoga i u Fantastičnoj noći. Protagonistu Zweigove priče dostupna su sva materijalna dobra koja je ikada poželio, međutim, je li to dovoljno za sreću? Jednoga dana apatija i dokolica baruna Friedricha Michaela von R... uvuku u vrtlog situacija koje će mu zauvijek promijeniti život... Dinamika događaja u Fantastičnoj noći prvenstveno je ipak unutarnja – metafizička, psihološka i socioetička. Upravo to ovu prozu čini tako izazovnom i nagoni na promišljanje: prihvaćamo li ulogu u životu ili tek kalup za život izmaštan u svom društvenom krugu? Živimo li doista?

Genres: Fiction, Short Stories, Classics, German Literature, Literature, 20th Century, Drama

255 pages, Paperback

First published January 1, 1922

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 3 out of 5]

"يعيش الشرير في الحياة الدنيا عيشة راضية بينما يُبهدل النزيه ويُسخر منه..."

الليلة المذهلة وقصص أخري..مجموعة قصصية مكونة من ٣ قصص قصيرة لصديقي الكاتب ستيفان زفايغ..

الليلة المذهلة وهي القصة الأطول في الكتاب بتتكلم عن رجل من الطبقة البرجوازية يعيش حياة رتيبة ،إلي أن تعرض لموقف في ليلة ما غير له حياته كلها وأكتشف إنه كان ينقصه الكثير..
أصبح رجلاً آخر مش لازم أحسن من الأول ولكن بالتأكيد صار أكثر سعادة..

"أنا أعلم فقط إنني أكثر سعادة لأنني قد وهبت معني لحياتي التي كانت من قبل باردة وهامدة، معني لا يمكنني أن أنعته بشئ آخر أكثر من كلمة 'حياة' نفسها.."

بإسلوب زفايغ الممتع و بترجمة جيدة جداً إستطاع الكاتب كالعادة إنه يتوغل داخل أعماق هذا الرجل و يوصف مشاعره بدقة شديدة وأعتقد إني بقول الجملة دي في كل مرة بخلص كتاب لزفايغ:)

القصص الأخري كانت قصيرة ولكن ممتعة أيضاً خصوصاً قصة التوأم اللي بيتكلم فيها عن الصراع بين الخير والشر وأعتقد إن فيها نقد غير مباشر للرهابنية..

مجموعة قصصية ممتعة..مش من أجمل ما كتب زفايغ بس أكيد تستحق القراءة..

[Ola Al-Najres · Rating 3 out of 5]

دائماً ما يُبهرني زڤايغ بقلمه السَرديّ الفريد ، الذي يغرزه في العمق السايكولوجي لشخصياته ، مستخرجاً أدق و أنسب الكلمات لوصف الانفعالات النفسية والفوضى الداخلية التي يُعالجها في قصصه وكتاباته .

وفي قصصه الورادة في هذا الكتاب ، يقف على المنعطف المفاجئ في حياة كل إنسان ، فيكتب هناك عن اللحظات التي تقود الإنسان من الزقاق المعتم إلى الفسحة الصاخبة ، من الغروب المظلم إلى الفجر المنير ...



الليلة المذهلة :
حكاية رجل ثلاثيني يقضي أيامه في دروب اللا مبالاة ، فيتعثر بمواقف ذات تراتبية غريبة ، تُمزِق شرنقة البرود التي تُغلف أيامه ، لتطلقه بعدها رجلاً بأحاسيس متفتحة و وعي مُستثار ..

إن شخصاً يعثر على نفسه بنفسه، لا يُمكن أن يكون له شيء يفقده في هذا العالم، وما أن يفهم شخص الكائن البشري الثاوي فيه، سيفهم كل البشر ..



حكاية شفقية :
هي قصة عن وهم الحب و خيالاته اللذيذة ، تلك التي تستحيل رماداً في الفم حين تسقط في الهوّة الموحشة بين من تُحبه ، و الآخر الذي يُحبك ..

من الرائع التأمل هكذا براحة بال، مع التحلل الكامل من كل واجب و كل مسؤولية، والانسياق مع الحلم بالمحبوب بهدوء، والعيش رأساً لرأس مع هذه الصور الغالية التي تأتي مُقتربة من السرير ما أن نغمض جفوننا ..



التوأم :
في هذه القصة يقول زڤايغ أنّ هنالك دائماً ممرات خفية في نفس الإنسان تصل الخير بالشر، والنور بالظلام، و أن النفس البشرية أعقد كثيراً من أن تكون شراً مطلقاً أو خيراً مطلق ..

لقد وَسمَ الخالق الرجال بطبيعة مزعجة : إنهم دائماً ما يطلبون من النساء عكس ما يُقدمنه لهم ..



سيبقى وقع هذه المجموعة مميزاً في نفسي، ليُذكرني دوماً أنه من الجمال النادر بمكان، أن تجد من يشاطرك أفكارك في هذا العالم ... 💙

[E. G. · Rating 5 out of 5]

--Fantastic Night
--Forgotten Dreams
--A Summer Novella
--The Governess
--Compulsion
--Twenty-Four Hours in the Life of a Woman
--Incident on Lake Geneva
--Mendel the Bibliophile
--The Debt Paid Late
--Moonbeam Alley
--Letter from an Unknown Woman

Date of First Publication in German

[Gabrielle (Reading Rampage) · Rating 4 out of 5]

It’s hard for me to review Zweig’s work, because I really don’t think I can be objective about it. I just love him, so I gush and push his books on anyone silly enough to ask me about them. I discovered his work about 3 years ago and have spent the time hunting down copies of the newer translations, or whatever I can get from the used bookstore. He was romantic and idealistic, and he saw the world he knew shattered and his stories have the beautiful fragility of delicate porcelain objects: one little shock and they will crack.

This collection includes two of his most famous novellas, “Fantastic Night” and “Twenty Four Hours in the Life of a Woman”, as well as a few short stories connected by the themes of freedom and (inevitably) wistfulness. His characters discover or long for a freedom that the world will not grant without a struggle. The freedom from war, freedom from judgment, from greed… There are no great revolutionaries on these pages, nor great political ideas – simply people who want to be themselves, to live their own lives and make their own decisions.

Pagnol once said that if he had been a painter instead of a writer, he would have been a portraitist, because people were always what he sought to capture on the page – and I think the same can be said about Zweig, who created characters so real you can almost feel their pulse racing and their breath catching as the world pushes them around.

Not every story is perfect, but each is a little literary jewel.

[Patrizia · Rating 4 out of 5]

Denominatore comune dei quattro racconti della raccolta è ciò che si nasconde nelle pieghe dell’animo umano, esplorato con grande minuziosità.
In ‘La donna e il paesaggio’ l’io narrante, soffocato da un’afa opprimente entra in una dimensione quasi delirante. I sensi esasperati, che lo portano ad avvertire il minimo sussurro, fanno sì che si identifichi con la natura, in un crescendo che lo porta a sentire su e dentro di sé il dolore di ogni albero, l’arsura della terra, la sete di ogni essere. L’attesa di un temporale che spazzi via la cappa che incombe, lo rende teso, inquieto, pronto a immedesimarsi in chiunque avverta il suo stesso disagio. La notte culmina nell’incontro con una giovane sonnambula, che gli si abbandona senza averne coscienza. Fino al benefico temporale che, dissetando la terra, ristabilirà le distanze.
In ‘Notte fantastica’ l’io narrante mette su carta le sensazioni provate in un momento di illuminazione quando, ormai destinato a vivere senza scopo né gioia, ritrova casualmente sé stesso. È un viaggio interiore che coinvolge la memoria, per riscoprire sensazioni dimenticate e imparare nuovamente ad apprezzare la vita.
In ‘Il vicolo al chiaro di luna’ l’io narrante assiste a una triste storia di amore, incomprensioni e tradimento.
Il quarto racconto ‘Leporella’, l’unico narrato in terza persona, è il mio preferito. È la storia di una devozione cieca, animalesca, che porta a un epilogo triste ma prevedibile.
Motore delle storie è la solitudine dell’uomo in mezzo alla folla, l’incapacità di vivere senza un contatto, una relazione col prossimo. La prosa di Zweig incalza, piena di aggettivi, di metafore, densa e ridondante, perfetta nel rendere le ossessioni e la disperazione dell’essere umano che sembra aver perso ogni punto di riferimento.

[Umut · Rating 4 out of 5]

Fantastic Night is a journey of self discovery through one night in the life of a wealthy man.
Because he inherited a large amount of money with his parents’ death, he lived a comfortable life. He doesn’t work or he didn’t marry.
When his long term lover decides to leave her to marry another guy, he realises he doesn’t feel anything, and it’s not normal.
So, he starts to question his life, happiness and emotions through a night’s adventures he goes through.

I love Zweig’s writing and I really enjoyed this book too.
It’s a short novella of self discovery and it’s masterfully crafted in less than 100 pages.

I’d recommend any of his works.

[ولاء شكري · Rating 3 out of 5]

ما بين مراهق فاجأة الحب، ورجل وجد الحب في إسعاد الآخرين، وامرأتان أتتهما الحكمة بعد أن فقدن جمالهنّ، تدور الثلاثة قصص فى هذا الكتاب.

[Eddie Watkins · Rating 4 out of 5]

With this book I have finally come to appreciate Stefan Zweig in all his miniature (though expansive (the further in you go the bigger it gets...)) glory, and what a heartbreaking and delicate but also probing and steely writer he is! This time through I even saw resemblances to R L Stevenson – a similarly flowing storytelling facility and psychological insight into characters, but also a similar dreaminess and ability to enchant, as if storytelling were ultimately the most important thing in the world, even a kind of salvation.

This is a collection of five tales, all of which exhibit the same consummate craftsmanship I’ve encountered in each story of his I’ve read. Before this collection I admired his work, but it seemed to be lacking that extra oomph or mystery of elusive profundity that tingled my brain. Which doesn’t mean that these stories are any better than the others. It’s just that I finally read enough of them that some final piece of the Zweig world was put in place that allowed it to lift from the page, exit the book, flit through the air and eventually begin to orbit (like a tiny little globe populated by fastidious but self-effacing scholars) around the bookish cosmos of my mind.

Zweig’s world is small, but it’s also profound, though I can see how his charms might not appeal to all, as they don't go out of their way to call attention to themselves. In his work there’s a pervasive melancholy that at times seems almost fatalistic, but at the same time there’s a focus on deep human contact through intermediate means like letters, books, pictures, as if one’s real life were concentrated in these things and through these means is able to literally transcend death.

I will not give any details about the particular stories in this collection, because the pleasure’s in the details, and I wouldn’t want to deny anyone those firsthand pleasures.

But I will mention that even Max Ophuls' great movie can not compare to Zweig’s original story, though it’s probably more the screenwriters’ faults than Ophuls’. In this case there was actually too much added to the movie, which really softened the devastating impact of the minimalist story.



For those interested here's a list of the stories with précises:

Fantastic Night - mundane sin ushers in an awakening

Letter From an Unknown Woman - love's obsessions commingling voyeuristically and intimately with monumental egoism

The Fowler Snared - trickster tricked by his own trick into a life of unrequited love

The Invisible Collection - economic parable rife with multiple meanings

Buchmendel - transcendent story of an eccentric book nerd

[JimZ · Rating 3 out of 5]

Some of the stories I liked and some were ‘meh’. He certainly is a good storyteller, even the ones where I was getting bored, he wrote good.

There were two stories that had a similar theme — ‘Letter from an Unknown Woman’ and ‘The Debt Paid Late’. In the latter story two teenagers are besotted with a local actor and when he throws a cigarette butt on the sidewalk they scurry after it and split it in half as a souvenir.??!! And in ‘Letter from an Unknown Woman’ a woman besotted with a neighbor retrieves a cigarette butt of his to save. That’s pretty gross.

I came across the word ‘prolix’ in reading about Zweig, and yes, I would definitely agree with the notion that that was his style. I didn’t mind it as much in his short stories as in the two novellas. Like ‘get on with it already!’
• From a review of his memoir, World of Yesterday, by C.A. Amantea: “We get the feeling that he was a gifted albeit prolix writer (one might think of him as an Austrian John Steinbeck)...”

Here are the stories (or novellas) and when they were written and my ratings in the order in which they appeared in the book:
1. Fantastic Night (1922), a novella — 2 stars
2. Forgotten Dreams (1900) — 3 stars
3. In the Snow (1901), very good but depressing — 4 stars
4. A Summer Novella (1906) — 3.5 stars
5. The Governess (1907) — 4.5 stars
6. Compulsion (1920) — 3 stars
7. Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (1927), this ~60 pager is about a gambling addiction, interesting — 4 stars
8. Incident on Lake Geneva (1927) — 3 stars
9. Mendel the Bibliophile (1929) — 2 stars
10. The Debt Paid Late (~1940, published 1957) — 3.5 stars
11. Moonbeam Alley (1922) — 3 stars
12. Letter From an Unknown Woman (1922), a novella, a very long sob story written by a psychically sick woman who reminded me of a nice Alexandra "Alex" Forrest (played by Glenn Close) in ‘Fatal Attraction’ — 2 stars

I have another volume of Zweig’s stories to read...The Invisible Collection

[Sandra · Rating 4 out of 5]

I quattro racconti contenuti in questo libro sono come perle rare, luminose e splendenti, per la scrittura elegante, per le atmosfere passionali, per i bagliori emotivi che gettano sul lettore. A parte il primo racconto, La donna e il paesaggio, che è quello che meno mi è piaciuto, seppur molto bello per le splendide descrizioni di una natura sofferente per il caldo e per l’afa alla fine dissetata dalla violenza del temporale tanto atteso e per l’affascinante antropomorfizzazione del paesaggio in spasmodica attesa del refrigerio incarnato in una giovanissima fanciulla dalla forte carica sensuale, gli alti tre racconti sono incantevoli, tutti accomunati da un motivo comune: descrivere, come solo un superbo narratore come Stefan Zweig sa fare, quei “momenti fatali” in cui l’essere umano, finora avvolto nell’apatia di un’esistenza piatta e priva di sussulti, si risveglia dal torpore, per opera di fatti che nulla hanno di straordinario in sé, ma che provocano nell’animo vaste onde come quando si lancia un sasso nell’acqua calma di uno stagno. Il risveglio alle passioni – dice Zweig- vivifica l’uomo ed essere vivi significa gettarsi nella mischia dei sentimenti e delle emozioni tutte ed abbandonarvisi . Così avviene in Notte fantastica, il racconto più lungo che dà il titolo al libro, al protagonista che un evento fortuito e criminale spingerà a gettarsi nel fluire vivo e fremente di passione della vita; così accade anche in Il vicolo al chiaro di luna, che racconta la storia tragica di un uomo che è ossessionato da una prostituta, tanto da seguirla ogni sera e subire da lei insulti ed offese fino al drammatico epilogo; ed ugualmente nell’ultimo racconto, a mio parere il più bello, intitolato Leporella, la cui protagonista è una serva che, da zitella apatica e senza interessi, diventa a seguito di un casuale colloquio con il suo padrone, un nobile viennese scioperato e dedito ai piaceri, fedele e devota al medesimo in modo assoluto, tanto da essere pronta a tutto pur di rimanere vicino a lui.
L’ho già scritto in altri commenti, mi ripeto, non smetterò di consigliare la lettura di Zweig, un narratore eccezionale, che con una scrittura lieve e raffinatissima è capace di descrivere in modo stupendo i più intimi moti dell’animo.

[Sue · Rating 5 out of 5]

Well, Stefan Zweig is becoming a favorite quite rapidly. These stories are excellent, so modern in some ways in their sensibility, yet definitely of their time (first half of the twentieth century) and the place Zweig knew so well (Austria). The setting for all of these stories is early 20th century Vienna or the years just after the Great War. His characters are so clearly drawn that I feel I have met them or seen them across a room. Their actions so well described that I either yearn to meet them or would run the opposite way if I knew they were coming.

My favorites in this collection are "Letter From an Unknown Woman" and "Buchmendel", both of which are in other collections also. Zweig's ability to write with the voice of a woman in the first mentioned story amazed me as did the varying tones of the story itself. The second story, the last in my book, seemed a harbinger of so much to come in the future, especially considering it was written in 1929.

I had selected various possible quotes from the stories but I think it is probably preferable to try Zweig on, see if he fits for you as he has for me.


4.5* rounded to 5*

[Robert · Rating 4 out of 5]

Zweig always writes beautifully, although his endings can be kind of pat. The two treasures are "Buchmendal" and "Letter from an Unknown Woman." "Buchmendal" is both a cautionary tale about retreating from the world and, possibly more so, engaging with it. "Letter from an Unknown Woman" is a classic that starts out as a very particular tale of obsessive love. It gradually becomes something more abstract: about the need to be recognized and understood, and about how misrecognition and misunderstanding are often just another name for love.

[Silvia · Rating 4 out of 5]

In questi racconti Zweig si conferma un sublime indagatore dell'animo umano.

[Amaranta · Rating 4 out of 5]

Proprio belli questi racconti di Zweig. La notte è il denominatore comune, notte in cui perdersi, ritrovarsi, scomparire, indagare l'animo umano attraverso percorsi che di giorni ci sono interdetti, scoprire, rinnovarsi.
Ne " la donna e il paesaggio" un caldo soffocante avvolge la natura, descritta in maniera impeccabile, e il protagonista stesso, preso da un raptus che lo porta ad accogliere fra le sue braccia una giovane sonnambula. Lui e lei sono entrambi paesaggi. Lei è arsura e refrigerio in cui perdersi e lui non aspetta altro.
"Notte fantastica" e "il vicolo al chiaro di luna" sono racconti in cui la notte fa perdere e ritrovare il protagonista, attraverso lo sguardo nelle vite degli altri.
L'ultimo, " Leporella" è quello più terrificante. La storia di una fedeltà cieca ed incrollabile di una domestica nei confronti del suo insano padrone la porterà verso abissi senza fondo.
E' una notte scura quella si Zweig, fuori e dentro l'anima.
" Credo che viva veramente solo chi vive il proprio destino come un mistero" .

[Mohamed Sherif · Rating 4 out of 5]

• الكتاب عبارة عن ثلاث قصص:

• القصة الأولى تعالج تأثير العزلة والانطواء لمدة طويلة على سلوك وتفكير الإنسان، حرمان العقل من التفاعل وحرمان الجسم من متطلباته يؤدي إلى خلل لا يمكن مداواته.

• القصة الثانية تعالج معضلات في الحب، الشاب المراهق ظل يتخيل ويحلم بفتاة حتى تعلق بها وعشقها، ثم اصطدم بواقع أن من تحبه فتاة أخرى، فوقع في فخ القسوة والحرج من جهة والشفقة من جهة أخرى .
هل الشاب أحب الفتاة الأولى فقط أم أحب الأخرى فقط أم أحبهما معًا، وهل يستطيع الرجل أن يحب امرأتين؟

• القصة الثالثة تعالج موضوع القوة النفسية والثبات وهل الإنسان الملتزم يمكن اعتباره قويًا وثابتًا بدون اختبار المغريات؟
الشر والخير متلازمان كالتوأم، تتأرجح الكفة بينهما باستمرار، والشر يتلون ويلعب لعبة بلا قواعد مع الخير دائمًا.

• ويستمر زفايغ في إثبات أنه عالِم خبير بالنفس البشرية وشعابها ومنحنياتها.

[محمود المحادين · Rating 3 out of 5]

الليلة المذهلة وقصص أخرى

ستيفن زفايغ

الليلة المذهلة القصة الأولى قصة قصيرة مأخوذة من أوراق ضابط رفيع لقوها أهله بعد وفاته ولما شافوا فيها ملامح أدبية أعطوها لستيفن عأساس ينشرها فنقلها حرفياً زي ما هي مكتوبة بالورق وهون إشارة قوية للأمانة الأدبية للكاتب بنشر قصة وقعت بين إديه كان ممكن يحرفها ويحط إنها من تأليفه لكنه إحتراما للشخص المعني وتقديراً لثقة أهله فيه نقلها حرفياً بمفردات صاحبها الأصلي لما شاف فيها هدف إنساني وقصة لازم يسمعها العالم كله...

القصة بإختصار بتقول إنه الضابط كان بعيش حياة بورجوازية رتيبة بتتسم باللامبالاة والبرود التام نحو جميع أشكال الحياة لكن بوحدة من الليالي بتصير معه سلسلة من الحوادث بتقلب حياته وتفكيره رأساً على عقب، هاي المواقف بتخليه يصطدم بأشكال الحياة العادية والبسيطة لكنه بتفاجأ إنها بتثير مشاعر عميقة جواته وبتحرك أحاسيس ما كان بتذوقها بنمط حياته الرتيب...

بنهاية الليلة بكتشف إنه لذة الحياة بمعاشرة البسطاء وبمنح السعادة للآخرين اللي كانوا جنبه بس مش حاس بوجودهم، لما يشوف أثر السعادة والضحكة بوجوه الناس بعد ما يمنحهم قروش قليلة بحس حاله كان ميت وبعدها بقرر يغير نمط حياته حتى مع الحارس اللي كان يمر قدامه كل يوم كإنه سارية علم وبشوف كيف لما يسلم عليه ويشعره إنه مهم بتقبلها الحارس كإنه أعطاه ألف دينار...

القصة بتبرز أهمية الكلمة الحلوة وأثرها على الناس البسطاء، والسعادة اللي ممكن نصنعها لبائع البلالين لما نشتري كل بلالينه ونخليه يرجع لعيلته مبسوط بدون ما نسخر من عمله وصاحب البسطة اللي بعرض بضاعته الرخيصة تحت الشمس مشان لقمة حلال...

القصتين الثانيات وحدة مثالية ومركزة عن شب بحب بنت بينما بنت ثانية بتحبه والثانية عن الصراع الأزلي بين الفضيلة والرذيلة لتوأمتين بتنافسوا بكل شي وبالنهاية بنتصر الرذيلة والفسوق كمثال على ضعف مقاومة الرهبانية للإنحلال...

[Hizam · Rating 4 out of 5]

عبارة عن ثلاث قصص
الاولى قصة طويلة
والثانية والثالثة نفس الطول ولكن كلها جميلة استمتع بأسلوب ستيفان الجميل والسلس ❤️

[Julio Bernad · Rating 4 out of 5]

siete cuentos, seis estampas costumbristas vienesas y un relato histórico, todos ellos muy bien escritos -es Zweig, tampoco vamos a sorprendernos a estas alturas- y que dejan un muy buen sabor de boca; excepto quizá la histórica, que hará las delicias de aquellos que gusten de raparse la cabeza y desarrollar los músculos del brazo derecho. Como en toda antología, hay relatos mejores y peores, y por primera vez voy a hablar de cada uno de ellos por separado, que se que por estos lares eso gusta y servidor se debe a sus escasísimos lectores:

-Primavera en el Prater: una prostituta, aburrida de vivir bien, sale a la calle para recordar como era su antigua vida. Un relato sencillito, un tanto inocente, sin grandes alardes ni espectaculares giros; lo que ves es lo que hay.

-En la nieve: llega Janucá a un pueblo alemán, y con ella la alegría, los buenos deseos, la fraternidad, y los flagelistas antisemitas, deseosos de compartir su paz y amor en tan propicias fechas con horcas, antorchas y un variado surtido de cuchillos. Un relato tristisimo, donde toda esa inocencia tan propia de Zweig se manda al carajo y es sustituida por un terror casi profético.

-Escarlatina: con diferencia, mi relato favorito. Una Bildungsroman en miniatura que nos cuenta la historia de un estudiante a caballo entre la niñez y la madurez que comienza su carrera de medicina, solo como la una, en la capital austriaca. Una preciosa historia de formación, de encontrar nuestra vocación y nuestro sitio en el mundo, pero aun mas importante: encontrarnos a nosotros mismos.

-La institutriz: un relato bastante duro. Dos niñas pierden la inocencia de la peor forma posible al descubrir lo gilipollas que unos padres burgueses podían llegar a ser a principios de siglo. Un muy buen cuento, muy potente gracias a su brevedad y al acercarnos a la historia a través de la perspectiva de las pequeñas.

-Novelita de verano: un dandy anciano le cuenta una historia al narrador y no le gusta escuchar que lo mismo es un poquito cabrón. Una historia simpática, pero que tampoco tiene mucho más.

-Noche fantástica: otro trasunto de Bildungsroman -ahora que he aprendido la palabra si no la uso tres veces como mínimo no me sentiré realizado- demasiado larga y anodina como para mantener la atención del lector, y menos para aceptar la moraleja de la historia. Lo malo de escribir sobre un personaje desagradable es que si no presentas algún que otro atractivo, terminas escribiendo un personaje desagradable. Es una perogrullada, si, pero intenta leer un relato largo odiando al protagonista. Exacto. Ademas la moraleja no hay quien se la crea: la búsqueda de la felicidad a lo señor Scrooge redimido queda muy guay cuando eres rico y te aburres, pero no se la cree ni Cristo.

-El pago de la deuda atrasada: un relato encantador por su inocencia y su buen gusto. Una mujer casada se toma unas vacaciones en una fonda tirolesa, donde ve como al que todos toman por el borracho del pueblo es, mejor dicho, era un reconocido actor de teatro que le hizo suspirar mas de una vez de jovencita. Imposible no enternecerse con historias con finales así de felices.

Y esto es Noche Fantastica, una serie de relatos costumbristas de todo tipo, muy sencillos y muy agradables de leer. Una vez terminada esta colección, y habiendo dejado macerar mi opinión unos cuantos días en mi cráneo, me doy cuenta de que Zweig debía de ser una persona entrañable, una buena persona, que diríamos, o un fantástico mentiroso, que para escribir buenas historias tanto da; pero no creo que una persona que se suicida, literalmente, de pena pudiera haberse dedicado a alimentar una pose de bondad y afabilidad toda la vida. Zweig también debía ser muy cándido en lo que a su visión de la especie humana se refiere, lo cual hace menos sorprendente y más previsible su trágico desenlace. ¿Por qué digo todo esto? Porque se nota muchísimo en el tratamiento de sus personajes, el desarrollo de sus tramas y sus "moralejas", sobre todo en los relatos mas extensos. Varios personajes empiezan como individuos abúlicos, indolentes, algo cabroncetes incluso, que les da igual que le ocurra al prójimo porque ni siquiera se soportan a si mismos. A lo largo de los relatos van transformandose en lo que Zweig le gustaría que todos fuéramos: personas generosas, amables, desinteresadas, con tanto amor y estima por ellos mismos que les sobrase para hacer felices a los demás, que es donde, según Zweig, reside la verdadera y autentica felicidad. Zweig ama a sus personajes y es incapaz de soportar que algo malo les pase, y si les pasa os puedo asegurar que no se verá como una tragedia. Este tratamiento, este optimismo hacen ver las historias un tanto naives por lo ingenuo; y estoy seguro que en manos de otro narrador menos experimentado y más proselitista hubiera abominado de ellas, porque no solo serian historias ingenuas, sino que encima sentiría que me toman por gilipollas. Y eso si que no. Sin embargo, Zweig sabe conectar con su lector, sabe mostrar sin condicionar, enseñar sin adoctrinar, y en tiempos como estos la verdad es que uno, a veces, tiene necesidad de esa mirada limpia, libre de prejuicios, que aligere un poco tanta maldad y sordidez que habita en el mundo, aunque siga siendo, desgraciadamente, igual de sórdido y malvado.

[Post Scriptum · Rating 4 out of 5]

Immaginate di entrare in una galleria d’arte e trovarvi di fronte a sei quadri. Diversi fra loro ma accomunati dal senso di angoscia che nasce da reconditi e “sconvenienti” sentimenti.

1. BREVE NOVELLA ESTIVA. Vedete quella ragazza laggiù? Ha trovato all’interno del tovagliolo una lettera. Ora guarda il lago, gli occhi sognanti e inquieti, il miraggio d’amore. Cerca con gli occhi fra i giovani nella speranza che le arrivi un segnale.
E adesso spostate il vostro sguardo in quell’angolo, là, un po’ in basso, appena visibile, protetto dall’ombra. È lui, l’autore della missiva. Un uomo maturo, un signore distinto, colto. Insospettabile. I colori, le pennellate che tracciano i lineamenti del viso spiegano nettamente il piacere, quasi fisico, che prova osservando l’emozione della giovane. Un gioco crudele ed eccitante che chiede di non finire.

2. L’ISTITUTRICE. Eccole le due sorelle. Hanno rispettivamente 12 e 13 anni. I loro sguardi sono un’accusa verso gli adulti, quegli adulti che le escludono dai loro discorsi. Le bambine certe cose non le devono sapere. Vedete? Una è chinata a spiare dal buco della serratura, a origliare per capire quale fatto tremendo abbia scosso la loro educatrice. L’altra, tesa e silenziosa, sta ferma sul pianerottolo, pronta a dare l’allarme al primo rumore sospetto. Quello che a loro è stato taciuto ora è noto. I colori si fanno pesanti a indicare la tensione dell’accaduto, un fatto che più sconveniente non poteva capitare, e proprio a lei, che doveva essere d’esempio, che doveva educare alla vita. Tinte fosche preannunciano il dolore che verrà.

3. IL DEBITO PAGATO IN RITARDO. Una donna siede e scrive una lettera. La vedete? Le è bastato un incontro casuale nella locanda in cui soggiorna a far riemergere il passato. C’è una sola persona che può capire e alla quale può raccontare senza timore. Ellen, la sua amica da sempre, con la quale condivideva il sogno d’amore, l’eroe che occupava i pensieri dei loro 16 anni. Un attore. Osservate le parole sul foglio, prendono forma e vita. Vedete la mano alzata della giovane che saluta l’amica in partenza? E ora, le vedete le lacrime che scorrono perché anche lui se ne va lontano? il tempo, le esperienze, la vita stessa, rimuovono dalla memoria sogni e dolori. Fino a che il caso non decida di cambiare le cose. E cambiano i colori. Emergono tinte nuove e con esse la consapevolezza di un debito da pagare a quell’uomo, al suo eroe, che da ingenua giovinetta ha odiato, ma che oggi, da donna non può che apprezzare e provare riconoscenza.

4. VENTIQUATTR’ORE DALLA VITA DI UNA DONNA. Nel dipinto, Madame Henriette non c’è. E non c’è il giovane agiato e bello che all’arrivo aveva attirato l’attenzione di tutti. Sono fuggiti. Ci sono segni di movimento, di ricerche e della successiva interruzione quando la verità sarà nota. Tutti parlano, guardate le espressioni sui volti. Vi si legge il disappunto di tutti, la curiosa morbosità di alcuni, il senso di fastidio di altri. Sole laggiù vediamo due persone. Una vecchia signora e un uomo, l’unico che abbia difeso la scelta di Henriette, che non abbia giudicato. Lei, la signora attempata e dal passato irreprensibile, ha una ruga di cruccio che racconta di una lontana e "tragica" avventura. quella con un giovanotto sconosciuto poco maggiore di suo figlio.

5. LA DONNA E IL PAESAGGIO. Eccolo, il dipinto più sensuale ed erotico di questa fantastica galleria. I colori dell’eccitazione dei sensi convergono in un unico punto: là, al centro, esplodono i colori del desiderio di unione, vi si fondono cielo e terra, pioggia e semenza, uomo e donna. Il buio della notte, nell’afa dell’attesa, attende il bagliore di un fulmine a squarciare la tela. Alla tensione seguirà il compimento e, ad esso, la quiete.

6. NOTTE FANTASTICA. Siamo all’ultimo dipinto. C’è un ritratto in quella stanza. È il barone Friedrich Michael von R. e sotto, sullo scrittoio, è una busta. Contiene un segreto? Un memoriale? Un racconto fantastico? Spostiamo lo sguardo verso la finestra, di fianco allo scrittoio. Fuori è buio. Si intravede il Prater, e laggiù nell’ombra un movimento antico che cancella il tempo del letargo e segna l’inizio di un nuovo giorno. In un angolo, nascosto agli occhi indiscreti, una piccola nota, un appunto, un motto, la riflessione finale di Friedrich… dell’autore: "Chi è riuscito a trovare se stesso, non ha più niente da perdere in questo mondo. E chi è riuscito a conoscere l'uomo che è dentro di sé, conosce tutti gli uomini".

P.S. Faccio riferimento all'edizione Frassinelli. L'ed. Adelphi mi dicono che contenga solo 4 racconti.

[Kirsty · Rating 4 out of 5]

I purchased Fantastic Night as part of Oxfam's wonderful 2016 Scorching Summer Reads campaign. I was already familiar with Zweig's work, and remember how enraptured I was when reading the excellent The Post Office Girl some years ago. Fantastic Night provides a mixture of novellas and short stories, many of which I hadn't come across before.

As with all of the Pushkin Press titles which I have had the pleasure of reading thus far, the translation here is seamless. There were a couple of tales I wasn't that enamoured with, but those which I loved or very much admired greatly outweighed these. Zweig is a masterfully perceptive author, and there was such a difference to every one of the stories here. 'Letter from an Unknown Woman' is stunning. Fantastic Night is a real joy to read.

[Luis · Rating 3 out of 5]

Otro volumen que recopila historias cortas de Zweig, siete en esta ocasión, caracterizadas por su realismo vibrante en lo emocional. La mayoría de ellas - a excepción de la cruda narración "En la nieve" - se centran en personajes de la burguesía que pugnan por hacerse un hueco en la sociedad, en algunos casos, haciendo algo diferente a lo que habían acostumbrado hasta entonces, dejándose llevar por una corazonada del momento.

Destacaré algunos de ellos, porque bien puedo decir que está lejos de ser de las mejores narraciones de Zweig, si bien su estilo es siempre sobresaliente y su lectura es un baluarte de calidad.

En "Noche fantástica", un individuo notablemente incapaz de disfrutar de la alegría sufre un suceso inesperado durante unas apuestas en el hipódromo, que le lleva a emprender una noche en la que no se reconoce a sí mismo y que recordará siempre. Si bien el personaje no se transforma, el acto concreto es una ligera brisa al viento que llama a la posibilidad de cambio.

"El pago de la deuda atrasada" muestra a una mujer hastiada de la rutina que decide dar una pausa a su vida yendo a pasar unos días a una casa de huéspedes rural. Todo lo que allí ocurre se lo escribe a su amiga de la infancia por carta, de manera que va desvelando que allí se encuentra con un pobre anciano que es objeto de burla por los lugareños y siente pena por él. Hasta que se da cuenta de que lo conoció muy bien en su adolescencia.

[Serapq · Rating 4 out of 5]

Daha iyi bir insan olduğumu iddia edecek cesaretim yok elbette ama daha mutlu bir insan olduğumu biliyorum,çünkü o buz gibi donuk hayatım için yeni bir anlam buldum,yaşamın kendisinden başka bir sözcükle açıklayamayacağım bir anlam. Ait olduğum kesimin normlarını ve kalıplarını boş bulduğum için artık ne kendimden ne de başkalarından utanıyorum. Onur,suç,günah gibi kavramlar bir anda soğuk metalsi bir tını kazandı,bunları dehşete kapılmadan telaffuz edemiyorum artık. O gece ilk kez öylesine büyülenmişçesine hissettiğim o güçten beslenerek yaşıyorum. Beni nereye sürüklediğini sorgulamıyorum : Belki başkalarının günah diye adlandırdığı bir başka uçuruma ,belki de yüceliklere sürükleyecek. Bunu bilmiyorum,bilmek de istemiyorum. Çünkü sadece kendi kaderini bir gizem olarak yaşayabilenlerin gerçek anlamda yaşadıklarına inanıyorum.

[Deniz Atakan Çamlıca · Rating 5 out of 5]

"Bir kez kendini bulmuş olan kişinin bu dünyada artık kaybedecek bir şeyi yoktur. Ve bir kez kendi içindeki insanı anlamış olan bütün insanları anlar."

Binlerce sayfalık kitapları tek bir gecede okuyup sindirmiş olan ben, bu kısa hikayeyi sindire sindire okuma ihtiyacı duydum. Yazar 104 sayfaya öyle karakter tahlilleri ve yaşamdan kesitler sığdırmış ki bir yandan heyecanla okurken diğer yandan yaşanılanları sorguluyorsunuz.

Aslında konu çok tanıdık bizler için... Zamanımız problemi olan tükenmişlik sendromu... Her şeyi olan bir insanın artık bir yerden sonra hayattan hiç bir şekilde zevk almaması hali... Ama bu kadar sıradan ve bilindik bir konuyu Zweig öyle bir işlemiş ki, o Olağanüstü Gece'yi ve olacakları merakla bekliyoruz. Ve her şey bu Olağanüstü Gece'yle kırılma noktasına ulaşıyor.

Bu arada kitap sonunda okuduğum üzere Freud ile arkadaşlıkları da beni hiç şaşırtmadı. Kitap buram buram psikolojik çözümlemeler, ruhsal çalkantılar, toplumsal sorgulamalar içeriyor. Zweig severleri hayal kırıklığına uğratmayacak bir eser... Herkese iyi okumalar :)

[miledi · Rating 2 out of 5]

Al mio terzo tentativo con i racconti di Zweig (dopo Lettera di una sconosciuta e Storia di una caduta), anche Notte fantastica mi conferma che non è un autore nelle mie corde: personaggi stereotipati e inverosimili, atmosfere artificiose e melodrammatiche. La sua prosa perfetta, elegante (anche troppo) maschera a mio parere una superficialità, una inconsistenza di contenuti che mi impedisce di interessarmi alla narrazione, tanto meno di sentirmi coinvolta in essa. Per dirla con uno slogan: Tutto fumo e niente arrosto, o, se preferite, Sotto il vestito niente.

[وليد الشايجي · Rating 5 out of 5]

حالما يجد الإنسان
نفسه فليس هناك ما يمكن أن يخسره في هذا العالم. وحالما يفهم الإنسانية في نفسه، سوف يفهم جميع البشر…

رائعة بكل المقاييس.

[Salma Saeed · Rating 3 out of 5]

ال 3 نجوم ل (اللية المذهلة) و وصف مشاعر الضابط بالشكل ده
و نجمتين للتوأم و لحكاية شفيقة

[Nibra Tee · Rating 5 out of 5]

Fantastic Night (4 stars)

This is the lengthier and the most challenging of the five stories. Partly because it feels as if the rumblings of the Baron impede the story from moving along. But after reading the whole story, somehow, I can't imagine leaving the parts out. After all, he is supposedly narrating this particular experience from a period in his life where he is enjoying his newfound vigor after many years of unperturbed apathy, prodded to life only by a minor lapse of morality. This is an emotional exaggeration on the concept of self-discovery, but is altogether tolerable.

Letter From An Unknown Woman (4.5 stars)

In a certain perspective this is a bit disturbing. Mindless obssessing is. Stalking is. Together, the object of such should consider restraining order. But that's not entirely the case here, as the unknown woman never forces herself to the man. Here, it's coated in romance, under the pretext of selfless love. I mean, if you have to go through what the woman has to, you must be selfless (or mad, for enduring everything for a man who hardly gives you a passing thought). Her story, though heightened emotionally, reflects the bitterness of being caught in an unrelenting one-sided love.

The Fowler Snared (3 stars)

Tyra Bank's mother once told her, "Kick the runway before it kicks you off." The elderly gentleman in this story must have thought in his moment of pleasure that all things last forever, or at least only up to the moment his game finally tires him out. What he fails to understand however, is that his absolute control of the situation is, at best, imaginary. This is a bitter story of a man failing to remove his heart from a game where he is never meant to play in.

The Invisible Collection (4.5 stars)

Would you ever consider overlooking wrong conduct to not make somehow unhappy? This is a story of a blind art collector who is made to believe that he is still in possession of a rare collection of art prints. It makes one wonder if doing the right thing is, after all, a gray area.

Buchmendel (5 stars)

My personal favorite. This reminds me of his other work, Chess, but written in an outsider's perspective. Herr Mendel breaks my heart. He has very little interest in anything else other than what's infront of him: books. That's his fixed point, and robbing him of that, thrusting him to a severe world without it, he'll inevitably tailspin. I also like the geriatric toilet cleaner. She embodies humanity at its finest: has little of the worldly things, has more room for kindness.

[Mina · Rating 4 out of 5]

Meine Kurzgeschichtensammlung des Weltbild Verlags beinhaltet sechs Erzählungen des österreichischen Schriftstellers Stefan Zweig. Vor einiger Zeit habe ich die Schachnovelle gelesen und damit den Autor für mich entdeckt. Seine meisterhafte Art, Menschen und deren Gefühlsregungen in feinsten Details zu porträtieren, durfte ich in jeder der sechs Erzählungen erneut bestaunen.

Die Charaktere in seinen Geschichten sind meist durch ein Ereignis oder ein Erlebnis aufgewühlt. Sie fallen aus ihrem Alltag und ihrer gedachten Sicherheit heraus, sie werden umgetrieben von Leidenschaften und moralischen Dilemmata. Gerne baut Stefan Zweig die eigentliche Geschichte in eine Rahmenhandlung ein: Eine alte Frau erzählt aus einem Ereignis ihrer Jugend oder schreibt einen Brief an eine alte Freundin, in der sie sich an gemeinsame Tage zurückerinnert.

Egal was Stefan Zweig schreibt, ich hänge an seinen Lippen. Seine Art, zutiefst Menschliches an die Oberfläche zu befördern und die inneren und äußeren Regungen einer Person so nuanciert wiederzugeben, ist eine große Kunst. Streckenweise kann mir das - je nach Tagesverfassung - etwas zu ausufernd sein, etwas zu sehr verweilend an einem einzigen Augenblick, etwas zu geflissentlich detailgetreu. Das Niveau dieses Jammerns ist allerdings extrem hoch. Stefan Zweig ist ein Schriftsteller des frühen 20. Jahrhunderts, der sprachlich dennoch sehr zugänglich und inhaltlich zeitlos ist.

[Leonie · Rating 4 out of 5]

The edition I read isn't actually the same book as the one listed as it is a fairly different collection of novellas and short stories to the one the other reviews are talking about, with some overlap. But Zweig's theme is roughly the same in all of them and is reminiscent of the other Zweig I've read, Beware of Pity. Access your emotions! Whatever these emotions actually are, one who is able to feel, to live in a world governed by some strong feeling, is to be envied. To feel is to access a true perspective on the world. A subsidiary theme is the act of knowing and recognising others, which depends on seeing what they feel, if not sharing it. Lots of fleeting but significant encounters. I like these themes. I gather some can be patronising about Zweig's tendency to melodrama but I'm into it.

[Rana Al-alwani · Rating 3 out of 5]

هُناك خيط - رفيع ، واهن ، ضعيف ، كخيط العنكبوت - بين الخير و الشر ، الأبيض و الأسود ، الحالم و الغاضب ، موقف واحد قد يصبح كسدادة قنبلة يدوية حين تُزال تنفجر القنبلة بعد مدة وجيزة .
كذلك أحداث هذا الكتاب الذي يحكي عن الرغبة و الشغف ، و كيف بلحظة واحدة يغير المرء مصيره في ثلاث روايات ، الأولى عن التيه الليلي لرجل يكتشف أثناء احتكاكه بأشخاص مشبوهين و بمومسات جزءًا من كيانه فتجتاحه أحاسيس عارمة ، و الثانية عن امرأة شابة تعطي قلبها لشاب مراهق دون أن تفصح عن هويتها ، أنا الثالثة فصراع أختين توأم بالغتي الجمال ، صراع في كل شيء حتى أضحى صراع على الفضيلة ، فالأولى مومس فاسقة و الثانية راهبة فاضلة ، فلمن الغلبة يا ترى .

كعادة زفايغ اللغة سلسة و السرد جميل ، و لكنه سرد طويل ممل في بعض الأحيان بالأخص الرواية الأولى كان بها وصف دقيق ، أضاعني و شتتني و جعلني أعيد قراءتها مرتين .