Material Exercises

by Blanca Varela, Carlos Lara (Translator)

Flesh wounds, flies, flowers, and freedom. Blanca Varela’s Material Exercises is a declaration of divine oblivion vis-à-vis a violent mysticism. Here, no soul ascends to commune with a vengeful deity: salvation is not achieved from bodily punishment but found in the poetic possibility that emerges from the corporeal tension between tactility and spirituality, night and day, the cogito and the empirical, where language is both god’s first gift to humankind and the cadaver in which the sacred father decays with his mortal creation. Translated by Carlos Lara, Material Exercises is a display of the vatic exorcism of the unconscious and a phenomenological investigation of space and intersubjective incarnation.

Genres: Poetry

97 pages, Paperback

First published September 1, 1993

About the author

Blanca Leonor Varela Gonzáles was considered one of the most important poets of Latin American literature.

Reviews

[Carolina Garrido Cepeda]

Poemas bellos, con la perfecta musicalidad de siempre. Un tono oscuro, pero sin pesimismo. Como si hubiese decidido mirar todo sin filtro, con una mirada crítica y sin esperanza. Habitar un mundo que no es suave, ni fácil, ni inocuo, pero que se elige vivir de todos modos. Encontrando belleza en lo perecible, lo frágil, lo sucio, lo muerto, lo inexacto.

[Nicolás Caquilpán]

“hoy me despierta
con su delgado resplandor abstracto la esperanza
la oscuridad del naufragio
se escapa como un gato por la ventana
y alguien vuelve
sí
alguien vuelve desvelado y sin prisa
con un pequeño rectángulo de eternidad entre las
manos”

[Mar Fernández Calvo]

Cierran flores de dudosa espuma/ canto falaz de la lengua guisada a muerte viva.

Como en los viejos cuadros/ el mundo se detiene/ y termina/ donde el marco se pudre.

Este es otro día inevitable: en que me alimento de lo inexacto/ de la monstruosa fruta que aletea/ de la huella en el aire.

[Ai]

«calor de fuego ido
seno de estuco
vientre de piedra
ojos de agua estancada
eso eres
me arrodillo y en tu nombre
cuento los dedos de mi mano derecha
que te escribe».

«el deseo es un lugar que se abandona».

[vuelociego]

«clavar una mosca
con un solo golpe de hierro
en la pared más blanca» (7).

[blanca]

ella es perfecta, qué fuerza tan bonita de narrar en verso

[Abraham Gimenez]

Creo que fue mi preferido hasta el momento