Sitem

by Nihal Yeğinobalı

Çocuktular, yeniyetmeydiler. Sıcak bir yaz günü, tenha Yeşilce kırsalının gizli bir bahçesinde bir kadının, âşığı tarafından öldürüldüğünü görüp kaçtılar. Tanık oldukları sahnenin cinayet değil, sevişme olduğunu öğrenince kanlarını tutuşturup zihinlerini kamaştıran ateş, onları erken olgunlaştırıp şehvet ve sevginin çıkmaz sokaklarına sürükleyecek; sonradan, bu şehvet ve sevgilerin çarpıştığı yerde gerçek bir tutku cinayeti işlenecekti. Katilin kim olduğunu yalnızca iki genç kız biliyordu ve ikisi de ona âşıktılar. Onun sırrını saklamak için talep ettikleri sevda diyetini katil ödeyecek miydi, yoksa onlara mı ödetecekti? Sitem, 1930’ların İç Ege’de geçen psikolojik ve erotik bir gerilim öyküsüdür. Nihal Yeğinobalı, toplumsal dokusu ve yaşayan kişileriyle bir “dönem romanı”ndan tatlar sunuyor ve doğa tanımlamalarını duygusal gerilimlerle dokuyarak “küçük kent” ve “kır” atmosferini roman kişilerinden biri yapıyor. Sitem inanılmaz karmaşık kurgusunu pürüzsüz işleyişiyle bana Jane Austen romanlarını düşündürmüştür. Tam anlamıyla yazarın ustalık eseri olarak görülebilir. Yeğinobalı’nın bu romanı aynı zamanda edebiyatımızda ender karşılaştığımız gotik roman türünün iyi örneklerinden biridir.

ASUMAN KAFAOĞLU-BÜKE

330 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Nihal Yeğinobalı İstanbul'a geldiğinde 8 yaşındaydı. Orta ve lise öğrenimini Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde tamamladı. Daha sonra ABD'ye gitti. New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimi gördü. Usta bir çevirmen olarak sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle dilimize kazandırdı.
Vincent Ewing adını koyduğu sözde ABDli bir yazarın imzasıyla yazdığı ilk romanını Genç Kızlar adıyla yayımlattı. Bu kitap, çeviri bir kitap kandırmacasıyla yıllarca yeni basımlar yaptı. Hâlâ da basılıp satılmakta. Daha sonra Mazi Kalbimde Bir Yaradır adlı ikinci romanı yayımlandı (1988). Üçüncü romanı olan Sitem de büyük bir ilgiyle karşılandı. Cumhuriyet Çocuğu, yazarın kendi yaşam öyküsüdür.

Reviews

[Judy Abbott · Rating 3 out of 5]

Son derece akıcı ve Ege kenti Yeşilce'yi mükemmel anlatan bir roman. Sokak sokak dolaştırıyor, yazını kışını, insanını çok güzel anlatıyor.

Finalde bir eksiklik hissettim, beklediğim yüzleşme sahnesini görmedim o yüzden notunu kırdım.

[Brczdn · Rating 5 out of 5]

O dönem Türkiye’sinde hatta bu dönem Türkiye’sinde de nihal yeğinobalı olmak zor bir iş. Sitemde de bunu fazlasıyla görüyorsunuz. İki genç kızın küçük bir Ege kasabasında yaşadıkları ergenlik döneminde gördükleri hissettikleri şahit oldukları aileleri aşkları ve kendilerini keşfetme serüveni. Gerçi bir tanesi bu saydıklarımı daha bir fazla yapıyor ki o da zaten anlatıcı karakter. Bir cinayet sonrası düğümlerin çözüldüğü kasabada o yazı sanki ben de yaşadım. Üzümler yılanlar yörük kızları. Bu arada hiç akla gelmeyecek bir son var kitapta. Ki öyle bir sonda zaten kimin aklına gelir bilmiyorum. Sonuç olarak nihal yeğinobalı alışveriş listesi yazsa okurum diyeceğim yazarlardan olduğu için ben bir kez daha hayranlıkla okumuş oldum.

[HÜLYA · Rating 5 out of 5]

Çok başarılı buldum kitabı. Başlarda biraz durağan gibi geldi bana karakterlerin akrabalık derecelerini birbirine karıştırdım. Ama sonra alışınca kitap ilerlemeye başladı.
İki küçük kızın arkadaşlığı, ergenliğe geçişi, aslında Herşeyin göründüğünden farklı olduğunu farketmeleri, cinselliği kesfetmeleri üzerine kurguluydu.
Cumhuriyetin ilk yıllarında Ege köyünde geçiyordu. O zamanların yaşantısından da kesitler vardı. O kadar güzel bir canlandırma vardı ki o yazı, bağ bozumunu adeta yaşadım..
Yazarın dili çok akıcı sade bir Türkçe ile yazılmıştı.. Tavsiye ederim.

[Fatma Ağaoğlu · Rating 2 out of 5]

Yazarın çevirilerine hayranım ki kendisini öyle keşfettim. Genç kızlar ve Mazi Kalbimde Yaradır ı ne kadar sevdiysem, sitemden o kadar nefret ettim... sapık bir anlatım, iğrenç yakıştırmalar evet yazar yine Harika iş çıkarmış, yazarlığına edecek lafım yok ama konu ...berbattı