Старогръцките легенди са достигнали до нас като наследство от древните гърци. Възникнали преди толкова години, те ни отвеждат в един свят на приключения, в който се борят вечните сили на доброто и злото, на справедливостта и неправдата. Легендите разказват за това в какво са вярвали древните гърци, за техните богове, живели на Олимп, за митологичните същества и за сътворението на света.
Nikolai Albertovici Kun / Nikolay Kun was a Russian historian, writer, and educator. He is best known for his book Greek Myths and Legends (Legendy i Mify Drevnei Gretsii), which was extremely popular with readers in the Soviet Union. First published in 1914,[1] it has been republished many times since and translated into a number of European languages.
Това, което Кун е свършил, е било - по аналогия с един от героите на целия поднесен легендарен свят - Сизифовски труд! И Прометеевски подвиг!
Цялата налична старогръцка митология и основана на нея антична литература е смляна, поръсена с почти недоловими подправки, систематизирана, структурирана и поднесена като гурме-шедьовър на драгия читател. Кун е “превел” по един невероятно пристрастяващ и завладяващ начин цяла кипяща вселена с нейните герои, идеи, примери, забавни анекдоти и потресаващи трагедии, които са в основата на европейската цивилизация. Не се е старал да я “осъвремени” или да прокарва аналогии. Не се е старал да я “напудри”, нито да оригиналничи. Не се е старал да “оправдае” лудостта и несправедливостта, кипяща в нея. Не се е старал и да бъде “съвременен”. Не, просто с много любов, елегантна ненатрапчивост и огромна ерудиция е дал думата на богове и герои, за да ни разкажат сами своите истории.
И не, тази книга не заменя прочита на Илиадата или Одисеята, нито на “Антигона”. Но образова и облагородява, и просвещава. И прави хората...по-съмняващи се, по-богати и, навярно, поне мъничко по-добри.