What do you think?
Rate this book
La Traversée de Bondoufle
Car à vrai dire, en cette chaude journée parmi les premières du mois de septembre, il n'y a guère que moi à traîner sans raison dans les parages.
199 pages, Kindle Edition
First published August 18, 2022
6 people want to read
About the author
Jean Rolin
43 books12 followersJean Rolin is a French writer and journalist known for his distinctive narrative style and profound exploration of sociopolitical issues. Born on June 14, 1949, in Boulogne-Billancourt, France, Rolin has had a career marked by an interplay between journalism and literature. His works often blend fiction and reportage, creating a unique hybrid that reflects his sharp observational skills and deep engagement with the world.
Rolin studied literature at the University of Paris but found himself drawn to the tumultuous political landscape of the 1960s. He became actively involved in leftist movements, an experience that later influenced his writing, particularly in his nuanced depictions of political and social dynamics.
His career as a journalist took him to various parts of the globe, including Africa, the Middle East, and Latin America. These experiences enriched his literary work, as he frequently draws upon his travels to craft vivid narratives. His writing captures not only the physical landscapes but also the complexities of human existence in these regions.
Rolin’s literary debut came in 1980 with "Journal de Gand aux Aléoutiennes, a work that set the tone for his blend of memoir, travelogue, and fiction. He has since published numerous books, including L'Explosion de la durite (1997), Le Ravissement de Britney Spears (2011), and Les Événements (2020). His works are characterized by an understated yet incisive humor, a keen eye for detail, and an ability to illuminate the absurdities of contemporary life.
In addition to his literary achievements, Rolin has been recognized with several awards, including the prestigious Prix Médicis in 1996 for L'Homme qui a vu l'ours and the Prix Ptolémée in 2014 for Ormuz.
Rolin studied literature at the University of Paris but found himself drawn to the tumultuous political landscape of the 1960s. He became actively involved in leftist movements, an experience that later influenced his writing, particularly in his nuanced depictions of political and social dynamics.
His career as a journalist took him to various parts of the globe, including Africa, the Middle East, and Latin America. These experiences enriched his literary work, as he frequently draws upon his travels to craft vivid narratives. His writing captures not only the physical landscapes but also the complexities of human existence in these regions.
Rolin’s literary debut came in 1980 with "Journal de Gand aux Aléoutiennes, a work that set the tone for his blend of memoir, travelogue, and fiction. He has since published numerous books, including L'Explosion de la durite (1997), Le Ravissement de Britney Spears (2011), and Les Événements (2020). His works are characterized by an understated yet incisive humor, a keen eye for detail, and an ability to illuminate the absurdities of contemporary life.
In addition to his literary achievements, Rolin has been recognized with several awards, including the prestigious Prix Médicis in 1996 for L'Homme qui a vu l'ours and the Prix Ptolémée in 2014 for Ormuz.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
October 19, 2022
Quelle mouche a piqué Jean Rolin de vouloir traverser Bondoufle, paisible ville de la banlieue au nom sympathique, plaisant, joyeux, presque même ridicule et qui n’incite pas trop au sérieux ? Il ne faut pas trop compter sur l’énigmatique 4e de couverture pour répondre à cette question : « Car à vrai dire, en cette chaude journée parmi les premières du mois de septembre, il n’y a guère que moi à traîner sans raison dans les parages. »
Et pourtant, tout est déjà là, ce style inimitable mêlant intelligence et élégante ironie, cette invitation à suivre les pas de ce grand voyageur au regard malicieux et acéré.
Avec un titre pareil, on pourrait imaginer un conte de fées ou la réécriture du périple de deux convoyeurs de viande, mais qui transporteraient cette fois des nains de jardin. Féru cependant des écrits de l’auteur, j’ai bien vite oublié ces hypothèses qui n’étaient que jeux d’esprit et dès les premières pages, l’écrivain nous explique que « du moment où [il a] découvert la campagne à la périphérie d’Aulnay-sous-Bois, (…) l’idée [lui] est venue de suivre tout autour de Paris sa limite. » "La Traversée de Bondoufle" décrit ainsi un itinéraire qui décrit lui-même une grande boucle autour de Paris pour essayer de trouver la limite, même incertaine, entre la ville et la campagne, voir ce qui s’y passe, ce qui la caractérise, quel genre d’activités ou de personnes on y trouve. Autant dire que le projet pourrait sembler vain ou mineur en raison du développement continu des villes au détriment de la campagne. Mais cette situation ne rebute pas Jean Rolin, bien au contraire. Équipé de bons godillots, d’une carte IGN et d’un carnet de notes, il va avec méthode et persévérance suivre cette ligne de démarcation. Il ne ménagera pas ses efforts pour coller à sa ligne imaginaire, il fera des détours, reviendra, repassera pour décrire un réel certes peu spectaculaire, mais ce faisant il redonnera une consistance à des territoires négligés avec acuité, ironie et nostalgie.
Dans l’arsenal de notre randonneur affuté, la carte IGN au 1/25000e est un accessoire vital pour trouver son chemin dans le labyrinthe de la banlieue ou pour se justifier auprès de riverains suspicieux. J’adore moi-même me plonger dans les cartes, en étudier la toponymie et j’ai régulièrement consulté Google Maps pour suivre la progression de l’auteur. En la levant haut et en l’agitant, la carte IGN, tel un bouclier, protègera même Jean Rolin d’une éventuelle balle perdue en signalant sa présence auprès de chasseurs de sanglier. Le carnet de notes est également indispensable pour ne pas oublier les petits détails, mais il peut prêter à malentendu. C’est ce qui arrive à notre infatigable marcheur lorsqu’il le sort devant un food truck et que les clients présents le prennent alors pour un inspecteur du confinement. Cette aventure m’a amusée, tout comme celle clownesque du petit chien qui le poursuit ou celle burlesque du barrage de gendarmerie qui l’oblige à se réfugier dans une cour de ferme. J’ai bien aimé le récit de ces péripéties pas très dramatiques dans lesquelles Jean Rolin ne se prend guère au sérieux.
J’ai bien aimé également les rencontres anodines, mais malheureusement peu nombreuses qui émaillent le récit. Jean Rolin traverse des paysages plutôt délaissés et les rares rencontres humaines apparaissent comme des bizarreries : des cavaliers jouant au polo, un jardinier kabyle fier de sa production de légumes, un propriétaire terrien agressif recevant le sobriquet de « Marquis de Carabas ». Les rencontres animales ne sont pas en reste avec dès les premiers pas, des lapins, beaucoup de lapins qui nous valent cette facétieuse première phrase : « Lorsque Dieu a créé le lapin, s’attendait-il à ce qu’on le retrouve si nombreux, de nos jours, à Aulnay-sous-Bois ? ». Plus loin, ce sont des alouettes, des éperviers, des hérons, des rossignols, des poules, des vaches, des chevaux qui tous à leur manière indiquent la limite entre ville et campagne.
En outre, le projet de Jean Rolin nous offre la description un peu répétitive des paysages uniformes de cette frontière. On y voit pêle-mêle des champs, des prairies, des forêts, des routes, des ponts, des tunnels, des voies ferrées. Les nombreuses plates-formes logistiques, l’extension des zones pavillonnaires ou des décharges si hautes qu’elles sont « en forme de ziggourat » en disent long sur nos nouveaux modes de vie. Brisant cette monotonie, des lieux de mémoire surgissent au détour d’un bois, une église, un château, des installations militaires désertées, des propriétés à l’abandon. Ailleurs, une ZAD et une ferme avec le slogan « Des légumes, pas de bitume ! » témoignent de luttes et de l’évolution de la frontière ville-campagne au détriment de cette dernière.
Confronté à cette évolution, j’ai souvent senti de la nostalgie dans la prose de l’auteur. Les chapitres s’ouvrent fréquemment avec enthousiasme sur une nouvelle journée, mais finissent avec mélancolie devant le constat d’une humanité qui grignote ou détruit petit à petit son milieu naturel. Heureusement, l’humour pince-sans-rire de notre increvable randonneur pimente le récit de son aventure, lui qui n’a pourtant rien d’un aventurier.
Dans l’ensemble, j’ai aimé cette "Traversée de Bondoufle" même si le texte m’a semblé moins prenant ou moins varié que "Le Pont de Bezons", mais je recommande tout de même à tous les lecteurs qui ont une âme d’explorateur des territoires ordinaires.
Et pourtant, tout est déjà là, ce style inimitable mêlant intelligence et élégante ironie, cette invitation à suivre les pas de ce grand voyageur au regard malicieux et acéré.
Avec un titre pareil, on pourrait imaginer un conte de fées ou la réécriture du périple de deux convoyeurs de viande, mais qui transporteraient cette fois des nains de jardin. Féru cependant des écrits de l’auteur, j’ai bien vite oublié ces hypothèses qui n’étaient que jeux d’esprit et dès les premières pages, l’écrivain nous explique que « du moment où [il a] découvert la campagne à la périphérie d’Aulnay-sous-Bois, (…) l’idée [lui] est venue de suivre tout autour de Paris sa limite. » "La Traversée de Bondoufle" décrit ainsi un itinéraire qui décrit lui-même une grande boucle autour de Paris pour essayer de trouver la limite, même incertaine, entre la ville et la campagne, voir ce qui s’y passe, ce qui la caractérise, quel genre d’activités ou de personnes on y trouve. Autant dire que le projet pourrait sembler vain ou mineur en raison du développement continu des villes au détriment de la campagne. Mais cette situation ne rebute pas Jean Rolin, bien au contraire. Équipé de bons godillots, d’une carte IGN et d’un carnet de notes, il va avec méthode et persévérance suivre cette ligne de démarcation. Il ne ménagera pas ses efforts pour coller à sa ligne imaginaire, il fera des détours, reviendra, repassera pour décrire un réel certes peu spectaculaire, mais ce faisant il redonnera une consistance à des territoires négligés avec acuité, ironie et nostalgie.
Dans l’arsenal de notre randonneur affuté, la carte IGN au 1/25000e est un accessoire vital pour trouver son chemin dans le labyrinthe de la banlieue ou pour se justifier auprès de riverains suspicieux. J’adore moi-même me plonger dans les cartes, en étudier la toponymie et j’ai régulièrement consulté Google Maps pour suivre la progression de l’auteur. En la levant haut et en l’agitant, la carte IGN, tel un bouclier, protègera même Jean Rolin d’une éventuelle balle perdue en signalant sa présence auprès de chasseurs de sanglier. Le carnet de notes est également indispensable pour ne pas oublier les petits détails, mais il peut prêter à malentendu. C’est ce qui arrive à notre infatigable marcheur lorsqu’il le sort devant un food truck et que les clients présents le prennent alors pour un inspecteur du confinement. Cette aventure m’a amusée, tout comme celle clownesque du petit chien qui le poursuit ou celle burlesque du barrage de gendarmerie qui l’oblige à se réfugier dans une cour de ferme. J’ai bien aimé le récit de ces péripéties pas très dramatiques dans lesquelles Jean Rolin ne se prend guère au sérieux.
J’ai bien aimé également les rencontres anodines, mais malheureusement peu nombreuses qui émaillent le récit. Jean Rolin traverse des paysages plutôt délaissés et les rares rencontres humaines apparaissent comme des bizarreries : des cavaliers jouant au polo, un jardinier kabyle fier de sa production de légumes, un propriétaire terrien agressif recevant le sobriquet de « Marquis de Carabas ». Les rencontres animales ne sont pas en reste avec dès les premiers pas, des lapins, beaucoup de lapins qui nous valent cette facétieuse première phrase : « Lorsque Dieu a créé le lapin, s’attendait-il à ce qu’on le retrouve si nombreux, de nos jours, à Aulnay-sous-Bois ? ». Plus loin, ce sont des alouettes, des éperviers, des hérons, des rossignols, des poules, des vaches, des chevaux qui tous à leur manière indiquent la limite entre ville et campagne.
En outre, le projet de Jean Rolin nous offre la description un peu répétitive des paysages uniformes de cette frontière. On y voit pêle-mêle des champs, des prairies, des forêts, des routes, des ponts, des tunnels, des voies ferrées. Les nombreuses plates-formes logistiques, l’extension des zones pavillonnaires ou des décharges si hautes qu’elles sont « en forme de ziggourat » en disent long sur nos nouveaux modes de vie. Brisant cette monotonie, des lieux de mémoire surgissent au détour d’un bois, une église, un château, des installations militaires désertées, des propriétés à l’abandon. Ailleurs, une ZAD et une ferme avec le slogan « Des légumes, pas de bitume ! » témoignent de luttes et de l’évolution de la frontière ville-campagne au détriment de cette dernière.
Confronté à cette évolution, j’ai souvent senti de la nostalgie dans la prose de l’auteur. Les chapitres s’ouvrent fréquemment avec enthousiasme sur une nouvelle journée, mais finissent avec mélancolie devant le constat d’une humanité qui grignote ou détruit petit à petit son milieu naturel. Heureusement, l’humour pince-sans-rire de notre increvable randonneur pimente le récit de son aventure, lui qui n’a pourtant rien d’un aventurier.
Dans l’ensemble, j’ai aimé cette "Traversée de Bondoufle" même si le texte m’a semblé moins prenant ou moins varié que "Le Pont de Bezons", mais je recommande tout de même à tous les lecteurs qui ont une âme d’explorateur des territoires ordinaires.
January 10, 2023
Jean Rolin arpente le Nord-Est de Paris, zone péri-urbaine (zona en grec, ceinture), à pied, muni d'une carte au 1/25 000e, décrit son cheminement et ce qu'il voit : des friches industrielles, des forts militaires enterrés et abandonnés, des tunnels sous les autoroutes bourrés de graffitis, des dépôts sauvages de déchets du BTP, des décharges toxiques, les emprises humaines des pylônes électriques, des lignes électriques et des antennes, des voies du TGV ou des TER, des ronds-points colonisés par les lapins, des champs de colza, de choux, de pommes de terre entre deux emprises, des roms dans des dents creuses, entre deux décharges, sur d'anciens parkings défoncés, des jardins ouvriers entre remblais, une ZAD, celle contre le projet de Gonesse, abandonné depuis. C'est drôle (Rolin semble-t-il prend tout bien) en même temps que dystopique, voire pré-apocalyptique.
Je ne sais pas si c'est la thèse de l'ouvrage, mais il montre que nous sommes une espèce terrifiante, irresponsable qui, dès qu'elle a dégradé un endroit, va s'installer dans un autre, sans nettoyer le précédent, les sempiternelles friches industrielles polluées rencontrées en attestent. Nous avons toujours fait comme cela, sauf que vu notre nombre, nous n'aurons bientôt plus qu'une terre ravagée et surpeuplée, jonchée des ordures que nous avons semées inconsidérément sous nos pas.
Je ne sais pas si c'est la thèse de l'ouvrage, mais il montre que nous sommes une espèce terrifiante, irresponsable qui, dès qu'elle a dégradé un endroit, va s'installer dans un autre, sans nettoyer le précédent, les sempiternelles friches industrielles polluées rencontrées en attestent. Nous avons toujours fait comme cela, sauf que vu notre nombre, nous n'aurons bientôt plus qu'une terre ravagée et surpeuplée, jonchée des ordures que nous avons semées inconsidérément sous nos pas.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews