無刊記本 無名抄 (和泉書院影印叢刊

by Kamo no Chōmei

Genio solitario y visionario, Chomei vivió durante una época de declive, caos y violencia que muchos asociaban con el final de los tiempos, y en cierto modo así fue: la refinada cultura cortesana sucumbió ante el feroz poder militar de los samuráis.

Chomei se propuso salvar a la poesía del desastre que se avecinaba y concibió este "Tratado sin nombre" para preservar el arte poético tradicional adaptándolo a los nuevos tiempos y dotándolo de la libertad necesaria para perdurar eternamente.

Comentarios sobre composición, las principales escuelas poéticas, los retos a los se enfrenta un poeta, el sutil equilibrio entre forma y fondo… observaciones y consejos que hacen de Tratado sin nombre un grimorio para poetas de todo tiempo y lugar y un disfrute para el lector contemporáneo gracias a la aguda mirada de su autor, su sentido de la ironía, su capacidad para retratar tipos humanos y su talento para captar la grandeza o la mezquindad de sus coetáneos.

Traducción, prólogo y apéndices de Jesús Carlos Álvarez Crespo.

Tankobon Hardcover

First published January 1, 1211

About the author

Kamo no Chōmei (鴨 長明?, 1153 or 1155–1216) was a Japanese author, poet (in the waka form), and essayist. He witnessed a series of natural and social disasters, and, having lost his political backing, was passed over for promotion within the Shinto shrine associated with his family. He decided to turn his back on society, took Buddhist vows, and became a hermit, living outside the capital. This was somewhat unusual for the time, when those who turned their backs on the world usually joined monasteries. Along with the poet-priest Saigyō he is representative of the literary recluses of his time, and his celebrated essay Hōjōki ("An Account of a Ten-Foot-Square Hut") is representative of the genre known as "recluse literature" (sōan bungaku).

(from Wikipedia)

Reviews

[Alex Pler · Rating 3 out of 5]

Kamo no Chomei repasa los principales poetas japoneses de su época y de la antigüedad, comenta la composición de sus poemas, por qué son buenos o qué podría mejorarse, da pautas para escribirlos... Más que un manual de inspiración creativa (como el clásico chino Wen Fu), es un retrato del exigente y elitista mundo poético del Japón del siglo XIII.

[Jorge · Rating 3 out of 5]

Guía sobre lo que es o no buena poesía en el Japón del s. XIII. Libro muy interesante para profundizar más sobre poesía japonesa, sobre todo con los apéndices, que resultan una gran adición.