Ζώντας στο Μιλάνο και τρία διηγήματα

by Nanni Balestrini, Αχιλλέας Καλαμάρας (Translator)

Πρόλογος

Ζώντας στο Μιλάνο

Κυκλοφορούν φήμες

Διατάχθηκε η νεκροψία της σορού του αναρχικού που πέθανε μετά τις βίαιες συγκρούσεις της Πίζας

Μια ειρηνική διαδήλωση αμαυρώθηκε από ομάδα ταραχοποιών

Ένας συγγραφέας στο κίνημα

Genres: Poetry

90 pages, Paperback

Published December 2, 2022

About the author

Nanni Balestrini was an Italian experimental poet, author and visual artist of the Neoavanguardia movement.
Nanni Balestrini is associated with the Italian writers movement Neoavanguardia. He wrote for the magazine Il Verri, co-directed Alfabeta and was one of the Italian writers publishing 1961 in the anthology I Novissimi. During the 1960s, the group was growing and becoming the Gruppo 63, Balestrini was the editor of their publications. From 1962 to 1972, he was working for Feltrinelli, cooperating with the Marsilio publishers and editing some issues of the Cooperativa Scrittori.
Balestrini's political activities are also noteworthy: in 1968, he was co-founder of the group Potere operaio, in 1976 an important supporter of the Autonomia. In 1979, he was accused of membership in the guerilla and fled to Paris and later Germany.
Balestrini got known by a larger public thanks to his first novel in the beginning of the 1970s We Want Everything. It describes the struggles and conflicts in the car factory of FIAT. In the following years, the social movements of his time continued to be his subject. With the book The Unseen, he created a literary monument for the "Generation of 1977". It shows the atmosphere of rapid social change during this years, concretising in house occupations, the creation of free radios and more, and also shows the considerable repression by the state of these movements. Other important works are I Furiosi, dedicated to the football supporters culture of the AC Milan, and The Editor, dealing with Giangiacomo Feltrinelli. His non-fiction book The Golden Horde, co-written with Primo Moroni, deals with the complex nature of the Italian communist movements of the 1960s and 1970s.

Reviews

[Δημήτρης · Rating 3 out of 5]

Το Νάνι Μπαλεστρίνι τον γνώρισα το, μακρινό πλέον, 2012, όταν και διάβασα το Φουριόσι από τις εκδόσεις Απρόβλεπτες, ένα βιβλίο που είχε να κάνει με την οπαδική κουλτούρα και δη τους οπαδούς της Μίλαν.
Δέκα χρόνια μετά βρέθηκε στα χέρια μου η φρέσκια έκδοση του ποιήματος "Ζώντας στο Μιλάνο" με προσθήκη τριών διηγημάτων του Μπαλεστρίνι.
Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το έργο του, ίσως βρουν κάπως δύσκολη την ανάγνωση των κειμένων του. Ο Μπαλεστρίνι δε χρησιμοποιούσε σημεία στίξης και ταυτόχρονα, ο τρόπος γραφής του ήταν ένα κολλάζ και μοντάζ από κείμενα που έβρισκε, ανάλογα με το συμβάν για το οποίο ήθελε να μιλήσει.
Εδώ, έχουμε να κάνουμε, με τα κινήματα στο βορρά της ιταλικής χερσονήσου. Η βία της αστυνομίας και οι δράσεις των αναρχικών, της εξωκοινοβουλευτικής αριστεράς και αυτόνομων ομάδων.
Σίγουρα, ο τρόπος γραφής του Μπαλεστρίνι δεν είναι για όλους, αλλά κάθε έκδοση του έργου του στα ελληνικά, αποτελεί μια πολύ καλή ευκαιρία για την απόκτηση γνώσης περί της μεταπολεμικής Ιταλίας, και, αν μη τι άλλο, η επαφή με ένα τόσο ιδιαίτερο γράψιμο, ενός τόσο σημαντικού συγγραφέα, είναι πάντα μια καλή ιδέα.

[Kallirroi Ioannou · Rating 4 out of 5]

Εμένα ο Μπαλεστρινι γενικά μου αρέσει, αλλά νομίζω είναι και λίγο θέμα γούστου. Πρώτον πρέπει κάποιος να συνηθίσει την γραφή χωρίς στίξη για να τον απολαύσει. Το βιβλίο αυτό έχει ένα υπέροχο ποίημα, το οποίο όμως απαιτεί ιδιαίτερη ανάγνωση κ τρία διηγήματα. Οι εισαγωγή βοηθάει τον αναγνώστη τόσο με το συγκείμενο της ιταλικής πραγματικότητας στην οποία αναφέρεται ο συγγραφέας, όσο και με τον τρόπο ανάγνωσης του ποιήματος. Πολύ καλή και προσεγμένη έκδοση. Το προτείνω ανεπιφύλακτα

[Thanasis Stylianopoulos · Rating 3 out of 5]

Αν και η γραφή του ζορίζει τον αναγνώστη, ο Μπαλεστρίνι έχει να πει πράγματα και εστιάζει εκεί που πρέπει.