What do you think?
Rate this book
Ein Tor zum Meer
Es beginnt mit einem Geständnis. Dem aus Syrien nach Schweden geflüchteten Journalisten und Autor Khaled Alesmael wird ein anonymer Brief zugespielt. Das Schreiben ist auf Arabisch verfasst und stammt von einem schwulen Mann aus Damaskus. Er erzählt von einem Vorfall in Syrien: einem Autounfall, der auf tragische Weise mit der Homosexualität des Absenders zusammenhängt – und der mit einem Todesfall endet. Für Alesmael ist der Bericht wie ein Weckruf. Er nimmt ihn zum Anlass, die Schicksale schwuler Männer aus der arabischen Welt, die ihm im Laufe der Jahre erzählt wurden, zu sammeln, aufzuarbeiten und mit der Welt zu teilen – und damit denjenigen eine Stimme zu geben, die sonst keine haben.
Nachdem Khaled Alesmael im Roman Selamlik seine eigenen Fluchterfahrungen verarbeitete, lässt er in dieser Geschichtensammlung zehn queere Menschen zu Wort kommen, die Ähnliches erlebt haben wie er selbst. Basierend auf Gesprächen und Korrespondenzen mit Geflüchteten aus verschiedenen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens erzählt er von Biografien, die die physische und psychische Gewalt verdeutlichen, denen schwule Männer im arabischen Raum ausgesetzt sind. Die Protagonisten erzählen von Scheinehen, sexuellem Missbrauch, Polizeigewalt und Tötungen in ihren Heimatländern, aber auch vom Ringen um eine neue Identität im Exil. Der multiperspektivische Ansatz setzt sich in unterschiedlichen Textformen fort. Neben Prosa-Passagen bindet Alesmael Chat-Verläufe, Briefe und klassische Interview-Sequenzen in die Geschichten ein. Die Motivation des Projekts erklärt er im Epilog in Anlehnung an Martin Luther King so: „Die Homosexuellen an einem Ort sind verantwortlich für die Befreiung der Homosexuellen an jedem anderen.“
Nachdem Khaled Alesmael im Roman Selamlik seine eigenen Fluchterfahrungen verarbeitete, lässt er in dieser Geschichtensammlung zehn queere Menschen zu Wort kommen, die Ähnliches erlebt haben wie er selbst. Basierend auf Gesprächen und Korrespondenzen mit Geflüchteten aus verschiedenen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens erzählt er von Biografien, die die physische und psychische Gewalt verdeutlichen, denen schwule Männer im arabischen Raum ausgesetzt sind. Die Protagonisten erzählen von Scheinehen, sexuellem Missbrauch, Polizeigewalt und Tötungen in ihren Heimatländern, aber auch vom Ringen um eine neue Identität im Exil. Der multiperspektivische Ansatz setzt sich in unterschiedlichen Textformen fort. Neben Prosa-Passagen bindet Alesmael Chat-Verläufe, Briefe und klassische Interview-Sequenzen in die Geschichten ein. Die Motivation des Projekts erklärt er im Epilog in Anlehnung an Martin Luther King so: „Die Homosexuellen an einem Ort sind verantwortlich für die Befreiung der Homosexuellen an jedem anderen.“
208 pages, Hardcover
Published October 19, 2022
4 people are currently reading
147 people want to read
About the author
Khaled Alesmael
3 books80 followersAward-winning writer and former journalist, born in Syria to a Turkish mother and Syrian father. A Swedish citizen, he now lives and writes between London and Barcelona. He writes in Arabic and English.
His writing style is compared to that of Jean Genet.
He worked for several media houses in major cities in MENA and Europe. Recognized for his journalistic achievements, Khaled was honored with the International Visitor Program to the US as an environmental journalist in 2009.
His writing style is compared to that of Jean Genet.
He worked for several media houses in major cities in MENA and Europe. Recognized for his journalistic achievements, Khaled was honored with the International Visitor Program to the US as an environmental journalist in 2009.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
October 21, 2020
Det här är berättelserna som inte tidigare berättats. Berättelserna jag inte visste att jag längtat efter.
Journalisten och författaren Khaled Alesmael har intervjuat mer än trettio homosexuella, arabiska män som drömmer om att kunna leva både sin tro och sin sexualitet. De olika vittnesmålen har Alesmael sammanslagit till nio berättelser som berör hemlighetsmakeri, våldtäkter, första kärleken, krig, flykt, att bli lurad, utstött och känslan av frihet.
Jag tyckte otroligt mycket om den här boken. Det är känslosamt, vackert och välbehövligt. Jag är glad att Alesmael har skrivit den här boken och jag hoppas att många, många personer läser den.
Journalisten och författaren Khaled Alesmael har intervjuat mer än trettio homosexuella, arabiska män som drömmer om att kunna leva både sin tro och sin sexualitet. De olika vittnesmålen har Alesmael sammanslagit till nio berättelser som berör hemlighetsmakeri, våldtäkter, första kärleken, krig, flykt, att bli lurad, utstött och känslan av frihet.
Jag tyckte otroligt mycket om den här boken. Det är känslosamt, vackert och välbehövligt. Jag är glad att Alesmael har skrivit den här boken och jag hoppas att många, många personer läser den.
April 11, 2021
Gripande, spännande och skrämmande berättelser från olika människor med lika och olika livsöden. Första boken på ett tag nu som jag inte kunde sluta läsa när jag väl hade börjat.
October 11, 2021
En riktig ögonöppnare.
September 20, 2020
This is a masterpiece writing.
August 3, 2022
Jag kunde inte lägga ner den här, läste ut den på en dag. Khaled Alesmael ger en röst till människor som sällan får/kan göra sig hörda - längtar till Alesmaels nästa bok.
October 12, 2025
In Bagdad hieß ich Semiramis, in Damaskus wurde ich zu Samir, und jetzt, in Wien, nennen sie mich Sam. Ich lebe mit dem, was noch von mir übrig ist, denn wie es ein Gedächtnis für Liebe gibt, gibt es auch eins für Angst und SorgenIch hab Alesmael‘s Selamlik verschlungen. Hier erzählt er über mehrere Kapitel die Liebes-/Lust-/Traumageschichten von Männern aus dem Nahen Osten. Gewalt und Zuneigung sind dabei oft Hand in Hand. Es ist keine perfekte Sammlung, aber welche ist es schon. Eine interessante Perspektive auf queere Narrative.
February 1, 2024
The narrative unfolds through ten stories of gay men actively involved in the Arab Spring uprising, exploring themes of disruption and emergence. The writer's powerful storytelling is at his best in this collection. Personally, I lost track of how many times I was moved to tears or found myself laughing.
While the character Othello made a lasting impression on me. However, Saif, the Syrian man entangled in a love affair with a married Egyptian man, whom I truly related to. The book delves into themes of lost identity, love, and loneliness, essentially embodying a revolution in itself. I sincerely hope that more readers discover it.
Having initially read "Selamlik" by the same author, I promptly ordered this book, providing me with a clearer understanding of the writer's distinctive style. Across both works, he skillfully plays a risky game, blurring the lines between fiction and non-fiction, and he remarkably succeeds in doing so. In one of his interviews, he mentioned that his lifetime idol is @pattismith, the author of "Just Kids." Patti's influence is evidently clear in Khaled's work, as they both use a similar game of challenging perceptions—what is real becomes unreal, and what is unreal takes on a sense of reality.
The Swedish translation was released in 2020, followed by the German translation in 2022. Khaled writes in Arabic and this expains the poetic essence. The translators did great jobs I think.
While the character Othello made a lasting impression on me. However, Saif, the Syrian man entangled in a love affair with a married Egyptian man, whom I truly related to. The book delves into themes of lost identity, love, and loneliness, essentially embodying a revolution in itself. I sincerely hope that more readers discover it.
Having initially read "Selamlik" by the same author, I promptly ordered this book, providing me with a clearer understanding of the writer's distinctive style. Across both works, he skillfully plays a risky game, blurring the lines between fiction and non-fiction, and he remarkably succeeds in doing so. In one of his interviews, he mentioned that his lifetime idol is @pattismith, the author of "Just Kids." Patti's influence is evidently clear in Khaled's work, as they both use a similar game of challenging perceptions—what is real becomes unreal, and what is unreal takes on a sense of reality.
The Swedish translation was released in 2020, followed by the German translation in 2022. Khaled writes in Arabic and this expains the poetic essence. The translators did great jobs I think.
November 21, 2022
I read this book from the German Kindle edition. Because I do not read Swedish or German I had to use the Kindle Bing translate option which is laborious as it is only possible to translate a couple of paragraphs at a time. However it was well worth the effort. Khaled Alesmael recounts the diverse experiences of over ten individuals from various communities in the Middle East. This is not mere reportage. He describes his work as 'fictional nonfiction' which allows him to produce a work of art yet stay true to the essence of his subjects' stories. Although the stories are all about gay men, the book has universal interest. It is about the human condition. As in Khaled's previous book, he excels at descriptive writing. Thoroughly recommended.
August 21, 2024
Das Buch umfasst insgesamt zehn Kurzgeschichten: zehn Briefe arabischer schwuler Männer, die von ihrem Leben berichten. Das Erlebte, das Durchlittene, die Ängste und Hoffnungen der Briefeschreiber – all das wird teils poetisch, teils drastisch dargestellt. Vor allem die ersten vier Geschichten sind heftig in jeder Hinsicht, und geeignet einen verzweifeln zu lassen. Es folgen jedoch auch Briefe, die hier und da den belebenden Lichtstrahl des kurzen Glücks in der Finsternis religiöser Zwänge grell aufleuchten lassen. „Ein Tor zum Meer“ ist ein literarisches Zeugnis über eine himmelschreiende Ungerechtigkeit, die leider in noch viel zu vielen Kulturen vorherrscht.
February 1, 2024
10 stroies of Arab gay men coming to the West after the Arab Spring failed.
The stories from Egypt, particularly the arrests in the bathhouse, highlight the harsh realities that gay men face in Arab world. Such incidents shed light on the need for greater understanding, tolerance, and acceptance.
I loved Othello, the Moorish character. The blend of fiction and a deep understanding of human nature make the narrative compelling and thought-provoking.
This is a great book but (Selamlik, the writer's debute)might have received more attention for some reasons.
The stories from Egypt, particularly the arrests in the bathhouse, highlight the harsh realities that gay men face in Arab world. Such incidents shed light on the need for greater understanding, tolerance, and acceptance.
I loved Othello, the Moorish character. The blend of fiction and a deep understanding of human nature make the narrative compelling and thought-provoking.
This is a great book but (Selamlik, the writer's debute)might have received more attention for some reasons.
July 4, 2024
Viktiga livshistorier som lyfts fram¡¡¡
Så mycket smärta och utsatthet, men också så mycket kärlek och åtrå och mänsklighet.
Faan för att det här är riktiga människor som utsatts för det här
Fin epilog som knyter ihop allt och skapar en tydlig mening. ”Martin Luther King sa: >>Förtryck av en enda person hotar jämlikheten för alla.<< Min egen version lyder: >>Varje homosexuell individ har ansvar för alla homosexuellas frigörelse.<< Jag är fast övertygad om att vi hbtq-personer måste engagera oss. Vi måste demonstrera för vår egen och vår communitys skull.”
Så mycket smärta och utsatthet, men också så mycket kärlek och åtrå och mänsklighet.
Faan för att det här är riktiga människor som utsatts för det här
Fin epilog som knyter ihop allt och skapar en tydlig mening. ”Martin Luther King sa: >>Förtryck av en enda person hotar jämlikheten för alla.<< Min egen version lyder: >>Varje homosexuell individ har ansvar för alla homosexuellas frigörelse.<< Jag är fast övertygad om att vi hbtq-personer måste engagera oss. Vi måste demonstrera för vår egen och vår communitys skull.”
November 16, 2024
Är väl ganska exakt det man tänker att den ska vara. Som den eviga klyschan brukar låta så blir man verkligen påmind om hur bra vi har det hur tacksam man är osv osv. Verkligen en viktig bok och viktiga berättälser!
June 23, 2024
I read the German translation. It was difficult to get everything but I loved Othello. I can't wait to read it in French or English.
July 30, 2024
4.5 ⭐️
August 31, 2024
wonderful. romantic, funny, heartbreaking, scary, inspiring. i was on the brink of tears but managed to keep it together during one chapter.
September 2, 2024
Det var längesedan jag blev såhär rörd av nio brev. För en bara en liten stund såg jag världen i ett annat ljus, och mörker.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews