What do you think?
Rate this book
السمكة الذهبية
تبدو رواية لو كليزيو "السمكة الذهبية" التي ترجمت الى العربية عبارة عن سيرة لزوجته وأمها اللتين جاءتا من الصحراء، فما عادتا تعرفان شيئاً عن وطنهما نتيجة هذه القطيعة. سيرة مشفرة لفتاة احبها، اسمها ليلى تنتمي إلى بني هلال اختطفت وهي لا تتجاوز السادسة من عمرها. جالت في رحلتها الطويلة عوالم مختلفة من الملاحة في المغرب، إلى الولايات المتحدة، مروراً بفرنسا، لتعود في النهاية إلى قبيلة بني هلال في الصحراء جنوب المغرب حيث تصل إلى المكان الذي تتذكر ملامحه قبل اختطافها، بغية أن تجد حلاً لمأساة لبست حياتها.
214 pages, Paperback
First published January 1, 1997
28 people are currently reading
665 people want to read
About the author
J.M.G. Le Clézio
152 books650 followersJean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 107 reviews
July 2, 2019
از آن کتابهایی بود که خودش مرا پیدا کرد و مجبورم کرد بخرمش. توی خیابون بودم و کتابی که توی کیفم بود تموم شده بود. به همین بهانه به اولین کتابفروشیای که دیدم رفتم، تا اگر چیزی چشمم رو گرفت بخرم، تا برای برگشتن به خونه کتابی داشته باشم.
راستش رو بخواید، در لحظه آخری که داشتم از مغازه خارج میشدم، یهو رنگ سبز عطف کتاب چشمم رو گرفت. از توی قفسه درش آوردم، نگاهش کردم. به چشمهای دخترک روی جلد نگاه کردم و واقعا بدون هیچ اطلاع دیگهای از کتاب و نویسنده و مترجم و پشت جلد و همه چی؛ خریدمش، و شروعش کردم و تا به خونه برسم، ۵۰ صفحهای خونده بودم...
و به همهٔ این دلایل و نخ نامرئیای که من رو بهش وصل کرد، مسائلی چنین شخصی، اینطور نیست که بتونم به همه بگم بخوننش. اما برای من، از کتابهایی بود که گرچه حتما بعد از مدتی همه جزئیاتش رو فراموش میکنم، احساسی رو درم به وجود آورد، یا شاید بهتر باشه بگم زنده کرد، که فراموش کردنی نیست. و با اینکه اتفاقات زیاد و عجیبی میافته، لیلا (راوی داستان) انگار کسیه که کنارتون روی یک پله نشسته و با یک صدای آروم، حتی بدون هیچ پستیبلندیای، داستان زندگیش رو براتون تعریف میکنه.
«آنها با هم میجنگند، کسانی زخمی میشوند، کسانی میمیرند. زنها میگریند. بچههايی ناپدید میشوند. همین، واقعیت چنین است از دست ما چه کاری ساخته است؟ »
راستش رو بخواید، در لحظه آخری که داشتم از مغازه خارج میشدم، یهو رنگ سبز عطف کتاب چشمم رو گرفت. از توی قفسه درش آوردم، نگاهش کردم. به چشمهای دخترک روی جلد نگاه کردم و واقعا بدون هیچ اطلاع دیگهای از کتاب و نویسنده و مترجم و پشت جلد و همه چی؛ خریدمش، و شروعش کردم و تا به خونه برسم، ۵۰ صفحهای خونده بودم...
و به همهٔ این دلایل و نخ نامرئیای که من رو بهش وصل کرد، مسائلی چنین شخصی، اینطور نیست که بتونم به همه بگم بخوننش. اما برای من، از کتابهایی بود که گرچه حتما بعد از مدتی همه جزئیاتش رو فراموش میکنم، احساسی رو درم به وجود آورد، یا شاید بهتر باشه بگم زنده کرد، که فراموش کردنی نیست. و با اینکه اتفاقات زیاد و عجیبی میافته، لیلا (راوی داستان) انگار کسیه که کنارتون روی یک پله نشسته و با یک صدای آروم، حتی بدون هیچ پستیبلندیای، داستان زندگیش رو براتون تعریف میکنه.
«آنها با هم میجنگند، کسانی زخمی میشوند، کسانی میمیرند. زنها میگریند. بچههايی ناپدید میشوند. همین، واقعیت چنین است از دست ما چه کاری ساخته است؟ »
March 26, 2013
الرواية شيقة جدا عن الفتاة مغربية ليلي التي باعها اهلها "بني هلال" الي سيدة يهودية في المدينة عهدتها بالتربية ثم تركتها لابنتها, وما لبثت ان هربت لتبدأ رحلة طولية علي مدار ال22 صفحة من دوار تبريكة الي فرنسا حيث الاجواء الفقيرة والطبقة الهامشية المطحونة من المهاجرين العرب والافارقة و الاسبان والاكوادوريون تبحث ليلي عن امومة تفتقدها في ربيبتها" لالا اسمي "ثم حورية والسيدة دولاهاي حتي تغادر باريس محطمة الي امريكا ارض الاحلام والفرص .لتكمل دراستها. من صديق الي اخر من عمل الي اخر من خادمة في البيوت اللي مطربة الي ضائعة تفقد حملها في بلاد بعيدة وغريبة حتي تعود الي الصحراء الغربية مرة اخري تمسك فيها بيد إحدي العجائز المسنات سمراء البشرة لتتذكر بداية بيعها تعود ليلي في النهاية الي ارض الام . تعود بعد ان تهشمها الراسمالية الفجة, التي تطحن عظام فقراء العالم وتسلب ارواحهم.تسرق فنونهم واثارهم كما تسرق عرق جبينهم.
ما اعجبني في الرواية هو حالة القلق التي لم استطع التأقلم معها طوال السرد بالاضافة ايضا انني لم استطع الفكاك من اسرها , شخصيات لوكليزيو مثل ضربات الفرشاه مثل الومضات الحارقة . تظهر وتنطفي او تحترق, لا ولوج عميق الي ذواته. الاشخاص محملون بارق وتوترالحياة الغربية هشاشتها وتكسرها. انصياعها للمادة والرغبة الابدية في الهروب
ينصح بها
ما اعجبني في الرواية هو حالة القلق التي لم استطع التأقلم معها طوال السرد بالاضافة ايضا انني لم استطع الفكاك من اسرها , شخصيات لوكليزيو مثل ضربات الفرشاه مثل الومضات الحارقة . تظهر وتنطفي او تحترق, لا ولوج عميق الي ذواته. الاشخاص محملون بارق وتوترالحياة الغربية هشاشتها وتكسرها. انصياعها للمادة والرغبة الابدية في الهروب
ينصح بها
March 2, 2011
رواية للفرنسي لوكليزيو الحائز على نوبل عام 2008
الرواية حول فتاة سوداء تخطف و هي صغير من قريتها في المغرب، لتباع لسيدة يهودية مغاربية و هكذا تبدأ رحلتها الطويلة مع الحياة و التشرد و الهرب من البيوت و الناس و التنقل من مكان لمكان، عابرة قارات، من المغرب لفرنسا لأمريكا ثم لفرنسا ثانية ثم المغرب ثم بحثا عن أهلها
الرواية تغوص في عالم المهمشين و المشردين و المسحوقين و المهاجرين غير الشرعيين و أطفال الشوارع، حياة مليئة بالبؤس و القسوة و الظلم و القهر من كل نوع و شكل...0
و نحن ننتقل مع الصبية من مكان لمكان و هي تناور في هذه الغابة المقرفة المدنية... حيث البقاء للأقوى... هذه الصبية التي ما كانت تقبل إلا ان تكون حرة و سيدة نفسها في عالم الشوارع... و لولا حدة ذهنها ما كانت استطاعت تدبر أمرها...0
الرواية ذكرتني بالمسلسل الكرتوني القديم ريمي، الذي كان متشردا يبحث عن أهله بل و كثير من أفلام كرتون تلك الفترة، التي كانت تدور بمعظمها حول المشردين الباحثين عن أهلهم و كنا نستمتع بقصصهم المتنقلة... و لكن شتان بين الواقع الأسود و بين تلك القصص الكرتونية ذات التشرد الوردي...0
الرواية أيضا ذكرتني برواية أميركا لربيع جابر... فهي أيضا عن صبية تسافر لبلد ما وراء البحار، حتى أن تلك ما كانت تتحدث اللغة... لكن فرق كبير بين ما حصل مع الاثنتين... الطيبة و الشهامة الفطرية في معظم البشر قد كانت انحسرت تقريبا، و إن كانت ما تزال تظهر في بعض النفوس...0
لكن و بعد كل هذا لم تنكسر الصبية و بقي الخير داخلها لم يتلوث... و رغم كل الشقاء فإنك لا تخرج من الرواية بفلسفة عبثية... و إنما شعور بالقوة يغمرك...0
حرت كم أضع للرواية في البداية فكرت باثنتين، ثم في منتصفها بثلاث ثم حين أنهيتها بأربع...0
القصة لا بأس بها، و إن لم تكن من نمط المواضيع التي أحب القراءة فيها، و لكنها ليست ذات فلسفة سوداوية... بيد أنها مسرودة بطريقة عادية... سأقسم "البيدر بالنص" كما يقال و أعطيها ثلاثا...0
الرواية مسلية بأية حال... و هي متوفرة على الشبكة...0
الرواية حول فتاة سوداء تخطف و هي صغير من قريتها في المغرب، لتباع لسيدة يهودية مغاربية و هكذا تبدأ رحلتها الطويلة مع الحياة و التشرد و الهرب من البيوت و الناس و التنقل من مكان لمكان، عابرة قارات، من المغرب لفرنسا لأمريكا ثم لفرنسا ثانية ثم المغرب ثم بحثا عن أهلها
الرواية تغوص في عالم المهمشين و المشردين و المسحوقين و المهاجرين غير الشرعيين و أطفال الشوارع، حياة مليئة بالبؤس و القسوة و الظلم و القهر من كل نوع و شكل...0
و نحن ننتقل مع الصبية من مكان لمكان و هي تناور في هذه الغابة المقرفة المدنية... حيث البقاء للأقوى... هذه الصبية التي ما كانت تقبل إلا ان تكون حرة و سيدة نفسها في عالم الشوارع... و لولا حدة ذهنها ما كانت استطاعت تدبر أمرها...0
الرواية ذكرتني بالمسلسل الكرتوني القديم ريمي، الذي كان متشردا يبحث عن أهله بل و كثير من أفلام كرتون تلك الفترة، التي كانت تدور بمعظمها حول المشردين الباحثين عن أهلهم و كنا نستمتع بقصصهم المتنقلة... و لكن شتان بين الواقع الأسود و بين تلك القصص الكرتونية ذات التشرد الوردي...0
الرواية أيضا ذكرتني برواية أميركا لربيع جابر... فهي أيضا عن صبية تسافر لبلد ما وراء البحار، حتى أن تلك ما كانت تتحدث اللغة... لكن فرق كبير بين ما حصل مع الاثنتين... الطيبة و الشهامة الفطرية في معظم البشر قد كانت انحسرت تقريبا، و إن كانت ما تزال تظهر في بعض النفوس...0
لكن و بعد كل هذا لم تنكسر الصبية و بقي الخير داخلها لم يتلوث... و رغم كل الشقاء فإنك لا تخرج من الرواية بفلسفة عبثية... و إنما شعور بالقوة يغمرك...0
حرت كم أضع للرواية في البداية فكرت باثنتين، ثم في منتصفها بثلاث ثم حين أنهيتها بأربع...0
القصة لا بأس بها، و إن لم تكن من نمط المواضيع التي أحب القراءة فيها، و لكنها ليست ذات فلسفة سوداوية... بيد أنها مسرودة بطريقة عادية... سأقسم "البيدر بالنص" كما يقال و أعطيها ثلاثا...0
الرواية مسلية بأية حال... و هي متوفرة على الشبكة...0
September 12, 2023
No me gustó. Pudo haber sido una gran historia pero el autor nunca profundiza, termina lo que pudo haber desarrollado mejor con un “creo que fue en ese momento cuando…” y abandona todo.
March 15, 2014
عن رواية " سمكة من ذهب" للروائى الفرنسى جوستاف لوكليزيو الحاصل على جائزة نوبل للآداب.
بداية يجب على ان أشكر المهندس محمد عنتر الذى لفت انتباهى لهذا العمل المدهش.
سمكة من ذهب ( كمعظم أعمال لوكليزيو) تبرهن على ان عالمية الأدب الانسانى هى السوق الأكثر رواجا فى الفترة القادمة. يحكى لوكليزيو فصة فتاة مغربية أمازيغية مختطفة. تبدأ خطواتها الأولى فى الحياة فى بيت سيدة يهودية عجوز. و هناك تكتشف الشارع لأول مرة و تكتشف ايضا ضغينة ابن السيدة اليهودية و زوجته البشعة. لتنطلق بعد موت السيدة و هروبها الى عالم بنات الهوى المطحونات باحلامهن و قسوة الحياة. لتختبر ايضا ان العالم به الكثير من البهجة و الشقاء فى هذا العالم السرى الملون. و فى نقلة نوعية احترافية من الكاتب. ينتقل بنا مع البطلة الى باريس المهاجرين الغير شرعيين و عوالمهم. لتصبح بطلة الرواية الشابة عشيقة لأفريقى يحلم بأن يكون بطلا للملاكمة. لكنه كآلاف الحالمين بالمجد فى فرنسا تلتهمه باريس اللعوب و ينتهى به المطاف الى السجن. و ينتهى المطاف ايضا بالبطلة الشابة الى تعلم البيانو التى تكتشف موهبتها الفذة فى العزف عليه كطريقة للتعبير عن حزن عميق لكل ما مر بها فى حياة بائسة. ليكتشفها صدفة موسيقى أمريكى. يحمل البطلة الى عالم بوسطن و البلاد البعيدة. بينما البطلة التى اصابها الصمم و الاحباط من تتبع قدرها فى هذه الحياة الصعبة. لا تحلم الا بالعودة الى قريتها الامازغية الصغيرة التى اختطفت منها. لتعود بنا الرواية فى نهايتها الى نقطة البداية. محل ميلاد البطلة و مسقط رأسها.
سمكة من ذهب رواية ممتعة لا يمكن الملل من اعادة تصفحها. ترسم ببساطة الهم البشرى و امال الانسان فى التحرر و السعادة. يبرهن فيها لوكليزو على استطاعة الكاتب الهروب من نفق الحديث عن الذاتى الاقليمى الى رحابة عالم الانسان. كل ابطال الرواية من شخصيات غير فرنسية لكن مرسومة بعناية فائقة و ادهاش.
الرواية موجودة بأكثر من ترجمة عربية
بداية يجب على ان أشكر المهندس محمد عنتر الذى لفت انتباهى لهذا العمل المدهش.
سمكة من ذهب ( كمعظم أعمال لوكليزيو) تبرهن على ان عالمية الأدب الانسانى هى السوق الأكثر رواجا فى الفترة القادمة. يحكى لوكليزيو فصة فتاة مغربية أمازيغية مختطفة. تبدأ خطواتها الأولى فى الحياة فى بيت سيدة يهودية عجوز. و هناك تكتشف الشارع لأول مرة و تكتشف ايضا ضغينة ابن السيدة اليهودية و زوجته البشعة. لتنطلق بعد موت السيدة و هروبها الى عالم بنات الهوى المطحونات باحلامهن و قسوة الحياة. لتختبر ايضا ان العالم به الكثير من البهجة و الشقاء فى هذا العالم السرى الملون. و فى نقلة نوعية احترافية من الكاتب. ينتقل بنا مع البطلة الى باريس المهاجرين الغير شرعيين و عوالمهم. لتصبح بطلة الرواية الشابة عشيقة لأفريقى يحلم بأن يكون بطلا للملاكمة. لكنه كآلاف الحالمين بالمجد فى فرنسا تلتهمه باريس اللعوب و ينتهى به المطاف الى السجن. و ينتهى المطاف ايضا بالبطلة الشابة الى تعلم البيانو التى تكتشف موهبتها الفذة فى العزف عليه كطريقة للتعبير عن حزن عميق لكل ما مر بها فى حياة بائسة. ليكتشفها صدفة موسيقى أمريكى. يحمل البطلة الى عالم بوسطن و البلاد البعيدة. بينما البطلة التى اصابها الصمم و الاحباط من تتبع قدرها فى هذه الحياة الصعبة. لا تحلم الا بالعودة الى قريتها الامازغية الصغيرة التى اختطفت منها. لتعود بنا الرواية فى نهايتها الى نقطة البداية. محل ميلاد البطلة و مسقط رأسها.
سمكة من ذهب رواية ممتعة لا يمكن الملل من اعادة تصفحها. ترسم ببساطة الهم البشرى و امال الانسان فى التحرر و السعادة. يبرهن فيها لوكليزو على استطاعة الكاتب الهروب من نفق الحديث عن الذاتى الاقليمى الى رحابة عالم الانسان. كل ابطال الرواية من شخصيات غير فرنسية لكن مرسومة بعناية فائقة و ادهاش.
الرواية موجودة بأكثر من ترجمة عربية
December 6, 2017
Mr. Le Clézio, why do you do this to me?
You have written some very good stories, but sometimes it seems Unesco has hired you to write about the immigrants, the disposessed, the poor, poor people of the world.
This time we have basically a genius from Africa. Without ever going to school - only a few months getting tuition from a bad woman, and some months learning German and English - and she is a polyglot. She even speaks Spanish without even learning it! The first time she encounters a Spaniard in all her life, there she goes, understanding, speaking Spanish. Amazing! Maybe Locke was wrong, after all.
And the piano? Of course is quite common to someone to know how to play the piano naturally. She sits in front of one and... BANG! A superstar is born. It happens all the time. In the end she even plays at a festival!
Another very realistic part - the girl lives in one of the poorest part of North Africa and is sexually assaulted a lot of times. And she always get away unscrathed! What a relief! I always thought life was hard for some girls. But according to you, it seems that if the girl screams a lot, she can get away from the rapists. Women being abused are a very serious problem around the world, and it seems you have found the solution! Could you speak with our politicians, please?
You have written some very good stories, but sometimes it seems Unesco has hired you to write about the immigrants, the disposessed, the poor, poor people of the world.
This time we have basically a genius from Africa. Without ever going to school - only a few months getting tuition from a bad woman, and some months learning German and English - and she is a polyglot. She even speaks Spanish without even learning it! The first time she encounters a Spaniard in all her life, there she goes, understanding, speaking Spanish. Amazing! Maybe Locke was wrong, after all.
And the piano? Of course is quite common to someone to know how to play the piano naturally. She sits in front of one and... BANG! A superstar is born. It happens all the time. In the end she even plays at a festival!
Another very realistic part - the girl lives in one of the poorest part of North Africa and is sexually assaulted a lot of times. And she always get away unscrathed! What a relief! I always thought life was hard for some girls. But according to you, it seems that if the girl screams a lot, she can get away from the rapists. Women being abused are a very serious problem around the world, and it seems you have found the solution! Could you speak with our politicians, please?
January 3, 2015
أتعبتني الروح الهائمة في هذه الرواية، سعيها الحثيث نحو المزيج المستعصي من الحرية والأمان، حين الاستقرار يبدو مرادفا لأن تصبح رهينة إرادة ورغبات الآخرين حتى أولئك اللذين يبدون أصدقاء. انها رحلة شخص وحيد جداً في العالم رغم احاطتها بالعشرات من الأشخاص وبراعتها في تكوين المزيد من العلاقات دوما. بدا لي مدهشا قدرتها على عيش كل هذه السنوات من التشرد دون ان تسميه تشردا. ربما من يخسر انتماءه وهويته لا يعود النوم في الشارع يعد تشردا بالنسبة له. لقد وصلت الى محطات نجاح متعددة لكن شيئا مفقودا في داخلها منعها من ان تتمسك بفرصتها في تغيير مسار حياتها بعيدا عن دائرة التيه. لقد كان التيه في داخلها على أية حال ولم يكن ثمة مفر من أن تستمر فيه محاولة الوصول الى نقطته الاخيرة.
October 24, 2015
Quand tu touches la mer, tu touches à l'autre rivage. Ici, en posant ma main sur la poussière du désert, je touche la terre où je suis née, je touche la main de ma mère. [...] Avant de partir, j'ai touché la main de la vieille femme, lisse et dure comme une pierre du fond de la mer, une seule fois, légèrement, pour ne pas oublier.
September 26, 2020
الرواية عبارة عن رحلة حياة ليلى الفتاة المغربية
دعني أقول أنها بمثابة رحلة انطلقت من القارة السوداء مروراً بفرنسا وأمريكا ورجوعًا إلى إفريقيا، لكنها ليست رحلة سياحية، هي رحلة معاناة، رحلة لاكتشاف الذات والبحث عن الوطن المجهول، رحلةٌ تتعرف فيها على الكثير من الشخصيات والكثير من المعاناة والألم والفقر، رحلةٌ تختصر وحشية البشرية لكنها تُظهر جانبًا من لطفهم أيضا.
دعني أقول أنها بمثابة رحلة انطلقت من القارة السوداء مروراً بفرنسا وأمريكا ورجوعًا إلى إفريقيا، لكنها ليست رحلة سياحية، هي رحلة معاناة، رحلة لاكتشاف الذات والبحث عن الوطن المجهول، رحلةٌ تتعرف فيها على الكثير من الشخصيات والكثير من المعاناة والألم والفقر، رحلةٌ تختصر وحشية البشرية لكنها تُظهر جانبًا من لطفهم أيضا.
February 24, 2016
لا أتذكر متى قرأت الرواية بالضبط ..
ما أتذكره فقط هو الانطباع الذي تركته في نفسي قصة ليلى.
لازالت احداث القصة تركن في بالي .. بعضها فقط و ليس بأكملها ..
ليلى عاشت قصتها في موطني .. قصة ليست مميزة بالنسبة الى وطن كوطني .. وطن حيث تتكرر قصص البؤس و الطفولة الضائعه
ما أتذكره فقط هو الانطباع الذي تركته في نفسي قصة ليلى.
لازالت احداث القصة تركن في بالي .. بعضها فقط و ليس بأكملها ..
ليلى عاشت قصتها في موطني .. قصة ليست مميزة بالنسبة الى وطن كوطني .. وطن حيث تتكرر قصص البؤس و الطفولة الضائعه
March 13, 2025
"خیال می کردم در دنیای به این بزرگی جایی برای من نیست، خیال می کردم هر جا بروم به من خواهند گفت که آنجا خانه ی من نیست باید چاره ای بیندیشم و به جایی دیگر بروم"
با توجه به نمرش، خوشحالم که خوندمش و دوسش داشتم.
با توجه به نمرش، خوشحالم که خوندمش و دوسش داشتم.
This entire review has been hidden because of spoilers.
September 22, 2019
Nem tudom, más hogy van vele, de én egy Nobel-díjas könyvben keresem-kutatom a jót. Merthogy ezek a svédek biztos tudnak valamit. Gondoljatok csak bele: képesek bedobozolni úgy egy rökamiét, hogy otthon kibontom, összeszerelem, és majdnem úgy néz ki, mint a katalógusban. (Jó, már nem úgy néz ki. Bocs, két gyerekem van.) Nem lehet eléggé hangsúlyozni, ez micsoda bravúr. Szóval ebben a regényben is biztos van valami, csak én nem találom. Nem arról van szó, hogy rossz – inkább csak enyhén semmilyen. Itt van ez az afrikai kislány, akit már rögtön az elején elrabolnak és eladnak, majd ez a kislány megjárja (dramaturgiai értelemben) Tolnát-Baranyát, hogy aztán nyugaton legyen illegális bevándorló. Közben mindenki mindig akar tőle valamit, és többnyire nem jót – biztos azt hiszik, ő a mesebeli aranyhalacska, és jár nekik a három kívánság. Ez pazar alap egy pazar regényhez, csak nem jött ki a lépés. Hogy mást ne mondjak, az elbeszélő nem rendelkezik szuverén hanggal, aminek következtében a konfliktusokból is hiányzik a mélység – így nem is tudnak tragédiává fejlődni. Ezt a hiányosságot még fel is erősíti, hogy Clézio valamiért olyan mennyiségű bajt-gondot próbált meg besűríteni szűk 250 oldalba, hogy semmit sincs ideje kibontani – egy-két drámai fordulópontot felhasználni és a többit elengedni, azt hiszem, üdvösebb lett volna. Még egyszer mondom, amúgy nem annyira rossz könyv, előnye például, hogy tagadhatatlanul jó szándékú, és kiemelném még a bevándorlók (ezen modern nomádok) kilátástalan, de mégsem örömtelen életének bemutatását is. És a vége is elég szép. Bár kételkedem benne, hogy feloldásként el tudom-e fogadni. Csak hát egy Nobel-díjastól azért elvárná az ember, hogy túllépjen egy Vujity Tvrtko dokumentumfilm komplexitásán.
October 10, 2020
It was really hard for me to believe the story teller was a black african woman, may be because it written by a white male. So many things do not add up and I think this book would have been better in the third person or omniscient voice. There was too much surfacy stuff.
November 25, 2016
يحسب للكاتب أنه وصف حياة فتاة مشردة بكل هذه الدقة ، ولكن لم تؤثر بِي هذه الرواية بما فيه الكفاية ( لا أدري لماذا !)
February 21, 2018
Una historia muy cruda suavizada con un velo poético, excelente historia que de cierta manera es una crítica a la explotación infantil pero que esta escrita de una manera tan amena que no resulta alarmante. Mas que arrojar una luz al tema, o dar una opinión al respecto, el autor solo se dedica a narrar una historia, que sin dar muchos giros la considero muy bien hecha. Se parece mucho a otra novela del autor "Desierto", pero aquí las descripciones de ambientes personales se sustituyen por observaciones de la joven protagonista. Esta es una novela del autor que si recomendaría, sobretodo para aquellos quienes buscan una historia cruda narrada de una manera hermosa, engañósamente profunda y con una temática bastante polémica.
La historia que aquí se cuenta es la de Laila, una niña de origen marroquí que es secuestrada y vendida a Lalla Asma, una anciana quien cuida de ella. Posteriormente huye de Lalla Asma y se refugia en un burdel, donde es cuidada por las concubinas que habitan en el. Posteriormente huye también de ese lugar cuando quieren que se convierta en una de las "princesas" del lugar y junto con otra joven prostituta huyen de la ciudad para refugiarse en un barrio miserable, rodeada de sujeto extraños y de mala monta. No quiero decir más de la historia pues casi cualquier detalle puede delatar los giros e imprevistos que sufre la joven Laila, pero es una historia llena de miseria, en donde la prostitución, la drogadicción y la miseria es constante, pero vista tras los ojos de una niña que no conoce nada mejor adquieren una tonalidad menos obscura. El final sobretodo es de cierta manera esperanzador, pero hasta ahí.
El narrar una historia de este estilo sin omitir un juicio es algo que no cualquier escritor (o lector) es capaz de hacer. Para aquellos quienes creen que un escritor tiene un compromiso social y debe en sus novelas contar problemas como este y criticarlos, temo que no encontraran en esta obra esa última parte. Para los que creen que la labor principal de un escritor es el contar una historia, y dejar que los personajes se muevan en el ambiente que ha creado, sin ser jueces o jurados de las circunstancias, eso es lo que encontraran en esta novela. Si mal no recuerdo, el escrito suscribe esta ultima noción y yo también. La labor del escritor es escribir, pero la labor del lector es formarnos un juicio sobre lo que el escritor narra (nota, dije juicio, no interpretación, la interpretación queda reservada para los literatos y en parte para los mismos autores), y esta novela es una oportunidad excelente para formar y ejercitar ese juicio.
La historia que aquí se cuenta es la de Laila, una niña de origen marroquí que es secuestrada y vendida a Lalla Asma, una anciana quien cuida de ella. Posteriormente huye de Lalla Asma y se refugia en un burdel, donde es cuidada por las concubinas que habitan en el. Posteriormente huye también de ese lugar cuando quieren que se convierta en una de las "princesas" del lugar y junto con otra joven prostituta huyen de la ciudad para refugiarse en un barrio miserable, rodeada de sujeto extraños y de mala monta. No quiero decir más de la historia pues casi cualquier detalle puede delatar los giros e imprevistos que sufre la joven Laila, pero es una historia llena de miseria, en donde la prostitución, la drogadicción y la miseria es constante, pero vista tras los ojos de una niña que no conoce nada mejor adquieren una tonalidad menos obscura. El final sobretodo es de cierta manera esperanzador, pero hasta ahí.
El narrar una historia de este estilo sin omitir un juicio es algo que no cualquier escritor (o lector) es capaz de hacer. Para aquellos quienes creen que un escritor tiene un compromiso social y debe en sus novelas contar problemas como este y criticarlos, temo que no encontraran en esta obra esa última parte. Para los que creen que la labor principal de un escritor es el contar una historia, y dejar que los personajes se muevan en el ambiente que ha creado, sin ser jueces o jurados de las circunstancias, eso es lo que encontraran en esta novela. Si mal no recuerdo, el escrito suscribe esta ultima noción y yo también. La labor del escritor es escribir, pero la labor del lector es formarnos un juicio sobre lo que el escritor narra (nota, dije juicio, no interpretación, la interpretación queda reservada para los literatos y en parte para los mismos autores), y esta novela es una oportunidad excelente para formar y ejercitar ese juicio.
July 19, 2018
Herbjorg Wassmo - Stiklinė pieno; Marius Ivaškevičius - Išvarymas; Vladimir Nabokov - Lolita; Rūta Šepetys - Tarp pilkų debesų.
Jos rėkte rėkė mintyse, kad „mes panašios“! Istorijos, kurios yra brandžios, rimtos, skausmingos, estetiškai išpildytos ir įgyvendintos. AUKSINĖ ŽUVELĖ, šiuo atveju, paauglys, kuris krapštosi gyvenime kaip vaikas smėlio dėžėje, tačiau labai artimas ir tinkamas rimtųjų tarpe. Nesupraskite klaidingai.
Per šią istoriją pralėkiau aiškiai nesuvokęs, kaip galėjau taip greitai ją perskaityti. Veiksmas dinamiškas, įdomu, aktualus. Pagrindinė šios istorijos veikėja yra bręstanti asmenybė, ne iš kurios, bet su kuria su daug išmokti. Draugaudamas kiekviename žingsnyje atverti vieną, ir dar vieną, ir dar vieną blogybių kortą - ašaros, šaltis, melas, prievarta, smurtas, tragedija. Jomis tarsi maitinama, tai yra šios istorijos valiuta. Gali atrodyti, kad išeities nėra, viskas painu, kvaila, prarasta ir beprasmiška, tačiau pasprukti tu negali. Kaip skaitovas tu žinai, tačiau nieko negali. Ir su kiekvienais savo gyvenimo metais tu gendi, bjursti, senki ir grimsti. Moralės kodeksas apskritai čia neturi jokios kertinės prasmės.
Iš pradžių maniau, kad veikėja apsėsta nepaaiškinamo naivumo, tikėjimo ir tuo pačiu ryžto. Ryžtingas naivumas ar naivus ryžtingumas? Jos emocijos ir visas jos pasaulis yra tarsi už stiklo, kuris neleidžia tavo sielai iššauti ir pataikyti į josios. Kažkokia maistinė plėvelė.
„Ponia Fromeža juokėsi, plojo delnais, džiūgavo, lyg visa tai būtų daroma dėl jos. Aišku, aš jai nepasakojau, kaip tarnautojas palinko virš manęs, uždėjo ranką man ant pakaušio ir tyliai paklausė: „Kaip arabiškai bus: aš tave myliu?“.
Ši eilutė man - šios istorijos apibrėžimas, kuriame telpa pernelyg daug, kad reikėtų suprasti apie tai, kokia ši istorija, kokia ta pagrindinė veikėja ir kokiu tonu ji tau kalba.
Kai nesiseka, norisi sugrįžti atgal. Ar tai būtų noras ištaisyti anksčiau pridarytas klaidas. Ar tai būtų siekis pradėti viską iš naujo. Ar tai būtų silpnumas (o gal stiprybė) ... Visi nori turėti saugų uostą, į kurį gali nutūpti ir apsigyventi. Kalbu ne tik apie fizinę vietą, tačiau ir dvasinę kertelę. Ramybė, kai jos trūksta. Tu nori RĖKTI, kad tik būtum ramus. Nori VERKTI, kad tik būtum ramus. Nori apsimesti, pataikauti, duotis, keliaklupščiauti, pasiduoti, kad tik būtum ramus. Turi svajonių ir lūkesčių, kad būtum ramus.
Kartai sugrįžti ir yra žingsnis tolyn.
Jos rėkte rėkė mintyse, kad „mes panašios“! Istorijos, kurios yra brandžios, rimtos, skausmingos, estetiškai išpildytos ir įgyvendintos. AUKSINĖ ŽUVELĖ, šiuo atveju, paauglys, kuris krapštosi gyvenime kaip vaikas smėlio dėžėje, tačiau labai artimas ir tinkamas rimtųjų tarpe. Nesupraskite klaidingai.
Per šią istoriją pralėkiau aiškiai nesuvokęs, kaip galėjau taip greitai ją perskaityti. Veiksmas dinamiškas, įdomu, aktualus. Pagrindinė šios istorijos veikėja yra bręstanti asmenybė, ne iš kurios, bet su kuria su daug išmokti. Draugaudamas kiekviename žingsnyje atverti vieną, ir dar vieną, ir dar vieną blogybių kortą - ašaros, šaltis, melas, prievarta, smurtas, tragedija. Jomis tarsi maitinama, tai yra šios istorijos valiuta. Gali atrodyti, kad išeities nėra, viskas painu, kvaila, prarasta ir beprasmiška, tačiau pasprukti tu negali. Kaip skaitovas tu žinai, tačiau nieko negali. Ir su kiekvienais savo gyvenimo metais tu gendi, bjursti, senki ir grimsti. Moralės kodeksas apskritai čia neturi jokios kertinės prasmės.
Iš pradžių maniau, kad veikėja apsėsta nepaaiškinamo naivumo, tikėjimo ir tuo pačiu ryžto. Ryžtingas naivumas ar naivus ryžtingumas? Jos emocijos ir visas jos pasaulis yra tarsi už stiklo, kuris neleidžia tavo sielai iššauti ir pataikyti į josios. Kažkokia maistinė plėvelė.
„Ponia Fromeža juokėsi, plojo delnais, džiūgavo, lyg visa tai būtų daroma dėl jos. Aišku, aš jai nepasakojau, kaip tarnautojas palinko virš manęs, uždėjo ranką man ant pakaušio ir tyliai paklausė: „Kaip arabiškai bus: aš tave myliu?“.
Ši eilutė man - šios istorijos apibrėžimas, kuriame telpa pernelyg daug, kad reikėtų suprasti apie tai, kokia ši istorija, kokia ta pagrindinė veikėja ir kokiu tonu ji tau kalba.
Kai nesiseka, norisi sugrįžti atgal. Ar tai būtų noras ištaisyti anksčiau pridarytas klaidas. Ar tai būtų siekis pradėti viską iš naujo. Ar tai būtų silpnumas (o gal stiprybė) ... Visi nori turėti saugų uostą, į kurį gali nutūpti ir apsigyventi. Kalbu ne tik apie fizinę vietą, tačiau ir dvasinę kertelę. Ramybė, kai jos trūksta. Tu nori RĖKTI, kad tik būtum ramus. Nori VERKTI, kad tik būtum ramus. Nori apsimesti, pataikauti, duotis, keliaklupščiauti, pasiduoti, kad tik būtum ramus. Turi svajonių ir lūkesčių, kad būtum ramus.
Kartai sugrįžti ir yra žingsnis tolyn.
April 17, 2011
رواية 'السمكة الذهبية' للروائي (ج . م . لوكليزيو) الحائز على جائزة نوبل لعام 2008 ,
عالم " الهاربة " طفلة خطفت من أهلها وباعوا طفولتها ببخس أن تعيش في بيت كخادمة مكان أحبته لكن كل زواياه والعيون التي تزوره تقول لها بأنها لا تنتمي إلى هذا المكان أبدا , المنتمية إلى بنو هلال ليس لديها إثبات لهويتها سوى القرطين الذهبيين بشكلهما الهلالي , تتأملها كل مرة و تتساءل هل انتم هناك حقاً ؟ ليلى التي تهرب من هرب ألى آخر تطلب حريتها لا يهم ما تخسره بالمقابل المهم أن لا تسمح لأحد أن يصادر كل ممتلكاتها التي لديها وهي الحرية تنتقل مهاجرة غير شرعية من شمال أفريقيا إلى فرنسا وتعيش حياتها كمشردة مهاجرة تخاف على حريتها من كل شيء, على الرصيف تتساءل في داخلها بعد أن أدمنت التأمل كلنا أحرارا لماذا لا أستطع ممارسة الحرية كعادة لازمتني في حياتي ,لماذا أحرسها من عيون الشرطة ومن نظرات الفضوليين ومن أيادي العصابات التي تمر من خلالها , تستقر في أمريكا تسير حياتها بشكل لا تفهمه لكن كل ما تقاتل من أجله هو الحرية ولا شيء غير هذا , لوكليزيو نقل لنا عالم المشردين المجروح و غرز في إنسانيتنا خنجر ملتهب , الشخصيات بغموضها رائعة مصنوعة من الألم رواية لن نندم على قراءتها أبداً عن أشخاص تتكرر م��سيهم كل يوم و نمر بهم نجهل ما بهم من روعة الروح و لا نعرف سوى الجانب الجرائم منهم .
عالم " الهاربة " طفلة خطفت من أهلها وباعوا طفولتها ببخس أن تعيش في بيت كخادمة مكان أحبته لكن كل زواياه والعيون التي تزوره تقول لها بأنها لا تنتمي إلى هذا المكان أبدا , المنتمية إلى بنو هلال ليس لديها إثبات لهويتها سوى القرطين الذهبيين بشكلهما الهلالي , تتأملها كل مرة و تتساءل هل انتم هناك حقاً ؟ ليلى التي تهرب من هرب ألى آخر تطلب حريتها لا يهم ما تخسره بالمقابل المهم أن لا تسمح لأحد أن يصادر كل ممتلكاتها التي لديها وهي الحرية تنتقل مهاجرة غير شرعية من شمال أفريقيا إلى فرنسا وتعيش حياتها كمشردة مهاجرة تخاف على حريتها من كل شيء, على الرصيف تتساءل في داخلها بعد أن أدمنت التأمل كلنا أحرارا لماذا لا أستطع ممارسة الحرية كعادة لازمتني في حياتي ,لماذا أحرسها من عيون الشرطة ومن نظرات الفضوليين ومن أيادي العصابات التي تمر من خلالها , تستقر في أمريكا تسير حياتها بشكل لا تفهمه لكن كل ما تقاتل من أجله هو الحرية ولا شيء غير هذا , لوكليزيو نقل لنا عالم المشردين المجروح و غرز في إنسانيتنا خنجر ملتهب , الشخصيات بغموضها رائعة مصنوعة من الألم رواية لن نندم على قراءتها أبداً عن أشخاص تتكرر م��سيهم كل يوم و نمر بهم نجهل ما بهم من روعة الروح و لا نعرف سوى الجانب الجرائم منهم .
April 17, 2019
Très beau récit où nous suivons les pas de Laila l'esclave libre au bout de son histoire, au bout du monde et au delà.
Je suis d'autant plus touchée que l'histoire se passe en partie au Maroc, dans des lieux connus.
Le titre n'a pas de lien à mon sens avec l'histoire.
Je suis d'autant plus touchée que l'histoire se passe en partie au Maroc, dans des lieux connus.
Le titre n'a pas de lien à mon sens avec l'histoire.
June 6, 2017
رواية تتحدث حول فتاة تتعرض ��لإختطاف وتهاجر في رحلة إلى المغرب وفرنسا وبوسطن حتى تعود لمسقط رأسها . حبيت الأجزاء الاولى اكثر من النهايات التي بدأت لا مُترابطة وعادية بالنسبة لي .
نجمتين فقط .
نجمتين فقط .
July 9, 2021
La recherche de l'origine, de l'identité et de l'appartenance.
Une histoire un peu enchevêtrée qui raconte la vie de Laïla. Tristesse, douleur, violence, rencontres, voyages, pertes et lutte contre les obstacles que dresse la vie...
Une histoire un peu enchevêtrée qui raconte la vie de Laïla. Tristesse, douleur, violence, rencontres, voyages, pertes et lutte contre les obstacles que dresse la vie...
September 28, 2016
روايه ممتعه سلسه الاحداث للاديب الفرنسي لوكليزيو عن عالم المهمشين والمشردين والمهاجرين غير الشرعيين وذلك من خلال فتاه مغربيه امازيريه مختطفه-ليلي- و رحله طويله في التيه وحياه مملوءه بالبؤس والقسوه والبحث عن الحريه والامان..تأخذك الاحداث والاماكن وتفاعلات المهمشين فلا تمل وتتركها فقط مع نهايتها.
April 13, 2010
A nice book (nothing more than that) but centered too much on one idea only: the search, the drama of the immigrant. Laila travels from country to country but she never seems to want or look for something in particular. She is desired by everybody but she desires no one. She never seems to love anybody. She is raped, she has a miscarriage and still, there is no reaction, no emotions, the story just moves on. There is a lack of feeling in this novel that makes it seem very artificial. It gave me the impression that this story could have been more, could have said more. However, I enjoyed the middle part, Laila’s stay in Paris and the description of the African community there.
On the other hand, if you really want to talk about gypsies and you make sure to mention that they are Romanians (because otherwise the reader could imagine let’s say a Spanish gipsy and that would be all wrong because Spanish gypsies make you think about hot sexy gipsy girls with sangre caliente while the image you were going for is that of extreme poverty, and what could express that better than a dirty Romanian gipsy, no?). So, since you mentioned that they are Romanians at least take the trouble to do a little research and see that no Romanian gypsy would ever be called Juanico, Georg or Malko.
On the other hand, if you really want to talk about gypsies and you make sure to mention that they are Romanians (because otherwise the reader could imagine let’s say a Spanish gipsy and that would be all wrong because Spanish gypsies make you think about hot sexy gipsy girls with sangre caliente while the image you were going for is that of extreme poverty, and what could express that better than a dirty Romanian gipsy, no?). So, since you mentioned that they are Romanians at least take the trouble to do a little research and see that no Romanian gypsy would ever be called Juanico, Georg or Malko.
April 5, 2019
În contextul tragediilor din Mediterana din săptămînile trecute, după lectura acestei cărți (și citindu-i biografia) îl văd pe Le Clezio ca pe un avocat al imigranților clandestini, trăgîndu-ne de mînecă să simțim dimensiunea suferinței lor, să vedem resursele lor de sensibilitate și umanitate. Ne mai dă Le Clezio o interpretare a modului în care imigranții receptează lumea în care cu disperare încearcă să fie acceptați și, tot datorită biografiei sale, ar trebui să-i dăm credit. Face asta, printre altele, prin ocaziile pe care le are personajul principal de a decela intențiile vinovate, de abuz sexual sau numai emoțional, de cele mai multe ori înfăptuite cu tristețe, ale occidentalilor cu care intră în contact, prin curiozitatea pe care o manifestă față de atașamentul acestora pentru cîini, prin emoția provocată de expunerea vestigiilor culturii africane în muzeu etc. Aceste secvențe mi s-au părut cele mai reușite.
Nu știu dacă poate fi un element de forță al cărtii includerea atîtor categorii de imigranți în narațiune – africani, arabi, antilezi, țigani spanioli, țigani români... Unele situații prin care trec personajele sînt îndoielnice, dupa experiența mea, dar, per total, este o lectură interesantă.
Nu știu dacă poate fi un element de forță al cărtii includerea atîtor categorii de imigranți în narațiune – africani, arabi, antilezi, țigani spanioli, țigani români... Unele situații prin care trec personajele sînt îndoielnice, dupa experiența mea, dar, per total, este o lectură interesantă.
February 10, 2012
اقتينت هذه الرواية بناء على توصية من الدكتور مجد حيدر، حيث وجدني أتأمل الكتب المعروضة، فمد إلي يده بالرواية قائلا أنها ستعجبني... وبما أنها من الحجم المتوسط، وبما أن قراءاتي في الأدب الفرنسي قليلة، لم أخيبه
محور الرواية هو التشرد والحرية والبحث عن الهوية
ثيمة الرواية مكررة، لكن سردها جميل وسريع الإيقاع، فلا تحس بالملل وأنت تقرؤها لأن الأحداث تتتابع فيها، لكن في الربع الأخير من الرواية تصبح الأحداث متسارعة جدا بشكل يخل بالبنية الروائية، فتحس وكأن الكاتب يريد الإنتهاء الرواية
رغم أهمية موضوع الرواية، إلا أن الكاتب لم يضف له الشيء الكثير، بمعنى أن روايته لم تتميز عن غيرها من الروايات التي تناولت هذا الموضوع، كما أنها تفتقد للعمق في كثير من محاورها، إلا أني أسجل إعجابي بطريقة توصيفه لحياة المشردين والمهاجرين في فرنسة، خصوصا الحاج السنغالي الضرير الذي يحن لوطنه ويتخذ من سيدنا بلال الحبشي مثلا أعلى للإنسان الذي تخلص من عبوديته وأصبح حرا
باختصار، أعتقد أن من لم يقرأها لن يفوته الكثير
محور الرواية هو التشرد والحرية والبحث عن الهوية
ثيمة الرواية مكررة، لكن سردها جميل وسريع الإيقاع، فلا تحس بالملل وأنت تقرؤها لأن الأحداث تتتابع فيها، لكن في الربع الأخير من الرواية تصبح الأحداث متسارعة جدا بشكل يخل بالبنية الروائية، فتحس وكأن الكاتب يريد الإنتهاء الرواية
رغم أهمية موضوع الرواية، إلا أن الكاتب لم يضف له الشيء الكثير، بمعنى أن روايته لم تتميز عن غيرها من الروايات التي تناولت هذا الموضوع، كما أنها تفتقد للعمق في كثير من محاورها، إلا أني أسجل إعجابي بطريقة توصيفه لحياة المشردين والمهاجرين في فرنسة، خصوصا الحاج السنغالي الضرير الذي يحن لوطنه ويتخذ من سيدنا بلال الحبشي مثلا أعلى للإنسان الذي تخلص من عبوديته وأصبح حرا
باختصار، أعتقد أن من لم يقرأها لن يفوته الكثير
August 6, 2017
Although at times repetitive, Poisson d'or reveals a string character in Laila, someone who doesn't know her real name and searches the world for her self.
The things this protagonist goes through are awful, wonderful, terrible, sometimes unbelievable. The line of time does not move smoothly through the chapters, sometimes we're left wondering whether Laila was somewhere for a few days, or months, and it's only through life experiences of other characters that we get a firmer (yet still shaky) sense of time.
I wonder if I would have enjoyed this as much reading in English. There's something more engrossing about reading in a second/third/other language that draws you in, makes you more open to tales that perhaps you'd otherwise have found stagnant. Whether or not that's the case, I really enjoyed Poisson d'Or.
The things this protagonist goes through are awful, wonderful, terrible, sometimes unbelievable. The line of time does not move smoothly through the chapters, sometimes we're left wondering whether Laila was somewhere for a few days, or months, and it's only through life experiences of other characters that we get a firmer (yet still shaky) sense of time.
I wonder if I would have enjoyed this as much reading in English. There's something more engrossing about reading in a second/third/other language that draws you in, makes you more open to tales that perhaps you'd otherwise have found stagnant. Whether or not that's the case, I really enjoyed Poisson d'Or.
February 22, 2022
Je pense que c'est le pire livre que j'ai jamais lu.
Il a été écrit par un homme blanc et ça se voit. Je ne sais pas si c'est une sorte de fétichisme ou d'amas de clichés, mais étant moi une femme Nord-Africaine, je ne me suis pas le moins du monde retrouvée en la personne de Laïla.
Je me sent tellement détachée du personnage principal, que malgré sa dure vie, je n'éprouve pas la moindre compassion. (et puis tout ses viols ???)
J'ai eu du mal à continuer la lecture. On aurait dit une suite d'événements qui n'ont pas pas de sens. Je n'ai même pas pris la peine de finir le livre, j'ai pourtant bien essayé.
Il a été écrit par un homme blanc et ça se voit. Je ne sais pas si c'est une sorte de fétichisme ou d'amas de clichés, mais étant moi une femme Nord-Africaine, je ne me suis pas le moins du monde retrouvée en la personne de Laïla.
Je me sent tellement détachée du personnage principal, que malgré sa dure vie, je n'éprouve pas la moindre compassion. (et puis tout ses viols ???)
J'ai eu du mal à continuer la lecture. On aurait dit une suite d'événements qui n'ont pas pas de sens. Je n'ai même pas pris la peine de finir le livre, j'ai pourtant bien essayé.
September 20, 2016
es mi primera lectura de Le Clezio. Su forma de escribir me parece simple y emotiva. La historia es dura, matizada con descripciones de los lugares tanto geograficos como situacionales. Me llevo mucho tiempo leerlo, no por el libro, si por mis actividades y los cambios en mi vida.
siempre que veo desigualdades tan atroces en el ser humano, me llevo a preguntarme de que mierda estamos hechos los humanos que podemos hacer tanto daño.
siempre que veo desigualdades tan atroces en el ser humano, me llevo a preguntarme de que mierda estamos hechos los humanos que podemos hacer tanto daño.
December 18, 2019
I really like reading Monsieur Le Clézio and this book is an important and interesting book in a lot of ways but there is no real and intimate connection between the reader and the protagoniste. Its like a series of fortunate and unfortunate events...
July 2, 2013
Crónica de una inmigrante.
Displaying 1 - 30 of 107 reviews