Malanotte

by Marco Taddei (Writer ), La Came (Illustrator)

Alla fine degli anni Settanta, armato del suo registratore, Ernesto gira l’Italia per raccogliere storie e testimonianze di un Italia che sembra scomparire sotto i colpi dalla modernizzazione. La storia inizia con l’arrivo del protagonista a Malanotte, il vecchio paesino in cui era cresciuto il nonno e tutti i suoi antenati, finché in fretta e furia suo padre aveva deciso di vendere la casa di famiglia per trasferirsi in città in cerca di fortuna. Nel giro di tre giorni diabolici Ernesto, da ospite coccolato si trasforma in un forestiero, un corpo estraneo da espellere al più presto. Scoprirà molte cose su quel posto e sul suo destino: una terribile maledizione pesa sulla vecchia casa di famiglia e adesso, nuovamente, è piombata su di lui.



Una raffinata e inquietante favola gotica, scritta da uno dei migliori sceneggiatori italiani e disegnato splendidamente da una delle autrici più promettenti della sua generazione. Un graphic novel che si inserisce in un progetto crossmediale con Pantafa, il primo film horror prodotto da Fandango con Rai Cinema, in uscita il prossimo autunno.

Malanotte è lo stesso paese in cui è ambientato il primo film horror prodotto da Fandango con Rai Cinema, che vede come protagonista Kasia Smutniak, la regia di Emanuele Scaringi dopo l’esordio con La Profezia dell’armadillo (dall’omonimo graphic novel di Zerocalcare) e i costumi del premio Oscar Gabriella Pescucci.

Genres: Graphic Novels, Comics, Horror

128 pages, Paperback

First published October 1, 2022

Reviews

[Juan Naranjo]

Malanotte es el pueblo al que llega un joven documentalista para recuperar leyendas, canciones, adivinanzas… del lugar del que proviene su familia. Pero muy pronto descubrirá que esa localidad vive inmersa en supersticiones y secretos que, entre la verdad y la mentira, ocultan el pasado y emborronan el presente.

Este cómic destaca por el ambiente tan tenebroso que es capaz de crear, así como por un dibujo bastante espeluznante que introduce al público lector en un entorno en el que se mezclan la realidad con un pasado legendario de lo más lóbrego.

[David Karlsson · Rating 4 out of 5]

Lagom till ”spooky season” har Galago översatt och gett ut en italiensk serieroman som fungerar utmärkt för den som vill ha lite höstrys.

En ung man återvänder till sin barndomsby Malanotte med en bandspelare i bagaget för att spela in folkliga berättelser och skrönor. Hans familj flyttade hastigt därifrån när han var barn och medan Ernesto lär känna byn igen dras han också tillbaka in i det som familjen flydde ifrån, och som byn helst vill behålla begravt …

Det är en berättelse som kombinerar inslag av övernaturlig folktro med en verklig historia av kvinnoförtryck och som för tankarna till den utmärkta romanen ”Carcoma” av Layla Martinez. Här liksom där får skräckelementen representera något högst påtagligt som kanske har bytt skepnad men ändå lever kvar.

Den avlägsna byn långt från civilisationen är på många sätt en prefekt skådeplats för den här typen av berättelse. Ernesto är inledningsvis en välkommen gäst men börjar gradvis att misstänkliggöras, både för vad han gräver i men också för vilket sällskap han väljer. Utan att dra för höga växlar på jämförelsen (det dyker inte upp några fiskvarelser här!) finns det likheter med Lovecrafts ”Skuggan över Innsmouth”, inte minst i hur det lika mycket blir en skildring av personlig insikt och undergång som om en plats och dess myter.

Galago ger ut rätt lite översatta böcker (jag tror att det här är den första på två år) men när de gör det är det oftast något läsvärt, och det här är inget undantag. Rekommenderad Halloween-läsning med andra ord!

[Ángel Rodes · Rating 4 out of 5]

Viva el horror folk mediterráneo.

[Aranzazu Elbauldeloscolores · Rating 4 out of 5]

La edición de esta novela gráfica me encanta. Todo en tonos negros y blancos hace que sea mucho más perturbadora y tétrica. La historia de un pueblo donde hay una mujer que asusta a los niños y les maldice con sus nanas, me parece una premisa de 10.

Desde el principio tenemos el misterio del protagonista, que va con una máquina a investigar sobre su origen, el pueblo donde nació y en el que vivió su padre y su familia y del que parece que huyeron por algún peligro. Desde entonces su padre, y hasta su muerte ha vivido como con un pesar enorme. Pero todos parecen demasiado amables y algo esconden.

Me gusta porque todo tan oscuro y las viñetas son tan tétricas que estás esperando las siguientes escenas para ver qué pasará, cuál es el secreto que esconde ese pueblo y quién es esa señora maldita. La verdad es que me ha gustado la historia y ese final se queda ahí como diciendo, ¿Qué ha pasado? Jajaja

Muy interesante para los amantes de las novelas gráficas de misterio y terror.

[Clara · Rating 3 out of 5]

Storia carina, ma onestamente mi aspettavo di più. Niente da dire sui disegni... sono bellissimi! Ho apprezzato la rappresentazione del paesino di provincia, così come le riflessioni sulla condizione femminile, le credenze popolari e la crudeltà umana. Ho messo tre stelle perchè questa storia aveva il potenziale di far sentire molta più angoscia e inquietudine, delle emozioni molto più forti, ma non c'è riuscita. Non mi ha fatto sentire niente. Peccato.

[Johnny il.cacciatore.di.libri · Rating 3 out of 5]

Dal secondo dopoguerra in poi, il piccolo paesino italiano, generalmente inteso, deve confrontarsi con l’avvento della modernità e con la conseguente ondata di innovazione tecnologica. In questa Graphic novel, l’idealtipico paesino di “malanotte”, benché immaginario, mette in scena tutte le dinamiche di scontro e incontro tra tradizione, mito e modernità. L’immaginario collettivo dei suoi abitanti è ancora pregno di quelle leggende antiche che ne condizionano l’esistenza e fanno da scudo verso l’esterno. Il protagonista della storia, in un’indagine antropologica, indagherà in territori oscuri e non sempre definiti che lo porteranno a perdersi su quella linea di demarcazione che si frappone tra la realtà e l’immaginazione popolare.

[Pedro Alarcón Ramírez · Rating 4 out of 5]

Malanotte es una preciosidad de obra a nivel gráfico. He disfrutado tanto con sus dibujos que he vuelto una y otra vez a páginas ya leídas, revisando el aroma y la atmósfera tan perfectamente conseguida. El recurso del dibujo en blanco y negro, mediante técnicas en las que se adivina el uso de carboncillos, minas de grafito y tintas, es idóneo para el sombrío y misterioso argumento que se desvela paulatinamente al margen del tránsito aparentemente cotidiano de un joven que regresa al pueblo. El equilibro entre lo verbal y lo visual pertenece a una esfera que roza lo cinematográfico, y por momentos parece que estemos ante un espléndido storyboard que nos sitúa ante un imaginado y sofisticado filme.

Presuroso por registrar la tradición oral de Malanotte, el protagonista conoce a los más ancianos y trata de capturar en sus voces las canciones, los chismes y los dichos populares, entre los que se cuela una vieja y curiosa leyenda, la de la Pantafa, de la que no diremos nada aquí.

Las tramas de lo legendario y lo presente se trenzan habilidosamente, y el lejano pueblo congelado en el tiempo se convierte en un escenario perfecto para una historia costumbrista que acabará desembocando en otro género más lúgubre, con evocaciones de las leyendas de siglos pasados.

[Mirko (Bookanieri - Libri & Rum) · Rating 4 out of 5]

Fumetto folk horror che affronta più temi: la provincia, la condizione femminile, i pregiudizi.
Consigliato.

[Juan Fuentes · Rating 3 out of 5]

3,5

El dibujo de La Came es precioso, pero la historia, en mi opinión, se queda un poco en tierra de nadie. Tiene muy buenos elementos pero no acaba de ser redondo.

[Job Fernandez Gutierrez · Rating 5 out of 5]

Novela gráfica que narra una historia popular en un pueblo pequeño de Italia… muy recomendable…