Sugestivní svědectví o době, svém životě, názorech a postojích podal ve svých poznámkách a deníkových záznamech. Ty začínají rokem 1948, přesněji jeho popřevratovými událostmi a časově překlenují celý autorův život. Výbor z jeho deníků pod názvem Celý život byl poprvé uspořádán a vydán v roce 1992 a získal ocenění Kniha roku Lidových novin.
Dvousvazkový výbor z deníků básníka, prozaika, esejisty a překladatele Jana Zábrany (1931–1984) z let 1948–1984 se stal literární událostí první poloviny devadesátých let.
Další svědectví o hrůzách minulého režimu - z pohledu básníka, který ale vlastně nikdy nemohl být básníkem, spisovatelem, ale musel zůstat u překladatelství, a to ještě jen režimem tolerovaných autorů... První částe deníku, z autorových "nácti" ještě plná ideálů a vlastně i taková částečně optimistická, podstatně větší část knihy už ale pesimistická, a to pořádně... zajímavé postřehy, místy vtipné, ale celkově to bylo dost náročné čtení