伊豆的舞孃

by Yasunari Kawabata, 川端康成, 劉子倩 (Translator)

挾青春的孤獨之旅
怦然閃爍愛戀的邂逅
交織心靈原鄉最撫慰的風景
　　
因厭惡孤兒根性的憂鬱，少年隻身踏上伊豆旅行。在群山層巒疊翠、秋色染紅溪谷的伊豆風光中，少年偶遇流浪藝人與舞孃一行人，並成為旅伴。同行期間，流浪藝人真誠的人情溫暖與舞孃的純真無邪，觸動了少年憂鬱的心，偶然的生命交集，輕柔撢去了青春的孤寂傷感。這趟伊豆之旅對少年起料想不到的變化……

就算旁人對我再怎麼親切，
我也能異常自然地接受，心情有種美妙的空虛。
我感到一切都融合為一。

＜伊豆的舞孃＞是川端康成立足文壇的成名作，以自身十九歲的伊豆旅行為藍本而寫成。天生擁有作家之眼的川端，藉徬徨的青春視角，端詳初戀的朦朧情愫，少年無以名狀的孤寂、少女純潔無垢的心靈與明媚遼闊的伊豆風光揉合為一。透過小說中十四歲的舞孃小薰，可看出川端追求某種甜美與純潔的意圖，川端文學所有作品的重要主題──「處女主題」，就在本作初露端倪。

本書亦收錄＜溫泉旅館＞＜抒情歌＞＜禽獸＞，一窺川端如何擦洗字句描繪人心，若要認識其精神世界，這三篇為必讀之作。讀者可試從川端對孤獨、家庭與社會地位的探討，還有底層女性的生活圖景與性格刻畫，以及伊豆的人文景致為何被川端視作「第二故鄉」等豐富視角，慢慢抵達作者的意圖。

＜溫泉旅館＞描寫旅館女服務生從晚夏至冬天的變遷，透過單純的季節感來擷取底層女子的命運轉變。

＜抒情歌＞睡在你身旁時，我從未夢見你。──女主角神奇的靈異天賦，是女人不得不敘述這種愛、觀看這種愛、表達這種愛的悲劇。三島由紀夫評論此作是「論述川端康成其人必須一再閱讀的作品」。

＜禽獸＞瀰漫的厭人症，總是伴隨嘔吐。一個藝術家把對人的厭惡轉而針對自我，據此進行創作，導致瀕於危殆。川端曾說，此篇是他「帶著自我嫌惡的心情，一夜之間寫就的」。

Genres: Fiction, Japanese Literature, Literature

208 pages, Hardcover

First published January 1, 1926

About the author

Yasunari Kawabata (川端 康成) was a Japanese short story writer and novelist whose spare, lyrical, subtly-shaded prose works won him the Nobel Prize for Literature in 1968, the first Japanese author to receive the award. His works have enjoyed broad international appeal and are still widely read today.
Nobel Lecture: 1968
http://www.nobelprize.org/nobel_prize...

Reviews

[Peggie Liang · Rating 3 out of 5]

我的第一本川端康成。

〈伊豆的舞孃〉3.0⭐
忘記在哪看到有人說「川端康成的文學技巧真的很強，但性別意識低落」，完美總結了伊豆的舞孃。

〈溫泉旅館〉4.0⭐
用季節遞嬗以及一個個性格鮮明的女子，對比不變、無情但公平的命運。四個短篇中我最喜歡的一篇。最後阿瀧跟阿雪之間情感互動的轉換讓人非常印象深刻，很希望川端可以再多著墨一點，但多說似乎也無益，最後她們還是逃不了命運。

〈抒情歌〉3.5⭐
「對植物的命運和人類的命運相似心有所感，就是一切抒情詩的恆久主題」。偽裝成短篇小說的哲學討論，這篇統整了川端的思想，書中其他短篇小說都有一點這篇的影子。

〈禽獸〉2.8⭐
只能說這篇如果出現在現代，川端康成會被動保團體出征到消失在文壇，非常令人不舒服的閱讀體驗。書末的三島由紀夫建議用寓言的方式閱讀，我實在做不到。
但我還蠻愛書中這句，「和動物一起生活，是因為想更寂寥地感受自由的傲慢」。

[Morris Yen · Rating 5 out of 5]

第一次閱讀川端的作品。
尚無法體會<<伊豆的舞孃>>所想表達的意境。不過，確實感受到<<抒情歌>>為傑作的理由吧。
推薦給大家。

[Ally Yang]

【5 Jan 2023/ Readmoo/紅利7500換領書】