Le donne del fiume Ki

by Cyril Bonin, Cinzia Poli (Translator)

Gli amori, le passioni e i drammi vissuti dalle aristocratiche protagoniste di tre generazioni della stessa famiglia raccontano la condizione femminile in Giappone nell’arco di tutto il XX secolo, dalle tradizioni della società feudale alla tumultuosa modernizzazione del Dopoguerra.
Dal capolavoro di Sawako Ariyoshi, uno dei romanzi più importanti della letteratura giapponese del Novecento.

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, Japan, Fiction, Comics Bd, Historical Fiction

118 pages, Hardcover

First published March 2, 2022

Reviews

[Karine Mon coin lecture · Rating 3 out of 5]

3,5 - Je crois que j'aurais dû lire le roman avant de me lancer dans l'adaptation graphique. J'ai beaucoup aimé l'atmosphère, les images, mais en version BD, ça va juste un peu trop vite pour que je puisse vraiment m'attacher à ces personnages.

[NoémieO · Rating 3 out of 5]

Plutôt 2,5

Je ne partage pas l'enthousiasme général... Je n'ai pas lu le roman donc je ne sais pas ce qu'il en est mais la BD ne m'a pas vraiment embarquée. J'ai trouvé que les personnages manquaient de profondeur, je ne me suis pas attachée à elles... Quant à l'histoire, elle m'a paru trop linéaire, sans réel intérêt si ce n'est l'ambiance générale.. Je ne peux pas dire que je n'ai pas aimé la BD mais sans plus.

[Gwynplaine26th · Rating 4 out of 5]

La deliziosa graphic novel tratta da un romanzo immancabile della letteratura giapponese (vi direi di iniziare prima con quello, è di Sawako Aryoshi e si intitola "Il Fiume Ki"). Attraverso l'immagine del fiume, potente e di rara bellezza, vengono rappresentate e rispecchiate tre generazioni di donne prima, durante e dopo la Seconda Guerra Mondiale.

La storia ha inizio nel cosiddetto periodo Taisho (1912-1926) con Hana, cresciuta e allevata dalla sua importante famiglia come il perfetto prototipo di donna tradizionale giapponese: bella, accondiscendente, remissiva, docile. Sposandosi da alla luce Fumio, che cresce anarchica e liberale (totalmente in disaccordo con i parametri della madre) nel Giappone del periodo Showa, a cavallo del 1927-1945, che a sua volta partorirà la dolce Hanako che ha in tutto e per tutto le peculiarità della nonna Hana, nonché felice sintesi di fusione tra "il vecchio e il nuovo".

E' la vita di tre donne appartenenti allo stesso nucleo famigliare il cui intreccio si snoda attraverso gli anni di un Giappone prima conservatore, poi afflitto dalle guerre e dai bombardamenti atomici, infine in straordinaria ripresa economica.

Un susseguirsi di tradizione e modernità per un contesto che spazia dalla superstizione e il folklore nipponico al femminismo e alla politica.

[Déa · Rating 3 out of 5]

J’ai apprécié ma lecture ! Les dessins sont très beau.
Il faut savoir que le livre a été publié au Japon en 1959 et qu’il n’a été traduit en français qu’en 2016, donc bon on l’a encore avec bien du retard !
J’ai apprécié cette histoire intergénérationnelle qui passe à travers le Japon du début du 20 ieme siècle à l’après seconde guerre mondiale.
Néanmoins ce que je regrette c’est qu’on passe vite et reste en surface dans la BD. Les événements s’enchaînent parfois trop vite selon moi, et j’ai eu du mal à situer l’époque / l’âge des personnages parfois. Ça me donne envie de découvrir le roman pour en savoir un peu plus.
Néanmoins lecture sympa !

[Mapi · Rating 4 out of 5]

«Tua madre puoi paragonarla al fiume Ki. Le sue acque blu, dalla corrente maestosa, sembrano placide e tranquille. Tuttavia inghiottiscono i fiumi più deboli che scorrono nella sua stessa direzione».


La graphic novel è tratta dal romanzo giapponese di Ariyoshi. Narra la storia di tre generazioni di donne sullo sfondo di un Giappone in mutamento: dal feudalesimo alla modernizzazione.
La delicatezza dei dialoghi riesce bene a trasmettere il tumulto interiore delle scene, inespresse eppure visibili.

Hana, bellissima e istruita, viene data in sposa ad un giovane promettente già sindaco del proprio villaggio. Quieta, raffinata, devota, Hana si inserisce nel nuovo ritmo di vita, tacendo i dolori e i disagi. Secondo l'usanza del feudalesimo giapponese le donne dovevano obbedienza e silenzio.
Fumio, figlia di Hana, invece, vive nei ribelli anni Venti. Eloquente, vivace e desiderosa di irrigare le proprie idee.
•Si avverte un contrasto tra madre e figlia, due generazioni che si sfiorano e non si comprendono. Fumio odia il tradizionalismo della madre e non la reputa coraggiosa. Ma come vedremo, Hana è una figura resiliente, che diviene il punto di riferimento anche nel cuore della tempesta.
La vita scorre quieta ma piena di sorprese, come lo stesso fiume Ki che rispecchia le protagoniste: tranquille ma forti, ostinate e pazienti. Le speranze, i dolori, gli obblighi, i desideri mai espressi, i rimorsi taglienti, tutto danza intorno a loro, rivestendole come i più preziosi dei kimono, pronte a rivelare ciò che viene gelosamente custodito.
E poi, arriva Hanako, figlia di Fumio, che rappresenta il ponte tra la nonna e la madre, che comprende la compostezza della nonna Hana. La bellezza della tradizione che si intreccia alla meraviglia della modernità.
Un legame lieve che esiste e a cui si impara sempre a come fare per ritornarci. Un legame tra donne che non è stato ostentato e forse mai compreso fino in fondo. Tre donne, tre generazioni e un'amore muto che le riempie, accorciando le distanze.

[Elisa · Rating 5 out of 5]

Una graphic novel che ho scoperto per caso, ma che ho molto apprezzato.
Una saga familiare al femminile.
Donne diverse, ma forti.
Donne che vogliono crescere e emanciparsi.
Disegni molto belli e colori super.
Da leggere!

[Chlöe · Rating 3 out of 5]

Jolie histoire sur plusieurs générations, sur les traditions et l'héritage, la modernité et l'émancipation

[Galleane · Rating 3 out of 5]

On sent au cours de la lecture que quelque chose manque, tout va trop vite et je n'ai pas réussi à adhérer aux personnages, enfin, ils m'ont globalement laissé indifférente. Pour un titre centré sur les femmes, elles paraissent un peu éteintes et ne sont pas assez misent en avant. L'utilisation un peu trop courante du rose à la colorisation ne convainc pas vraiment et les dessins ne sont pas à mon goût, mais à la rigueur, on s'y fait. J'espère que le roman dont est tiré la bd saura davantage me plaire.

[Ag47 · Rating 2 out of 5]

Je sens qu’une grande histoire se cache en dessous de ce roman graphique; peut-être que ceci ne serait pas arrivé en lisant le roman original.

Beaucoup trop de sujets sont abordés (héritage culturel, histoire, féminisme, affaires de famille, politique…), beaucoup trop de personnages sont protagonistes.

Ma sensation en lisant la dernière page, après 3 heures de lecture, est d’avoir été spectatrice d’un brouillon de noms japonais et beaux dessins, mais que j’oublierai aussi vite qu’on ferme la quatrième de couverture.

[Jennie · Rating 2 out of 5]

Une lecture mitigée pour ma part : j’ai trouvé l’histoire intéressante, mais le rythme trop lent à mon goût. Résultat, malgré ses 106 pages seulement, l’album m’a paru un peu long.

Cependant, j’ai beaucoup apprécié la manière dont l’auteur met en lumière l’évolution du féminisme dans l’esprit des femmes au Japon, à travers le regard de trois générations de femmes d’une même famille.
On y découvre leur perception de la condition féminine, du rôle de la femme dans la société et dans le couple, de ce qu’est un « bon » mari, des comportements jugés acceptables ou non, ainsi que leur quête de place et de reconnaissance dans un monde encore très marqué par les traditions.

[Chalemaow · Rating 3 out of 5]

3 femmes, sur 3 générations, sont les témoins silencieuses des bouleversements de la société japonaise du début du XX siècle. De la montée du fascisme à la 2nde guerre mondiale, elles assistent aux évolutions de leur cadre de vie.

J’ai manqué d’un petit quelque chose pour réussir à m’attacher à ces trois personnages malgré l’enthousiasme que j’avais à l’idée de lire cette bd, puisque le regard des femmes sur des événements historiques a toujours mon intérêt.

Meh, sans plus.

[AnaCuriosa]

J'ai eu vraiment du mal à rentrer dans cette BD, c'était un peu laborieux pour moi. Finalement j'ai bien aimé suivre 3 générations de femmes, surtout avec des modes de vie qui ont autant évolué. Malheureusement tout était un peu trop en surface donc j'ai pas eu l'impression d'avoir appris énormément sur le Japon de l'époque. Dommage !

[Calixthe · Rating 5 out of 5]

Une histoire douce, poétique et bien écrite. Les dessins sont d'une beauté saisissante et à peine le livre fermé, j'ai eu envie de le recommencer !

[Laurianne · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Chicky Poo · Rating 3 out of 5]

J'ai bien aimé le dessin et les couleurs, même si parfois je me suis perdue dans les personnages. Cependant, j'ai trouvé que c'était très contemplatif et je n'ai pas été submergée d'émotions, ce qui finalement m'a un peu manqué. Une jolie BD, mais qui ne m'a pas totalement séduite.

[Flo Svn · Rating 2 out of 5]

Trop contemplatif, trop long malgré de belles illustrations

[Veronica · Rating 5 out of 5]

Una graphic novel che è pura poesia 🥹💕

[Lili Aurelie · Rating 3 out of 5]

L’histoire de ces femmes sur 3 générations est agréable à suivre bien que vite expédiée, format BD oblige. En revanche, j’ai fait une overdose de rose et de vert !

[Iza Brekilien · Rating 4 out of 5]

Jolie BD, chronique à venir :)

[Kelly · Rating 5 out of 5]

Magnifique. Au fil de trois générations, on découvre une histoire du Japon et de la condition de vies des femmes qui l’habitent.
Mots d’ordre : tradition, culture, émancipation, rébellion, fond de toile politique.
En plus, les dessins sont d’une vraie douceur.

[Sassenach · Rating 3 out of 5]

Le 19ème siècle s’achève et Hana, à peine vingt ans mais jeune femme accomplie dans tous les rites traditionnels japonais, quitte Kudoyama, son village natal, et Toyono, sa chère grand-mère issue de la longue et prestigieuse lignée des Kimoto, pour épouser Keisaku Matani, une famille honorable du village de Musota, dont Keisaku est le maire, ayant succédé à son père. Le jeune homme a fort à faire à essayer d’imposer de nouvelles méthodes de culture et de nouveaux légumes alors qu’Hana, aidée par les domestiques dans la tenue de la maison familiale, trouve l’oisiveté pesante. Elle essaie de conseiller son mari sur les mariages possibles dans la région, s’occuper de sa belle-mère dont la vue se dégrade et n’arrive pas à comprendre son beau-frère, qui semble ne rien attendre de la vie mais qui est néanmoins souvent en proie à la colère. Mais un beau jour, elle découvre qu’elle est enfin enceinte et espère avoir un fils pour succéder un jour à son époux au poste de maire …
Je n’ai pas lu le roman dont a été adapté cet album donc je ne peux pas juger de la fidélité à l’histoire mais vu le sujet et les évènements narrés, je pense que cela n’a pas peut-être pas été trop difficile de coller au récit d’origine. J’ai emprunté cette BD à la médiathèque pour en avoir eu de bons échos, même si je sais que la littérature japonaise et moi, on n’est pas toujours copines ! Mais bon, dans l’ensemble, j’aime bien les albums de Cyril Bonin, même si je ne les ai pas tous lus. Cette fois, il me semble que le graphisme m’a moins convenu, même s’il me semble similaire à ce que j’ai pu découvrir avant. Mais je crois que ce sont les couleurs choisies qui m’ont fatigué l’œil : il y a beaucoup de tons roses, orangés, rouges et j’ai trouvé ça pénible et agressif à la longue. Sinon, les personnages sont bien représentés, les décors dépaysants et le dessin montre bien le Japon de cette époque (grosso modo la première moitié du 20ème siècle), toujours empreint de traditions et qui semble tellement en décalage avec les sociétés occidentales plus modernes. On suit donc le destin de trois femmes : Hana à l’aube de son mariage et qui a été élevée dans les traditions et le respect des ancêtres, sa fille rebelle Fumio qui grandit dans un Japon en pleine mutation et sa petite-fille Hanako, qui semble hésiter entre ces deux mondes. Mais je peux dire que je me suis quand même passablement ennuyée : on devine, par quelques indices jetés ça et là, en quelle année on se trouve, certains évènements historiques sont évoqués mais semblent peu toucher ces dames de Kimoto (même la seconde guerre mondiale semble immatérielle) et la vie de ces trois femmes s’écoulent mollement, sans surprise. Peut-être que si je m’étais attachée à l’une d’elle, cette lenteur à la limite de la contemplation ne m’aurait pas dérangée mais là, je ne souciais pas vraiment de ce qui pouvait leur arriver. Je ne regrette pas cette lecture car ce qui m’a le plus plu est de voir comment le Japon semblait hors du temps pendant la période décrite (et cela paraît encore plus étrange quand on voit où les Japonais en sont en ce moment ... bien plus en avance que nous sur beaucoup de points !). Mais en tout cas, ça ne m’a pas du tout donné envie de lire le roman !!!! 

[Léa · Rating 3 out of 5]

La lecture de cette BD m'a donné envie de découvrir le roman. La BD restait effectivement un peu froide, on ne s'attache pas vraiment aux personnages, j'ai eu du mal à compatir à l'expérience de ces trois générations de femmes. J'aurais aimé qu'on s'immisce un peu plus dans leur psychologie. En somme, une BD qui parle de la condition de la femme écrite par un homme.
J'ai beaucoup aimé le style graphique par contre.

[Marion · Rating 3 out of 5]

Les thématiques du roman sont survolées : les longues descriptions et réflexions qui font la beauté de l'œuvre originale échappent à cette adaptation.
Le dessin, dont on ressent l'influence de l'estampe japonaise, compense un peu mais j'aurais aimé que la BD prenne plus le temps de développer les portraits de ces trois générations de femmes.

[Arsenic · Rating 3 out of 5]

J'ai trouvé cette bd très sympa avec un côté doux et contemplatif. Je l'ai choisi au hasard à la biblio parce que je trouvais que la couverture était chouette. Je n'avais donc pas lu le roman mais ça m'a bien donné envie de le découvrir pour comprendre encore mieux les relations entre les personnages.

[La pieuvre dilettante · Rating 3 out of 5]

Je pense qu'il faut lire le roman avant de lire cette adaptation graphique car j'ai eu la sensation de passer à côté de quelque chose. Tout va beaucoup trop vite et on a pas le temps d'apprendre à connaître ces personnages. Je referme cette BD avec plein de questions et une légère frustration.

[Lily Rause · Rating 3 out of 5]

Une très belle BD
On suit des 3 générations de femmes. Et à travers elles, on suit l'évolution des moeurs au Japon. C'est touchant. Les dessins sont beaux. Je trouve que la fin n'en est pas vraiment une. Ça me donne envie de lire le roman dont est tiré cette BD.

[AnoukLibrary · Rating 5 out of 5]

Presque un coup de cœur pour cette bande dessinée aux illustrations douces et magnifiques. Trois générations de femmes dans le Japon du XXe siècle, au cœur des bouleversements politiques et sociaux de ce pays. C’est à la fois tendre, émouvant et passionnant.

[Irene · Rating 4 out of 5]

Una storia, tratta da un romanzo, di generazioni di donne appartenenti alla stessa famiglia: tanti contrasti, a partire da tradizione-novità, che lasciano spazio anche all'affetto che lega tutte tra loro.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

Belle BD sur les traditions japonaises vue à travers la vision des femmes de la famille avec un très beau graphisme. Juste un bémol, la fin n'est pas très travaillée, l'histoire s'arrête sans réelle fin mais c'est très certainement calqué sur le roman duquel la BD est adaptée.

[Flavescente · Rating 5 out of 5]

"Mais si difficile que puisse être pour moi le présent, je dois le vivre pour que demain existe."