Garotas em tempos suspensos

by Tamara Kamenszain, Paloma Vidal (Translator)

“Poeta ou poetisa?”, pergunta a argentina Tamara Kamenszain na abertura deste livro, desdobrando uma série de outros questionamentos em torno do lugar da escrita de autoria feminina dentro de uma tradição literária masculina. “Tamara ou Kamenszain?”, segue ela, levando-nos a pensar na universalidade da pergunta: dizemos Drummond (e não Carlos), Cabral (e não João), mas Cecília (e não Meireles) ou Adélia (e não Prado). Afinal, o que está em jogo quando mulheres escrevem?

Último livro publicado em vida pela consagrada autora, escrito nos primeiros meses de confinamento da pandemia, Garotas em tempos suspensos evoca uma série de autoras e autores para fazer uma reflexão contundente não só sobre a escrita, mas também sobre as formas de ler a autoria feminina. Vida privada ou pureza textualista?

Sem respostas prontas — buscando, antes, pensar criticamente — Kamenszain chega, com este poema longo e ensaístico, a uma reflexão sobre o próprio tempo da pandemia. Como colocou Edgardo Dobry: “é uma leitura obrigatória para os que se perguntam o que é a poesia do nosso tempo”.

Genres: Poetry

80 pages, Kindle Edition

Published December 1, 2022

About the author

Tamara Kamenszain (Buenos Aires, Argentina, 1947-Ibídem; 2021) fue una poeta y ensayista argentina. Estudió filosofía, trabajó desde muy joven en periodismo para después dedicarse a la enseñanza de la literatura. Pertenece, junto con Arturo Carrera y Néstor Perlongher, a la generación de poetas de los setenta llamados neobarrocos. Sus ensayos sobre poesía argentina y latinoamericana son material de estudio en universidades argentinas y del exterior. Sus libros de poesía fueron total o parcialmente traducidos a diversas lenguas y es considerada una de las voces que influyeron sobre las nuevas generaciones de poetas.

Reviews

[julieta · Rating 5 out of 5]

Antes que nada quiero decir que me encanta el título de este libro. Qué bonito y misterioso, porque: ¿cómo que en tiempos suspendidos? Me gusta ese misterio. El libro me pareció sincero, con una mirada despierta, lúcida, y conectada con el mundo. Habla sobre Delmira Agostini, Alfonsina Storni, Pablo Neruda, Anne Carson, Nicanor Parra, Las Abuelas de la plaza de Mayo, Juana Bignozzi, Teresa de Jesús, Sor Juana, Emily Dickinson, Enrique Lihn, Cecilia Pavón, Celeste Diéguez, entre otra-os, habla en lenguaje inclusivo, me introduce a una palabra que no conocía, y es “vatee" que significa Poeta, Neruda y Borges siendo vates: también sobre feminismo, la ola verde, Nicanor Parra como el anti-vate. Nicanor Parra, quien mandó a su nieto a recibir el premio Cervantes. Me gusta que vate se parezca tanto a vato, una palabra que se usa en la frontera de Tijuana-San Diego, también en México. Una carta que alguna vez le escribió Enrique Lihn y que recibió después de la muerte de Lihn. Y luego cada tanto, un sin embargo, y sin embargo, eso me encantó. Habla sobre las distintas generaciones y cómo se relacionan, sobre si se puede seguir usando siempre la palabra chica, para referirse a mujeres de todas las edades. Habla sobre cómo la poesía acaba en novela, o melodrama, y la vida de las poetas también. Habla sobre como en un momento de su vida, quería que le llamaran por su apellido. Una belleza de libro, una combinación de declaración de intenciones, como decir lo que eres, y cuál es tu postura en el mundo, todo con un tono reflexivo, como de escribirlo sin pensarlo mucho. Me encanta imaginarla diciendo esto en voz alta, mientras mira por la ventana y cuenta todas estas cosas, y más. Que vivan las poetas, y que vivan las poetisas también.

[June García · Rating 5 out of 5]

Este libro es tan bueno que me dan ganas de ponerme a pelear con la gente que le puso pocas estrellas. Una genealogía preciosa, con preguntas que nos rondan en la literatura, mucho humor, mucha crítica. Poesía que conquista hasta las almas más escépticas.
"Si yo me hiciera ahora un test
no de coronavirus sino de soledad
seguramente me daría negativo.
Resultado: NO ESTÁ SOLA"

[Paula Melchor]

reseña completa aquí: https://open.substack.com/pub/paulame...

a medida que crezco me vuelvo más radical: en los afectos, en lo político, en lo poético (es todo lo mismo). me gusta lo radical de este libro por eso: un ensayo escrito en verso para defender la poesía, entre otras cosas. hay ideas que pongo un poco en cuestión, como por ejemplo: ¿de verdad podemos reivindicar a estas alturas la palabra "poetisa"? no sé. "parece ser que lo que empieza como poesía/ está destinado a terminar como novela” no en mi caso, desde luego. “lo que empieza como poesía/ debería poder terminar también como poesía" <3

[Javier Andrés · Rating 5 out of 5]

Pongo cinco estrellas porque la aplicación no me deja ponerle más.

[Coos Burton · Rating 3 out of 5]

Realmente no tengo mucho por comentar. Me pareció un muy bonito poemario, sin embargo no me fascinó. Quizá tenía las expectativas muy arriba.

[Palo · Rating 5 out of 5]

así es como un último aliento se transforma en eterno, arrastrando de la mano a algunes que caminaron con ella. nunca es tarde para enamorarse de tamara, porque en esa ando. y en esa deberías estar tú también.

[Lee Como Niña · Rating 5 out of 5]

Le conté a unos amigos que me cuesta muchísimo leer poesía, y al tiempo me regalaron este libro. Y es que "todo lo que empezó como poesía, tuvo que terminar como novela" ⭐⭐⭐⭐⭐

[bianca · Rating 5 out of 5]

qué librazo qué genia tamara quiero llorar

[Violely · Rating 3 out of 5]

Un libro sincero y lleno de ires y venires sobre el ser poetisa-poeta. Que habla del ayer pero también del hoy, que analiza lo anterior con una mirada muy actual y viceversa.
Hay detalles que son muy lindos, los pañuelos, las madres, las tantas poetisas de aquí y allá; los nombres y los apellidos. El compararse y querer ser como, para después ver que lo mejor es precisamente no serlo. Y así. Y sin embargo.

[Roberto Ibáñez Ricóuz]

Hablamos de este libro en nuestro podcast Patio Interior, en Spotify!

Chicas en tiempos suspendidos - Tamara Kamenszain

[Andre Aguiar]

porque se não há mais nada para contar
depois de ter contado tudo
quando ele deixar uma mensagem de voz
eu vou poder me dar ao luxo
de não responder.

[Caro Mouat · Rating 5 out of 5]

Hermoso, Tamara te amo 💕

[Polett Maga · Rating 4 out of 5]

nada como terminar un poemario en la madrugada y decir: sí

[cronopia · Rating 4 out of 5]

Qué cortito se me hizo. Quiero que Kamenszain me cuente más. Lo necesito.

[Gerardo · Rating 5 out of 5]

Hermoso

[Catalina Concha · Rating 5 out of 5]

Te quiero mucho, Kamenszain. Ya me veo volviendo a este libro cuando la poesía se me esté convirtiendo en novela.

[Clara Eskenazi · Rating 4 out of 5]

Diría que es un ensayo con corte de verso porque escuché decirlo a una profesora. No sé si importa mucho el género porque poesía no le falta. Tiene algo de crítica literaria, sí pero de la buena, de la que dan ganas de leer Habla de poesía haciendo poesía, qué mejor. Es una chica hablando de chicas, una abuela hablando de abuelas, una poetisa hablando de poetisas, una antivates hablando de antivates.
No quiero olvidar, y ella nos lo recuerda, que escribió este libro en pandemia. Su registro de la cuarentena y los miedos acompañan los versos y la lectura, es extraño leer eso, pero también necesario. Es un texto hermoso sobre poesía y literatura, atravesado por la vida y el contexto de la autora.

[Milly Cohen · Rating 4 out of 5]

aay, qué bello, sentí que lo canté y no lo leí

[Yecronopia · Rating 5 out of 5]

Excelente crítica de poesía

[Luna Miguel · Rating 5 out of 5]

Como siempre, se puede encontrar mi reseña en Patreon:
https://www.patreon.com/posts/resena-...

[Agustina · Rating 5 out of 5]

Una lectura inigualable y sensible. Para volver una y otra vez y guardar en el corazón. Cuánto te vamos a extrañar Tamara.

[Orwell · Rating 4 out of 5]

Ensayo poema...tantas emociones en 86 páginas.

[agus °•°•°•☆ · Rating 4 out of 5]

entonces me pregunto a esta altura de mi edad
si es posible sortear las tachaduras del amor
o si es posible -como poeta como poetisa
o como lo que sea que fui soy o con suerte seré
por un tiempo más
seguir escribiendo

después de leer la reseña de julieta venegas medio que no sé qué decir. es muy hermoso!

me gusta cómo aborda diferentes temas ligados a lo mismo y las poetas que nombra.
en ese sentido siento que tal vez me llegaban más algunas cosas si las hubiera conocido, pero igual no afecta tanto al entendimiento o a la lectura en general.

me parece siempre interesante leer libros que mujeres escribieron ya de grandes porque te da otra perspectiva de las cosas, otra visión.

me gustó cómo se fueron mezclando cosas entre generaciones, el feminismo en la literatura (y en la vida), el aborto y la mención a las Abuelas de Plaza de Mayo.

volveré a leerlo sin dudass en otro momento. gracias a mi novia hermosa que me lo regaló ❤️‍🩹🌷

[azul marmolejo · Rating 5 out of 5]

Siempre reivindicar con la palabra, apropiarnos de las letras. El lenguaje inclusivo tiene lugar en la poesía, en el ensayo, en la literatura y en el mundo. Aquí el clarísimo ejemplo. (!!!!!!!!!!!)

Las Abuelas de Plaza de Mayo, Sor Juana, Dickinson, Vilariño, Storni, madres, hermanas, amigas… Tantas mujeres, tantas vivencias y tantas brechas por nombrar. Gracias a Kamenszain por hacerlo de esta forma.

Bellísimo.

[Enue · Rating 5 out of 5]

{…porque las mujeres no escribimos para convencer a nadie} Bendita Tamara, ¿en dónde estuviste todo este tiempo? Amo los libros cortos, que en pocas hojas hacen resonar todo; que te nutren, que te inspiran, que te generan curiosidad, que critican y saben cómo hacerlo.

{ y sin embargo y sin embargo} sigo pensando en esa frase y la fuerza que trae; que es una manera de resonar, de hacer notar la naturaleza de las palabras porque Kamenszain lo dice: “ porque las palabras son todas nobles hasta que se les pega el virus del estereotipo “

[Esperanza · Rating 4 out of 5]

Necesito que la poesía me suelte el brazo. Es de los mejores poemarios que he leído, no conocía a esta autora y sé que seguiré leyendo más de su obra.

[Ceci 〰️ · Rating 5 out of 5]

Que fascinación.
Totalmente embelesada.

Fue un regalo tan pero tan bien elegido. (Julieta Venegas tenía razón).

[MaJo · Rating 4 out of 5]

.
..
...
que manera de sorprenderme con un libro. EN medio de un poemario y un ensayo...este libro.
Un libro que relata el feminismo, a las poetas y poetisas, que con un ritmo tranquilo quizas hasta pausado la autora va mostrando a donde llegar con ese titulo.
Menciona personas para llegar a ese punto, a ese "y sin embargo"
Volveria a leerlo para remarcar mas cosas y tambien buscar mas obras de la autora.
Definitivamente a mi lista de Biblioteca soñada.

[Felipe Eduardo · Rating 5 out of 5]

“Vos dándome cátedra sobre la política nacional con disimulado aire paternalista
Yo, encendiendo un cigarrillo para no encender la molotov que llevo dentro” (Celeste Diéguez)

Nunca escribo de esta manera, pero este es el primer libro que leo en lenguaje inclusivo, por lo que no quise dejar que pasara desapercibido. Además, A penas vi este libro, quise leerlo, después del “Eco de mi madre” que me voló la cabeza y me partió el corazón.

Tamara hace un recorrido por distintas poetas, poetisas y referentes de la literatura latinoamericana, con una mirada crítica, pero ligera, de como ha cambiado la sociedad tan vertiginosamente el ultimo tiempo. Cuestiona y derriba barreras patriarcales que se han mantenido por siempre en la escritura, cuestionado grandes iconos como Borges y Neruda.

Hoy se vive desde el feminismo en muchas sociedades, si bien estamos en una transición, esto llego para quedarse y entender esto y llevarlo a otros tiempos y abrazar a otras poetas y/o poetisas en un poemario hermoso hace mucho sentido.

Cuando una realidad es tan fuerte, permea a otros tiempos, a otras épocas.

[Milton Mahan · Rating 4 out of 5]

Poetisas, feminismo, pandemia, vejez, Delmira, Pavón, Lihn, Nicanor. Precioso libro de Kamenszain escrito al comienzo de la pandemia y que aún parecen vivir tibios sus versos en una realidad que todavía no se acaba y que ella no alcanzó a ver. Poesía urgente y contigente que envejecerá como testimonio de un comienzo de década que dejará grandes cicatrices que tendremos que ver como sanamos en sociedad, leyendo a Kamenszain me parece un buen comienzo.