ترجمة رملية لأعراس الغبار

by عبد الله البردوني

About the author

عبد الله صالح حسن الشحف البردوني (اشتهر باسم البردوني) شاعر يمني وناقد أدبي ومؤرخ وُلد في 1929 في قرية البردون, شرق مدينة ذمار، وتُوفي في 30 أغسطس 1999. فقد البردوني بصره وهو في السادسة من عمره إثر إصابته بالجدري. ولد عام 1348 هـ 1929 م في قرية البردون (اليمن) أصيب بالعمى في السادسة من عمره بسبب الجدري، درس في مدارس ذمار لمدة عشر سنوات ثم انتقل إلى صنعاء حيث أكمل دراسته في دار العلوم وتخرج منها عام 1953م. ثم عُين أستاذا للآداب العربية في المدرسة ذاتها. وعمل أيضا مسؤولا عن البرامج في الإذاعة اليمنية.
صدرت له 12 مجموعة شعرية. فنال عليها العديد من الجوائز, منها جائزة شوقي للشعر في القاهرة عام 1981, جائزة السلطان العويس في الإمارات عام 1993, جائزة أبي تمام في الموصل, عام 1971. و جائزة اليونسكو, والتي أصدرت عملة فضية عليها صورتة عام 1982.
أدخل السجن في عهد الإمام أحمد حميد الدين وصور ذلك في إحدى قصائده

شاعر يمني وناقد أدبي ومؤرخ.
درس في مدارس ذمار لمدة عشر سنوات ثم انتقل إلى صنعاء حيث أكمل دراسته في دار العلوم وتخرج فيها عام 1953م. ثم عُين أستاذا للآداب العربية في المدرسة ذاتها. وعمل أيضا مسؤولا عن البرامج في الإذاعة اليمنية.

أدخل السجن في عهد الإمام أحمد حميد الدين.


- رأس لجنة النصوص في إذاعة صنعاء، ثم عين مديراً للبرامج في الإذاعة إلى عام 1980م.
- استمر في إعداد أغنى برنامج إذاعي ثقافي في إذاعة صنعاء (مجلة الفكر والأدب) بصورة أسبوعية طيلة الفترة من عام 1964م حتى وفاته .
- عمل مشرفاً ثقافياً على مجلة الجيش من 1969م إلى 1975م، كما كان له مقال أسبوعي في صحيفة 26 سبتمبر بعنوان «قضايا الفكر والأدب» ومقال أسبوعي في صحيفة الثورة بعنوان «شؤون ثقافية».
- من أوائل من سعوا لتأسيس إتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين، وقد انتخب رئيساً للاتحاد في المؤتمر الأول.


أعماله الشعرية
صدرت له 12 مجموعة شعرية هي:
- من أرض بلقيس
- في طريق الفجر
- مدينة الغد
- لعيني أم بلقيس
- السفر إلى الأيام الخضراء
- وجوه دخانية في مرايا الليل
- زمان بلا نوعية
- ترجمة رملية.. لأعراس الغبار
- كائنات الشوق الآخر
- رواغ المصابيح
- جواب العصور
- رجعة الحكيم بن زائد.


الكتب والدراسات:
1- رحلة في الشعر اليمني قديمه وحديثه.
2. قضايا يمنية.
3. فنون الأدب الشعبي في اليمن.
4. اليمن الجمهوري.
5. الثقافة الشعبية تجارب وأقاويل يمنية.
6. الثقافة والثورة في اليمن.
7. من أول قصيدة إلى آخر طلقة..دراسة في شعر الزبيري وحياته
8. أشتات.

وله مخطوطات لم تطبع :
رحلة ابن من شاب قرناها ديوان شعر
العشق على مرافئ القمر ديوان شعر
العم ميمون. رواية
الجمهورية اليمنية كتاب
الجديد وا

Reviews

[محمد على الهمداني · Rating 5 out of 5]

بنوك.. وديوك

 

لنا بطونٌ.. ولديكم بنوك
هذي المآسي، نصبتكم ملوك

حرية المقهى لنا، عندكم
لكل بابٍ داخليٍ فكوك

* * *

من أي صنفٍ أنت؟ إني إلى
شيءٍ سوى ما في يديكم هلوك

لكم ثراءٌ، ولنا ثورةٌ
من أنت حتى تدعي، من أبوك؟

نصف يدي مغلولةٌ هاهنا
ونصف زندي، عامل في «تبوك»

أنا الحواري، والقرى كلها
- كن مثل إحداها، سكوتاً تروك

- لأنني منها، فمي بعضها –
يخاف لا تدري غداً أين فوك

* * *

لنا شروطٌ، ولكم شرطةٌ
تخط بالكرباج (حسن السلوك)

لنا نقاواتٌ، لكم عكسها
فأينا أولى بمنح الصكوك؟

* * *

عن من تعادي؟ كل من تجتبي
ملوا نضالاً، والعدا أنهكوك

يا ضعفنا، تبدو لهم سافراً
يا ضعفهم، هيهات أن يدركوك

* * *

لكم سجونٌ، ولنا عنكمو
تجادلٌ مثل نقار الديوك

عنا تلوكون اللغات التي
نعني سواها، أي همسٍ نلوك؟

* * *

ظنونكم عنا يقينيةٌ
يقيتنا عنكم، كخوف الشكوك

لنا مناقيرٌ حماميةٌ
لكم مدىً عطشى، وجبن سفوك

* * *

أنتم تحوكون الذي لا نرى
وتستشفون الذي لا نحوك

هذا انتهاكٌ، بل عدائيةٌ
كل ضيائي عدو هتوك

قل غير هذا، لا تقل غيره
ملكت من يبغون أن يملكوك

[Brooj Alammari · Rating 5 out of 5]

عندي لعينيك يا موطني
سوى الحرف، أعطيه سكباً وغرف؟
أتسألني: كيف أعطيك شعراً؟
وأنت تؤمل، دوراً وجرف
أفضل للياء وجهاً بهيجاً
وللميم جيداً، وللنون طرف
أصوغ قوامك من كل حسنٍ
وأكسوك ضوءاً ولوناً وعرف
* * *

[ميقات الراجحي · Rating 4 out of 5]

أعندي لعينيك يا موطني
سوى الحرف أعطيه سكباً وغرف
أتسألني: كيف اعطيك شعراً
وأنت تؤمَّل، دوراً وجرف
افصل للياء وجهاً بهيجاً
وللميم جيداً، وللنون ظرف
أصوغ قوامك من كل حسن
وأكسوك ضوءاً ولوناً وعرف