آتش

by Valentin Rasputin, والنتین راسپوتین, مجید عمرانی (Translator)

«آتش» اثري از والنتين راسپوتين نويسنده روسي است كه با برگردان ميرحميد عمراني و ميرمجيد عمراني توسط نشر دنياي نو به بازار آمد. نويسنده در اين رمان مناسبات ناعادلانه اجتماعي را مي‌كاود و پرده‌اي از كاستي‌هايي برمي‌دارد كه هر انسان درستكار و شرافتمندي را به درنگ و تفكر وامي‌دارد.

Genres: Russia

136 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

See also: Валентин Распутин
Valentin Grigoriyevich Rasputin (Russian: Валентин Григорьевич Распутин; born March 15, 1937 in village of Ust-Uda in Irkutsk Oblast, Russian Federation) was a Russian writer. He was born and lived much of his life in the Irkutsk Oblast in Eastern Siberia. Rasputin's works depict rootless urban characters and the fight for survival of centuries-old traditional rural ways of life. Rasputin covers complex questions of ethics and spiritual revival.

Reviews

[Nour AlAlii · Rating 3 out of 5]

بات الإنسان الجيد في يومنا هذا هو من يلتزم الحياد ولايتدخل فيما لايعنيه دون طلب و لايمنع أي شي وبهذا معيار الشخص الطيب والجيد هو مكانه مابين الخير والشر و ليس التحيز لأحدهم .
ألسنة النيران الجائعة ، يشتعل قوت الشعب وخيراته يحترق المجمع الصناعي لبلدة سوسنوفكا لإهمال ما لايتطرق له راسبوتين . ترى الناس تتراكض بعضهم لإطفاء اللهيب و الآخر لإنقاذ الخيرات ومحتويات المخازن و البعض لنهب ما يتم إنقاذه وتم رميه على الأرض لعدم وجود حراسة .
عادة أوقات الكوارث يجتمع الناس كلها على قلب رجل واحد و لكن ماحدث هنا أغرب عما اعتاده الناس في الماضي والذي يعتبر كنبوءة تنبأ بها راسبوتين للثلاثين سنة التي ستأتي و كان واعياً و مدركاً إلى أين الإنسانية تنحط مستقبلاً .
بطل الرواية السائق الكهل إيفان بتروفيتش هذا الحادث و ماحصل قبله من مواقف هي من أرقت قلب إيفان و أشعرته بطعم الحرقة و المرار فضلاً عن حوادث في العمل أظهرت له مدى جشاعة الإنسان وحقارته  قام بعدة محاولات للتغير و أطلق الإنذارات والتحقيقات لكن بدون جدوى بل تمت محاربته . .إيفان كان رمز الإنسان الكادح الذي تربى وشبع من كنف أرضه وعرقه ذو الضمير الحي والشريف و لم ينجرف مع التيار و لكن الكثرة تغلب الشجاعة فيشعر باليأس و الهوان إثر هزيمته أمام الفساد و يحيط به الحزن و يلتزم الصمت الذي تدفع ثمنه روحه المعذبة و المتألمة .
في الرواية تعيش لحظات خلال أقل من يوم  مابين الماضي و لحظات الحريق من خلاله يبرز الكاتب تأملات إفان وتساؤلاته و يحاكي واقع العالم الحالي ويلقي النظر بطريقة لطيفة لما يجري من تجاوزات واختلالات بالنظام لربما تكون بسيطة في بادئ الأمر ومن ثم تصبح أخطر بعد تراكمها مع مرور الأيام وتعزيز فكرة السمو بالنفس  الروح حتى بأكثر الحالات فساداً و خراباً فتلك البلدة لم تكن ستواجه أكبر من تلك الكارثة ولكنهم انقسموا عن بعض بفعلها .
بعد انطفاء الحريق و تكشف أبطال الرواية على حقيقتهم يهم إيفان باستقالته من المجمع ويقرر السفر بعيداً عن تلك القرية التي لم تعد أرضه بعد أن كان في بداية الرواية محتاراً و متأرجحاً في فكرة الهجرة يغادر إيفان قريته وهو ممتلئ بشعور طيب وإيجابي محبب و ستشعر أنت بفرحته غير نادم بعفوية ورقة ينسحب تاركاً كل شيء ورائه وكأن هذه الموجة اللطيفة من المشاعر كانت بترتيب مقصود من راسبوتين ليرسخ لنا قول أحدهم أياً كان ما يشعرك بالنقاء فهو الطريق الصحيح وترجم لنا هذا النقاء بذلك العرس الربيعي الذي ودع به بطله .
تعريف صغير بالكاتب هو كاتب روسي معاصر 1937  من مؤلفاته  رجل من العالم الآخر ... نقود ماريا ... الموعد الأخير 
فاز بجائزة الاتحاد السوفيتي للآداب و طبعاً هو أول كاتب روسي أقرأ له و أشعر بالإيجابية بعيداً عن كآبة غيره وسوداويته ☻
كتابي الثاني و الثلاثون لتحدي المئة 💛👌
#عثة_الكتب
📖

[Moein Aghcheli · Rating 2 out of 5]

ایده کتاب خوبه ولی ترجمه و نگارشش انقدر بده که ایده خوب کتاب نتونسته جلوی خسته کننده و خواب اور بودن کتاب را بگیره.

[Крюкокрест · Rating 4 out of 5]

Констатация состояния опустошённости, разорения, отчуждённости, декаданса и разложения нравов в позднем советском обществе.
Фокус сделан на том, что осталось на месте уничтоженной Сталиным деревни. Главный герой сетует на слом векового общинного порядка, хаос, размытие границ добра и зла. Везде его окружают "дурость, распущенность и отчаяние".

А могло ли быть иначе?
Когда системообразующей в родном крае становится отрасль, задачей которой является эффективно уничтожать природу, когда десятилетиями предпочитаешь игнорировать (или относиться как к неизбежности) геноцидальную политику государства, когда по возвращении с войны ничего не остаётся кроме как ахать и охать по поводу того, а за что же всё-таки воевали?

Ещё один мотив повести – это земля и люди на ней. Главный герой страдает от того, что его земля, место где он родился, превратилась в место безнадежной порухи, бедности и страданий. И из этого конфликта между привязанностью к земле и отвращением к образу жизни на этой самой земле и строятся неуверенные рассуждения персонажа.
Это извечная проблема русской ассоциированности себя именно с территорией, географией, а не с чем бы то ни было. Нынешнее время с его новыми вызовами в виде мобилизации и войны делает эту проблему ещё более актуальной. На смену мифа земли должен прийти миф крови, и из осколков эмиграции, в том числе внутренней, подлинная Россия фениксом восстанет вновь.

[Dania Abutaha · Rating 2 out of 5]

ليتنا نجد من يهدينا في الوقت المناسب الى الطريق القويم...مدفوعون بقلق غامض لا يطاق...ما اسهل ان يضيع الانسان في متاهات روحه...خرابا رهيبا في تلك الثنايا ...لا يتذكر من اين بدا خلافه مع روحه كانت له بدايه بالطبع...ففي لحظه تمردت عليه روحه لاول مره و لم تعد تفهمه ...رفضت الكيفيه التي يعيش فيها...لكن الامل يلوح في اكثر الانقاض رعبا...المرء يتصور النعيم في كل مكان ما عدا المكان الذي يتواجد فيه...وحدهم يبدو لهم كهديه سحريه رائعه....طفوله مغموره بنور الشمس.... و ما يليها ارتباكات و تشويشات....العيش في هذه الدنيا قضيه صعبه مع ذلك يجب ان نعيش!انسان ضئيل تائه يسير على ارض الربيع....يئس من العثور على داره و سينعطف الان وراء الاجمه و يختفي الى الابد...اما الارض فهي صامته....ماذا دهاك يا ارضنا الصامته...الى متى تظلين صامته....هل حريق واحد يفعل كل ذلك الهذيان ...ام كم من حرائق تلوكك في الداخل ....ما بالك انت ايضا صامت!

[Ahmed Ellaien · Rating 3 out of 5]

اول كتاب اقرأه لاديب روسي...يمتلك الكاتب قدرة كبيرة على وصف الاحداث و الاماكن و لعل الكتاب يحمل في طياته اراء فلسفية جميلة و لعل هذا هو المغزى
الحقيقي من كتابته و ليس كتابة رواية
بالمعنى الكامل...اعجبني وصف الكاتب لقوى الشر و الخير خلال طيات الكتاب و كذلك الصراع الداخلي للانسان بين البقاء حيث ذكرياته ام الرحيل للمدينة كحال ابنه

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

حالا هر چى كه بود، چون خيلى وقت بود از ادبيات روسى چيزى نخونده بودم،بد نبود:)

[Misha Chinkov · Rating 5 out of 5]

Недавно директор школы Юрий Андреевич, учительствовавший еще в Егоровке, взялся подсчитать, сколько в шести деревнях, слившихся в Сосновку, погибло народу за войну и сколько его сгинуло не своей смертью за последние четыре года. Не своей смертью – это значит пьяная стрельба, поножовщина, утонувшие и замерзшие, задавленные на лесосеках по своему ли, по чужому ли недогляду. И разница вышла небольшая. Иван Петрович ахнул, когда услышал: вот те и мирное время!

Потрясающе точная – и в то же время эмоциональная – повесть Распутина спустя. Отлично описывает контекст 1985 года перед началом перестройки: обветшалая, циничная советская система, которая не просто не может сохранить вымирающую деревню на берегу Ангары – она еще и поддает пинка в спину, ускоряя падение в пропасть.

Герой романа – Иван Петрович – старается спасти продовольствие в момент пожара местного склада – но делает он это в одиночку. Остальные, по большей массе рабочие вахтой, заняты "спасением" складской водки. В повести много пасхалок и отсылок к тому нерабочему состоянию, в которое пришло советское общество.

Сам сюжет на четверочку, но в концовке Распутин прекрасно разворачивает вопросы о вечном: смысл жизни, точки опоры человека (дом/семья, работа, люди вокруг и земля), понятие дома и тоску прощания с ним. Это пять.

После прочтения кажется, что сюжет фильма "Дурак" Юрия Быкова вдохновлялся "Пожаром" Распутина.

К личности Распутина можно относиться как угодно — быть может, голос русской деревне скатился в свои последние годы до архетипа "ватника-моралиста", но писатель он потрясающий. Не понимаю, как у "Пожара" рейтинг 2.80, хочется крикнуть что-то вроде "Товарищи! Произошла чудовищная ошибка!"

[ابراهيم قيس جركس · Rating 3 out of 5]

هل ظلّ هناك أي شيء ليسرقوه بعد؟ ألم يأتي الحريق ومسبّبوه على كل شيء؟
عندما يُظهِر الحريق معدن كل فردٍ فينا، وحقيقة كل مواطن.

ما أشبه حريقنا الآن بحريق فالنتين راسبوتين في روايته التي تحمل نفس اسم المصيبة "الحريق" الذي أتى على الأخضر واليابس
والأسوأ من ذلك هم مسبّبو الحريق والمستفيدين منه قولاً واحداً. فلا يدرك المرء من هم أكثر في هذا الحريق: أولئك الذين ينقذون خيرات الشعب من الحريق، أم أولئك الذين يسرقونها، مستغلّين الكارثة العامّة.
في لهيب الشعلة الجامحة تحترق خيرات الشعب، والناس الذين عاشوا، بالأمس، كلٌّ لنفسه، يتواضون معاً، بودٍّ وتعاون، لإنقاذ مايمكن إنقاذه.
عندما ينشب حريق، عندما تحلّ كارثة عامة، لايفكّر المرء بنفسه وبشؤونه الخاصة، هنا يجب السير معاً، يداً بيد، من أجل الإنقاذ، من أجل مواجهة الخطر المُحدِق بالجميع. هكذا يجب أن يكون الأمر. لكنّ حريقنا يفرّق فيما بيننا اليوم، ليفرز بصورة نهائية معدن كل فرد، وماهية كل مواطن.
لماذا تفرّق الناس، كلٌ على حدة... لماذا تشتّتوا وابتعدوا على هذا النحو، وتخلّفوا عن الحياة الاجتماعية، عن الوجود المشترك والمنتظم، الذي بقي متأصّلاً وراسخاً حتى الأمس بعادات وقوانين أصيلة. فإذا مارجعنا إلى الوراء، أليس بهذه القوانين ذاتها، أليس بوقفهم صفاً واحداً، كانوا ينجون ويسلَمون أثناء الحرب؟
إنَ أكثر ما يخيف الآن ليس البلاء العام المشترك، ولا المصيبة العامة، ولا الطوفان ولا الحريق، بل هذا التشتّت المائع، حيث الأمور ليست سيئة وليست جيدة، إذ تتغلغل البلبلة والفوضى إلى العمل وإلى الحياة اليومية كلها.
لقد صمدنا وسنصمد في وجه العدو الغريب. أمّا عدوّك القريب، عدوّك ابن بلدك، فمثله مثل اللص القريب، ابن بلدك الذي يسرق، فهو أرهب وأشد بكثير.
٢٠٢٠

[De · Rating 3 out of 5]

نوڤيلا: الحريق
الكاتب: فالنتين راسبوتين
عدد الصفحات: ٩٢
.

تدور القصة أثناء ليلة طويلة على سكّان بلدة «سوسنوفكا» التابعة لمؤسسة قطع الأشجار بين براثن ألسنة اللهب، يشتعل الحريق في مستودعات التموين ويلتهم كل ما يُطيله.

يهرع الجميع تجاه مصدر الحريق بادئ الأمر ثم يتفرّقون، مجموعة تحاول اخماد النار الجامحة بكل جهدها، ومجموعة تحاول استخراج المؤن من المستودعات وتأمينها، وبالطبع هناك مجموعة تعيث الفساد وتنهب خيرات البلدة.

«ايڤان» أو كما يُعرَف في تلك المنطقة الصناعية بـ: «المحامي»، تعاظمَت الحرقة في صدره من مآل هذه البلدة وما حَلَّ بها، فالأمر بدَأ منذ سنوات حيث بدَأت المشاكل البسيطة والحوادث في تكرار حتّى تضخّمَت تؤذي العمّال وسير العمل والناس.. قدّم البلاغات ولم يصمت على أفعال العرابيد الشنيعة، وطالَبَ بالتحقيقات القانونية لإيقاف هذا الهراء دون جدوى، لم يهتم بأمره المسؤولين.

ايڤان العامل الشريف الّذي ما نكر فضل أرضه وقام بواجبه كما يرضي الحق، ولم يصمت على الباطل، وقع وسط زوبعة الفساد في مواجهة غير عادلة، غلبته الكثرة ونالَت نفسه الألم.

.

يا لها من قصّة! كتبها فالنتين بطريقة جعلتني أتساءل:
هل عاش تجربة مماثلة؟
من أين له وصف كل تفاصيل الحريق والمشاعر الّتي اجتاحَت البطل ويوميات حياة الناس التابعة لمؤسسة صناعية!

لازمتني تلك الفكرة حتّى الآن.
.

يُرينا محاولات ايقاظ ضمائر الناس الّتي عماها الشر، يُرينا معاني الخذلان وانحطاط الإنسانية.

محاولات التغير، والنجاة من بيئة سامة..
⭐⭐⭐

.
.
.

[Fatma Adel · Rating 1 out of 5]

اقتحامى للادب الروسى كان بسبب الفضول ليس اكثر ولا اقل ومن الجلى ان تلك الفعلة لن تدوم طويلا
ففى البداية وصف مطول مبالغ فيه للمبانى يعد اطول من وصف احداث العمل نفسه
تفسيرات فلسفية ونظرات تاملية طويلة لا تتلائم مع الاحداث (الحريق) فهل يجد اى انسان عاقل فى حريق مبعثا للتفلسف
القليل من الانسانيات والوصف لابناء القرية التى كان لابد من الاستطالة فيها بدلا من الاقتضاب والاستطاله فى وصف المبانى فقط
ارى فى هذا العمل الادبى كتابا للتحليل النفسى فشلت فى ان تكون رواية او قصة قصيرة

[Alexander Sokolov · Rating 3 out of 5]

Довольно прямолинейная книга искренних, кажется, переживаний.