صوت البحر

by Alberto Moravia, ألبرتو مورافيا, عدنان محمود محمد (ترجمة)

"دع نبتتي المسكينة بسلام... اعتقد أنك أتيت لتكلمني عن الحياة التي سنمضيها عندما نصبح زوجين... ها أنا ذا أسمعك، جفل ثم أخذ يتأتئ. آه نعم، لقد نسيت أن أخبركم بأن له، بالإضافة إلى غضونه، حبسه في لسانه، كان يتلعثم في كل مقطع وهو يجيبني آلياً كأنه يُسمعني درساً حفظه عن ظهر قلب: سوف نسكن في الريف؛ في فيللتي حيث تعيش أيضاً أمي وأخي: سوف نحيا حياة بسيطة، حياة نظيفة، أنا سأهتم بمزرعتي وأنت ستبقين في البيت... إنها حياة بسيطة ونظيفة كحياة أبي وجدي وكل أجدادي منذ أجيال... وهل أنت واثق من أنه سيكون لك أطفال... كم؟ على الأقل ستة أو ثمانية أو عشرة. أريد أسرة كثيرة العدد. إذا لم يكن عددهم كبيراً، فما فائدتهم؟ إني أطرح السؤال عينه على نفسي... ولكن هل فكرت في أنني أنا من سينجب لك هؤلاء الأطفال؟..."

هكذا وفي جميع قصصها، بدت القاصة ثائرة على حياتها، ومجتمعها متحررة من قيود الحياة الروتينية معتزة بنفسها هي امرأة غير عادية هكذا أخبرتها صوت البحر الذي لطالما همس لها بصوته الغامض والمقنع أنت امرأة غير عادية!!

Genres: Short Stories, Fiction, Italian Literature, Italy, Novels

98 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism. He was also a journalist, playwright, essayist and film critic.
Moravia was an atheist, his writing was marked by its factual, cold, precise style, often depicting the malaise of the bourgeoisie, underpinned by high social and cultural awareness. Moravia believed that writers must, if they were to represent reality, assume a moral position, a clearly conceived political, social, and philosophical attitude, but also that, ultimately, "A writer survives in spite of his beliefs".

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 1 out of 5]

- مجموعة قصص قصيرة بلسان امرأة (بالمطلق)، صوّر مورافيا المرأة فيها على انها حيوان شهواني لا تهتم الا بالجنس، ناسجاً على منوال فرويد.

- القصة الاولى فتاة تفضل المال على الحب، الثانية امرأة متمردة تتزوج وتمتلك جسداً برونزياً، الثالثة لعاهرة واختها التي تبرر لها فجورها وتعطيها الاسباب للتعهر، الخامسة عهر وخيانة، السادسة تربية لجعل المرأة مكنة ولادة وهي تريد الحياة "غير النظيفة"، السابعة سأتكلم عنها لوحدها، الثامنة عجوز ستمارس الجنس مع عامل المحطة، التاسعة امرأة متزوجة من كهل وسارقة وخائنة وفي النهاية خائبة، العاشرة تافهة جداً، ...
- القصة السابعة التي تحمل اسم المجموعة "صوت البحر" تتخدث عن قدرة اللاوعي في تحديد خياراتنا والدفع بالوعي لتعبئة النقص.. كان يمكن ان تكون اكثر عمقاً...

- بشكل عام القصص سطحية، الحبكة عادية، وتفسير اكثر الاشياء انسانية بحيونة فرويد لا يصح دائماً.

[Ahmed Jaber · Rating 4 out of 5]

دائمًا ما أقول إنني أبحث عن الاختلاف وخاصة في المجموعات القصصية، أن تكتب بشكل قصير، وبشكل مترابط هو شيء جيد جدًا، المثير في هذه المجموعة أن الكاتب رجل والمكتوب عنه هو مجموعة نساء، كل القصص كانت بلسان امرأة، بمختلف الأعمار، ألبرتو مورافيا تغلغل في قلوبهن، وحياتهن ومشاكلهن وتفكيرهن، ثم كتب، إنه لمن الصعوبة أن تكتب بشكل مغاير، ومورافيا نجح. أحببتها جدًا

[Wissal H · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية لبطلات نساء تتمحور حياتهن حول الجنس ثلاث عشر سيدة عشن مغامرات خيانة و عهر و قصص جنسية و المتحكم فيهن غريزتهن فقط ولا شيء آخر غيرها.

القصص عامة لسيدات طائشات اهتمامهن الأول هو الجنس مهما كان سنهن فحتى العجوز منهن كانت لها مغامرة مع عامل محطة.

تصوير المرأة كأنها حيوان شهواني يتبع غريزته فقط شيء لم أحبه أبدا.

[Iman Bany Sakher · Rating 1 out of 5]

#صوت_البحر
#ألبيرتو_مورافيا
عدد الصفحات: 100
الكتاب الرابع والثمانون لعام 2020
تحتوي المجموعة القصصية على ثلاث عشرة قصة قصيرة قاسمها المشترك هو المرأة وأفكارها في الحياة والحب والجنس. جاءت جميعها على لسان امرأة هي بطلة القصة ولو أنها كانت تختلف بحسب القصة لكن غلب عليهن طابع الهوس الجنسي والعقد النفسية، ولم يكن مورافيا دقيقًا بسبر أغوار الأنثى وأفكارها فكانت القصص سطحيةٍ غبية لم ترق لي، دون أن أجد التكثيف الحدثي المهم لعنصر القصة، بل كان مغاليًا نحو بذاءة ودناءة تفكير المرأة، فنجد المتزوجة لها عشيق والعزباء لها عدة عشاق، بعضهن تمتهن البغاء لأجل الثياب أو لأجل ترقية زوجها، والبعض تعويضًا عن فقدان الحب الأبوي. فلم أعلم مبتغاه من كل تلك القصص إلا تصوير المرأة كمدمنةٍ على الجنس، دون التعمق بفكرها الذي يبتعد كل البعد عن ذلك، وعواطفها التي تُعرف بغزارتها وأمومتها المفرطة حتى تجاه الرجل الذي تحب. لكن مورافيا جانب الصواب في هذا ومال نحو الإبتذال والتدنيس دون أن يعالج ولو لجزءٍ صغير من عقد قصصه! وهذا ما يجعلني أنفر منه ولا أحسبني سأقرأ له مجددًا.
#إيمان_بني_صخر

[Asmaa Ali · Rating 4 out of 5]

أكثر ما يجذبني في المجموعات القصصية هي اختلافها وغرابتها في آن واحد. لم أجد ذلك منذ فترة طويلة لكن حتما وجدت ضالتي في هذه القصص.
مجموعات قصصية عن النساء من مختلف الأعمار والحالات النفسية والاجتماعية.. استطاع ألبرتو أن يبرز التفاصيل الدقيقة والصريحة لكل شخصية منهن. نساء يبحثن عن الحب.. أخريات تنفرن منه.. لكن الأغلب يرهابون منه.

[Eddie B. · Rating 4 out of 5]

استمتعت جدا بهذا الكتاب الصغير لكاتبه الذي أتعرف عليه للمرة الأولى، ألبرتو مورافيا الذي يبدو كشيطان عجوز، ويكتب بدهاء وبصيرة وخفة ظل شيطان عجوز. وهذه هي عناوين القصص التي كانت -في رأيي- الأكثر إمتاعًا:
العقل والجسم
امرأة عادية
صوت البحر
الوجه المخبَّأ للقمر
العيوب الجسمية
اكتشاف الاكتشافات

[عبدالرحمن · Rating 3 out of 5]

البرتو مورافيا, ثاني كتاب اقرأه له.. واجزم ان البرتو ان لم يكن له حظ في الكتابه فحتماً سيكون معالجاً نفسياً او محلل اجتماعي ..
قصص قصيره في هذا الكتاب, كلها تحكي تلك المشاعر التي لانراها داخل الانثى, خلف افعالها التي دوماً نتسائل عن ماهيتها و اسبابها.. وايضاً ذاك القهر الذي ينتابها بين كل حين وآخر.
ما اراد مورافيا قوله ان الانثى هذه التي تضحك امامك, مشاعرها ليست واضحه كما تعتقد .. لاتنخدع واسألها عن مشاعرها الحقيقيه!

[Abdel Aziz Amer · Rating 2 out of 5]

ثلاثة عشر قصة قصيرة كل أبطالها من النساء كعادة معظم كتابات ألبرتو مورافيا .. وكلها تروى بضمير المتكلم .. وببراعته المعهودة في التحليل النفسي الذي لم يدرسه يوماً يحلل حياة كل شخصية بأدق تفاصيلها الخاصة دون الغوص في تفاصيل العلاقات الجنسية .. هو يشير إلى حدوثها فقط .. ولكنه يأخذ راحته الكاملة في وصف أجسادهن.

[Pao · Rating 2 out of 5]

Letto per la quarta manche della Sfida a tema 2019.
Avevo comprato in offerta questa raccolta di racconti di Moravia convinta dalla quarta di copertina dove si parlava di impegno "femminista" (proprio scritto così con le virgolette) e una serie di donne indimenticabili.
Nel libro però non ho trovato niente di tutto questo: il mondo femminile che emerge da questi racconti è monotono (le protagoniste si assomigliano un po' tutte), infarcito di fantasie adolescenziali (mai viste tutte queste donne che aprono le porte di casa completamente nude) e fatto più di animali che persone (le donne sono tutte irrazionali, vittime delle proprie emozioni, incapaci di sviluppare una personalità stabile), il cui centro è sempre una relazione malata con l'uomo di turno (figlio, fratello, padre, marito, amante poco cambia).
Non avevo mai letto niente di Moravia e non sono rimasta impressionata dallo stile di questa raccolta che al contrario con il costante racconto in prima persona mi è sembrato molto piatto.
A diminuire ulteriormente il piacere della lettura contribuisce questa edizione piena di refusi (tipo cosl al posto di cosí). Unica nota positiva ho imparato l'aggettivo callipigia ma è davvero troppo poco.
Conclusa la lettura si è pentiti dei (pochi) soldi spesi.

Read for the fourth round of Sfida a tema 2019.
I bought this book on sale tempted by what was written on the back cover: feminist engagement and a collect of unforgettable women.
However I found nothing about these things in this collection of short stories: the women described are boring (they seem so akin), fake (there are too many girls who open their door house completely naked), more similar to animals than human beings (they are all irrational and emotionally unstable) and defined only by their sick relationship with the man of their life (son, brother, father, lover, husband don't matter).
I have never read something by Moravia and I wasn't impressed by his style that here seems very dull with the use of the first person narrator. Only thing worthy of attention is that the author taught me the adjective callipigia but it's too little.
To decrease even more the joy of reading this edition is full of typos like cosl instead of così.
When the book is over you regret the money spent to buy the book.

[Nehal Elekhtyar · Rating 2 out of 5]

أول مرة أقرأ لـ ألبرتو مورافيا ..... هذا الكتاب مجموعة من القصص القصيرة ..... حسيت ان كلها تتكلم عن مشكلات نفسية ومجتمعية تمر بها النساء ..... كما انه يتحدث كثيراً عن الانتحار كما لو كان دواء لاى داء يمر به من يضيق به الحال .... لم تعجبنى معظم القصص ... ذات مضمون سطحى مع حبكة ادبية تجعلها كجمل مفيدة مكونة لقصة ساذجة ..... اختيار موفق لاسم الكتاب بصوت البحر لان قصة صوت البحر تعتبر افضل السيئ لانها تحمل رسالة وقضية نفسية وهو اتجاه الفتاه لاب روحى فى حالة افتقاد او قسوة الاب الحقيقى وهى حالة مكررة فى علم النفس ... فهذا الكاتب اخصائى نفسى اكثر منه كاتب

[Inertiatic85 · Rating 1 out of 5]

Questa raccolta di racconti è, fondamentalmente, tremenda. Non c'è nessun inno alla donna, nessuna dedica particolare, sono donne raccontate con banalità e tutte sostanzialmente uguali: giovani, belle, insoddisfatte dalla vita, a caccia di qualcosa di migliore, di un uomo che le soddisfi sotto ogni punto di vista e a volte pronte a ricorrere ai più biechi raggiri e inganni per ottenere ciò che vogliono. Una vera tristezza. Era il mio primo approccio a Moravia, spero di ricredermi con uno dei suoi grandi romanzi.

[Alan · Rating 4 out of 5]

1986 notebook: addictive, one story after another, like chocolates. The terrible word one protagonist hears the sea say in Tahiti; shoots himself in a phone booth. The woman looking for her father figure and the one looking for her other Platonic half. The bank robber who buys a perfume shop.

[Khloud · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية ماعجبتنيش اوي المشترك بينهم أن كلهم بيحكوا حكاية امرأة

اقتباسات:
" -وتتركين رجل حياتك لتخرجين معي؟
-نعم، إنه رجل حياتي ولكن ليست هذه الحياة"

"ما أريد أن أعرفه هو تلك الكلمه المختلفة عن كلمتي والتي سمعها في هدير الأمواج، إنها بالتأكيد كلمة رهيبة لدرجة أنه عندما سمعها لم يبق له إلا الإنتحار"

"تلك القطعة الصغيرة من الخشب التي تبدو ملتصقة بقوة بقطعة الأثاث بينما هي في الواقع منفصلة عنها ولا تشكل جزءً منها، أنا غير ملتصقة وواعية لعدم إلتصاقي"

"إن الاستثمار الأمثل للمال هو الذي يؤدي إلى إرضاء الذوق الشخصي ويسمح للشخصية بأن تتأكد وللملكات الأكثر حميمية أن تتفتح"

"أنت كهذه الأوزة السوداء فأنت أيضاً وحيدة"

[لونا · Rating 2 out of 5]

مجموعة من القصص القصيرة لمجموعة من النساء يعشن في ظل مجتمع يفتقر للكثير، لو أردت تلخيص التيمة التي ترتكز عليها هذه القصص فسأقول:- البحث عن السعادة في مجتمع يحاول حصرها بين الجمال والمال، وبالرغم من ذلك من امتلكت الجمال والمال لازالت تفتقر للسعادة

ألبيرتو مورافيا يكتب رواياته بطابع نفسي صرف، يتهكم بأسلوبه الروائي على مجتمع لا أخلاقي مادي سطحي، من خلال شخصيات تعاني، ولذلك دائماً ما تكون أعماله تصوير دقيق للصراع النفسي الذي يعيشه شخوص رواياته

[Qahtan Aljazrawi · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية على لسان النساء ،،، او نسائية ...!!!

[Azzurra Usher · Rating 4 out of 5]

Era giunto il momento di riavvicinarmi allo scrittore che, troppo tempo fa, reputavo essere più affine al mio essere. Anni prima, questo ruolo "ingrato" lo aveva ricoperto il malinconico romaticismo pasoliniano dei primi tempi, ma poi che dire, si cresce e si dà spazio alla rassegnazione ed alla disillusione. Ed eccolo qui, Moravia, ad accogliermi come specchio a braccia aperte. Sicché, in questo traballante periodo della mia vita, ho voluto rileggere (e chi mi conosce sa, quanto io sia contraria alla rilettura)Boh, che negli anni finali bolognesi mi aveva sedotta e conquistata.

Vari ritratti (a volte è anche giusto dire, ripetitivi) di donne annoiate, spietatamente sincere e maldestre in cui posso confondermi e ritrovarmi, almeno per certi dettagli. Moravia dipinge donne molto simili tra loro, tutte volubili, distratte e alla ricerca di partner adulti, per rimediare ad una indolente svogliatezza sensuale che fa aumentare il lato infantile, mai assopito. L'immagine ideale ed atavica della Donna per Moravia, è esattamente così (e mi autolusingo abbastanza, considerando che per certi versi, appunto mi ci rifletto).
Mi turba la capacità delle protagoniste di reagire ai sentimenti, cambiarli e tramutarli in opposti, e così Moravia plasma un'idea di donna forse cattiva e letale, bimba e inopportuna. Eppure in queste donne così instabili rivedo molti miei pensieri ("Giuditta a Madrid" - e l'incoerenza) o situazioni ("la vita Malsana" e la voglia sterminata di mangiarmi il mondo) e mi sento così vicina alle descrizioni di quest'uomo, esattamente come tanti anni fa, da farmi realizzare che... instabili e lunatiche si nasce.

Assolutamente consigliato per rivedere il punto di vista di un uomo sulle donne (ed i suoi dubbi). E poi chissà, goffamente potrebbe capitare (come è successo a me) di ritrovarcisi un po'.

4

[Mohamed Hnini · Rating 3 out of 5]

تجربتي الأولى مع ألبرتو مورافيا
في هذه المجموعة القصصية التي أسماها بإسم إحدى القصص التي يتضمتها الكتاب رغم أن هناك في رأيي الشخصي ليست الأروع حيث لمست إبداعاَ أكثر في "امرأة عادية" و "الإوزة السوداء".
ما لاحظته في قصص مورافيا –لا أدري أهذه هي مواضيعه المعتادة- أم فقط في هذه المجموعة القصصية, هو أنه يحوم في جميع قصصه حول الأنثى الشابة في كامل عنفوانها وجنونها, سخافاتها وحماقاتها, الخيانة وحكاية العشيق الثاني –بالنسبة للمتزوجات- حاضرة بقوة ..
أسلوب ألبرتو رائع بدون شك ساعدني على التماس هذا الشعور الترجمة المتميزة لعدنان محمود محمد, فهو يشدك من أول جملة من القصة إلى آخر عبارة التي غالباً ما يبرع في إسدال الستار على قصته بأسلوب فني وكأنه فنان من عصر النهضة يضيف لمسته الأخيرة على لوحته ..
فمثلاً في القصة الأولى "الشيء الأفظع"
"إن أفظع ما في الحياة هو الحياة نفسها"
كذلك فعل في "الجسم البرونزي"
"وهكذا بدأ زواجي وكنت أظنه قد انتهى"
الجميل في قصص مورافيا ورغم أن مواضيعها تهم الأنثى بشكل أساسي والعلاقة مع الرجل بالدرجة الأولى فإن قصصه بعيد كل البعد عن الإبتذال ..

[Asalla Othman · Rating 3 out of 5]

ألبرتو مورافيا كاتب إيطالي يقص علينا في كتابه صوت البحر 13 قصة على لسان رواتها من النساء حيث يظهر في كل قصة سيكولوجية الأنثى كما تبدو له ..
نلاحظ في قصصه تركيزه على الجانب الجسدي في الأنثى وقلقها " الكبير" اتجاهه أو ثقتها حيث تعتمد ردات فعلها على تصالحها مع ذاتها الأنثوية ..
قد يلومه البعض على هذا لكن لنكن واقعياً لثقة الأنثى بمظهرها الخارجي وبتقبل " بل وافتتان " المجتمع به تأثير حتى على طريقة عيشها ونهجها ككل ..
بعض القصص بالنسبة لي كانت مفرغة من معناها ولم افهم المقصود فقلت ربما المترجم لم يستطيع ايصال الهدف ..
بعض القصص كانت حقيقية بشكل جميل ومحزن ، وبعضها كدت أقول أيعقل أن الحياة تحوي نساء بهذا التفكير!! وبعضها كانت أقرب لنساء أوروبا من النساء العربيات فمن المعروف أن خصوصية المجتمع لها تأثير بشكل مضاعف على المرأة مما هي على الرجل ..
تجربة لطيفة ..
اقتباسات
+وتتركين رجل حياتك لتخرجين معي؟
-نعم، إنه رجل حياتي ولكن ليست هذه الحياة
*******

"إن أفظع ما في الحياة هو الحياة نفسها"

[The Frahorus · Rating 3 out of 5]

Trenta donne che parlano di se stesse, trenta racconti che testimoniano ancora una volta l'impegno 'femminista' di Alberto Moravia, un impegno che lo ha portato a costruire una serie di ritratti di donne indimenticabili, dove condizione sociale e condizione femminile appaiono più che mai connesse in un unico grande problema morale. 'Boh' - che è anche il titolo di uno dei racconti - diventa qui l'espressione di una perplessità che la donna non cesserà mai di ispirare al proprio compagno, scioglimento ironico di una drammaturgia consumata in secoli di soggezione e incomprensione.

[Ghadeer Jallad · Rating 3 out of 5]

المرأة هي البحر عندما تجلس بجانبه وتبوح له شكواك ويسمعك بصمت، وهي كالبحر بعطائها وجاذبيتها وغموضها وعمقها وكذلك تمردها وغضبها. وكل من يدعي إحاطته بمكنوناتها فهو لا يرى إلا السطح وما تحته بقليل. كم هو مذهل أن لا تلقي بالاً لاسم الكتاب وعند الانتهاء منه فقط تدرك أن الاسم مفصل حسب المقاس. والكتاب على كل حال عبارة عن مجموعة قصصية تعرض في كل قصة وجهاً مختلف من التمرد على مسلَّمات اجتماعية بحبكة قصصية مميزة وباختلاف وتفاوت بين بطلات كل قصة.

[Shaimaa Zakaria · Rating 4 out of 5]

مجموعه قصصيه محورها المرأة بكل أحوالها الابنه والزوجة والام والباحثه عن الحب و العاشقه والسارقه والعاهره وغيرها وغيرها من احوال المراه وتقلباتها وحالتها النفسيه في كل الأحوال.
استطاع الكاتب أن يصف كل ذلك دون أسهاب في الوصف بل فقط سرد الأحداث لتصل بنفسك الي الواقع النفسي لتلك السيده.
اقتباسات/ أن أفظع ما في الحياه هو الحياة نفسها.

[Fatima · Rating 2 out of 5]

ثلاثين قصة قصيرة تنقل لنا أحداثاً في حياة ثلاثين امرأة مختلفة وكل واحدة منهنّ تروي هذه الأحداث بنفسها..
تمنيتُ فقط لو عنوَن كتابه بشيء مختلف، شيء أقرب قليلاً لصورة الأنثى، للحيوات المختلفة الممكنة والغير ممكنة، شيء آخر يدلّ عليهنّ أكثر، كـما كان في صورة الغلاف مثلاً!

[Mahmoud Ali · Rating 3 out of 5]

البرتو مورافيا و كأنه أستاذ في علم النفس و فلسفة العلاقات الشخصية، يناقش نفسه في نوازع و دواخل و حياة النفس الأنثوية، يقحم نفسه في الشتات و التيه النفسي و يخرج بتفسيرات منطقية و غير منطقية لكن واقعية .. كتاب ممتع

[Fatma · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصص عن نساء معقدات .. الحقيقة اعطتنى شحنة سلبية .. لا ادري لماذا قرأتها

[Marwa Ahmed · Rating 2 out of 5]

لم أحب هذه المجموعة القصصية فهي تتعارض مع كل القيم و لكني تعلمت أن أحاول التعلم من أى شيئ وهي اول عمل أقرأه لألبرتو مورافيا و لم أكن أعرف أنها تحمل مضمون جنسي و ذلك سيعلمني أن أنتبه إلى التقييمات على الكتب هنا قبل القراءة له بعد ذلك
...........................

قصة العقل و الجسم

الشيئ الوحيد الذي أعجبني فيها هو فكرة أن الأخت التي لا تحظي بالجمال تستخدم أختها التي تحظي بالجمال فى فعل ما كانت هي تريد أن تفعله بنفسها ! و انها مدركة كلية ما هي مقدمة عليه و ماذا يعني و مع ذلك تفعله !
هو نموذج للبشر بعيداً عن كون القصة تقوم على البغاء و لكن البشر يفعلون ذلك فعلاً في أشياء أخرى ، و فكرة أستغلال الأخت القبيحة لأختها الجميلة من أجل أن تصرف عليها ليست بفكرة غريبة و قد نوقشت فى العديد من الأعمال الدرامية من قبل و انها لواردة الحدوث بالفعل بشكل أو آخر و من قِبَل الأب نفسه أن يستخدم بنته لجني المال كما فى قصة بنت من شبرا من تأليف فتحي غانم و أخيراً ليس شرط تطبيق هذه الفكرة على البغاء و إنما ممكن استغلال بشر لآخر في أى شيئ مستغلاً بذلك ثقته الشديدة به !

قصة الزمن لا وجود له
استوقفتني فكرة أنها تعتبر اى عمل تقوم به جنود عند جنرال مصاب بالربو يستعرضهم ليل نهار !

أما عن قصة صوت البحر
و هي القصة التي سمي على أساسها الكتاب تدور أحداثها عن بحث الفتاة عن رجل يعوضها عن أبيها البغيض فلم تكن ترغب فى صديق أو حبيب و إنما فى أب
استوقفتي الجملة الآتية :
كان البحر بصوته الغامض و المقنع و الطاغي يكرر هذه الكلمة الوحيدة منذ الأزل و كنت الوحيدة فى العالم كله التي أكتشفت هذه الكلمة .
و عندما أخبرت صديقها بذلك أصغى إلى هدير الأمواج بدورة ثم قال بعد وقت قصير أنه يسمع كلمة مختلفة و لما غفت و استيقظت وجدت أن صديقها أنتحر !
و لما عادت إلى بيتها أدركت انها لا تستطيع البحث عن أب آخر و لذلك أصبحت أكثر لطفاً و تقبلاً لعيوبة
و لكنها ظلت ممتنة لصديقها ذاك لأنه اتاح لها فرصة أن تشعر بمعني الحب الذي لم تستطع أن تشعر به مع أباها
و لكن بقي لديها ذلك الفضول أنها تريد و تخاف أن تعرفه هو ما هي يا ترى الكلمة التي سمعها من البحر قبل أن يموت فجعلت لا خيار لديه سوي أن ينتحر ؟!!
الوجه المخبأ للقمر
" الأشياء التي يجهلها المرءهي فى الواقع كأنما غير موجودة "
فى الحقيقة تلقي القصة الضوء على الشعور بأختلاف الدور فى اليوم الواحد بمعني ان الشخصية ترى نفسها زوجة فى وقت و فى وقت ثان زوجة أب و فى وقت ثالث موظفة و لكنها على الرغم بمعرفتها بأدوارها تلك إلا أنها لا تشعر أنها مرتبطة فعليا بهذه الأدوار .

العيوب الجسمية
الحقيقة أنها بالنسبة لي واقعية .. فمن تحبه فى البداية لا ترى فيه عيوباً قد تكتشفها عندما تبدأ أن تلقي منه سلوك غريب لا تعتاد عليه
فى حالة القصة كانت ترى فى زوجها عيباً جسمياً كلما زاد تملقه لشخص ذو نفوذ سيساعده فى المستقبل

[Dalila chelghoum · Rating 4 out of 5]

ألبرتو مورافيا ، بأسلوبه البسيكولجي الذي يغوص في أعماق النفس البشرية و واقعيته البارعة في تصوير الفساد الأخلاقي ، و الإختلالات الإجتماعية يكتب في هذه المجموعة القصصية عن المرأة ، عن جسدها ، عن رغباتها عن علاقتها بالجنس الآخر عن رؤيتها للحياة على نحو مادي بحت ، عن إستقلاليتها ....إلخ ، و في كل مرة يحاول بناء شخصية ينقل من خلالها إنتقاده اللاذع للمرأة فمنها من صورها تعيش إزدواجية أخلاقية، ففي الصباح ملاك تهتم بعملها و بمن حولها ممن تخدمهم وفقا لقيم إنسانية عالية و في المساء فتاة متحللة سهلة مطواعة منقادة لغرائزها تبيع جمالها و جسدها لمن لديه أكثر مالا تبيع حضورها و رفقتها رغم يقينها أنها تمارس بغاءا ناعم على حد قوله!
في قصص أخرى تناول الإضطراب العاطفي الذي تعيشه المرأة بين ما ترغب به و بين ما تحلم بتحقيقه في حياتها لكنها في كل الأحوال لا مفر من إستخدام جسدها ، حتى أنه أشار إلى "الجسم المذنب " الذي يوقع المرأة في هذا الإضطراب و لأنها كائن عاطفي مبني على الأحاسيس فأنها منقادة دائما لمن يعجب بجمال جسدها لا بمن يقدر قيمتها و شخصيتها ! حتى أن ألبرتو مورافيا كان قاسيا حين قال أن جسد المرأة هو من يقود الرجل المعجب به إلى المذبح ليتم مراسم الزواج و في هذا استهانة بالمرأة و اعتبارها تخضع لقانون العرض و الطلب مثل السلع حتى في علاقاتها مع الجنس الآخر، و هو ما اكده أكثر في قصة العقل و الجسم قصة الأختين إحداهما تمثل الجمال و الجسد و السذاجة و الحمق و الأخرى تمثل قباحة الوجه و الجسد و الذكاء و الحيلة و الدهاء ، و رغم أن الذكاء الذي كان يقود الجمال إلا مشاعر الغيرة و الحسد تفوقت و أفسدت حياة كليهما
تناول ايضا أزمة منتصف العمر لدى المرأة ، تلك المرحلة الحاسمة في حياتها أين تجد نفسها وجها لوجه لتجيب عن أسئلة وجودية تجابه بها اليأس و الحيرة و التعاسة، و لكن تعجز في النهاية عن إيجاد حلول و أجوبة تنقذها من رؤيتها المأساوية لكل شيء في الحياة ، لا الطبيب النفسي و لا الأصدقاء و لا الزوج
هنا ألبرتو كان ضد المرأة في كل مراحلها فتاة مراهقة، شابة ، ناضجة ، عجوزا ...كانت بالنسبة له مذنبة في حق نفسها و في حق الرجل الذي تسعى لإستغلاله كيفما اتفق ، عشيق كان أو زوج او رفيق ، إنها تمضي في الحياة معلنة عن صفقة العاطفة و الجسد مقابل المال و الحياة الكريمة أنانية مادية ! نموذج المرأة المتحررة التي تلاقي انتقادات حتى في المجتمعات الأكثر تحررا مثل ايطاليا ، ولربما هذا يعكس النظرة التقليدية الذكورية للمرأة رغم كل التطورات الحاصلة في المجتمعات !

[Sarah Bani-Doumi · Rating 3 out of 5]

صوت البحر ، البرتو موارفيو

عبارة عن قصص ...
ثلاثة نجوم ، إثنتان لجمال لغة المترجم  .. و واحدة : ل فكرة الكاتب الجميلة والتي لطالما أحببتها ، وهي : تناول فصل من فصول حياة أحد الشخصيات وترك لنا حرية التجول والتحليل كما أحببنا فيها ... تاركًا لنا نوعًا من التثقف الذاتي ..

لكن ،، هنا أُنقص ما تبقى من النجمات لترك عبرة غير مستفادة أو غير واضحة بالنسبة لي ك " قارئة " من قِبل الكاتب أو فكرة غير مكتملة أو واضحة المعالم ...
ربما لو كانت رواية .. لوجدتُ ربطًا أفضل ونهاية مكتملة .. لكن ، نظرًا لقصر القصص جعلتني لا أصل لصورة مكتملة أكونها في داخلي ، على الرغم من المحاولة  .. ولا حتى على عبرة معينة .. حصرًا متعة التجول في حياة العامة ، في حياة الناس العفوية وتفاصيلهم الصغيرة ، المعتادة ، القاتلة ...

جولة قصيرة لطيفة ،، والزوايا فيها مختلفة ومتعددة ..  بسيطة وجميلة بغير اكتمال .. لربما هذا أضفى جمالًا آخر او متعة أخرى من طراز خاص ! ربما لا أدري🌸.

[Eng Fatima Hikmat · Rating 1 out of 5]

لست مستغربة اسلوبه الجريء أو مفرداته غير المحتشمة لا يحق لي ان أحاسبه على الأسس الشرقية أو الدينية لكن أصالة المرأة و كيانها مقدس في كل الأماكن و الأديان و الأساطير و الثقافات ولا يحق لاأحدأن يمسحها تحت أي مسمى أدبي، يتكون الكتاب من ثلاثة عشر قصة على لسان المرأة بالمطلق قام بتصويرها على أنها كائن شهواني معقد بأسلوب بلا طابع مميز أو ذاتية محددة لقد قرأت عدة كتب لمورفيا ولاحظت هذه الفكرة ماكثة في كل قصصه بل تكاد تكون إيمانه و معتقد لطبيعة المرأة

[ساره رضا · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب : صوت البحر
الكاتب : البرتو مورافيا
فئة العمل : قصص فصيرة
عدد الصفحات: 96
تقييم: 4/5
تاريخ القراءة: 22 - 27 أكتوبر
تمت قراته عبر : pdf

وفي جميع قصصها، بدت الكتابة ثائرة على حياتها، متحررة من قيود الحياة الروتينية معتزة بنفسها هي امرأة غير عادية هكذا أخبرتها صوت البحر الذي لطالما همس لها بصوته الغامض والمقنع أنت امرأة غير عادية، ارهقتها الحياة الغير العادية ربما لكن لم يختلف عن ارهاقها في الحياة العادية شيء.
- سايا

[Yasmine Hamdy · Rating 4 out of 5]

ألبرتو مورافيا دائما ما اقول عنه انه ظلمته الكتابة كان لابد ان يحترف مهنة الطب النفسي.. هو من افضل من حلل شخصية وسيكولوجية المرأة فى قصة قصيرة لا تتعدى الصفحة والنصف
بغض النظر عن نظرته للمرأة انها كائن يعشق الجنس لكنه برع فى التحليل النفسي لعدة أنماط من النساء
أحببت المجموعة القصيرة ليسها كلها لكن المعظم منها