رباعية الفرح

by محمد عفيفي مطر

Matar's Quartet of Joy is a multilayered poetic composition in four elemental earth, fire, water, and air. While exemplifying Egyptian ethos, the poems also evoke African landscapes, ancient Greek philosophy, Bedouin culture, Islamic folk rituals, classical Arabian verse, Koranic citations, and Sufi aphorisms to create a lyrical arabesque.
The four sets of the volume create a musical structure that has the intimacy and the gracefulness of a quartet playing chamber music. The dazzling poetry is richly seeded with literary, political, and philosophical allusions. For the benefit of bilingual readers, the original poetry in Arabic is presented.
The translation of Quartet of Joy is a unique work of Ferial Gahzoul and John Verlenden, combining poetic sensibility with scholarly knowledge. What results is a work beautifully true to Matar's sweeping cultural vision and one that mirrors his broad use of contrapuntal styles and his ability to employ all the powers and motifs of Arabic language, literature, and history.

Genres: Poetry

128 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

شاعر مصري ولد بمحافظة المنوفية تخرج في كلية الاداب ـ قسم الفلسفة. حصل على جائزة الدولة التشجعية في الشعر عام 1989 وحصل على التقديرية 2006 وصدرت أعماله الكاملة عن دار الشروق عام2000
يعتبر مطر من أبرز شعراء جيل الستينات في مصر، وقد تنوّعت مجالات عطائه بين المقالات النقدية وقصص الأطفال وترجمة الشعر، وفاز بجوائز عديدة منها جائزة سلطان العويس في 1999. ومن دواوين عفيفي مطر 'الجوع والقمر' الذي صدر في دمشق عام 1972، 'ويتحدث الطمي' الذي صدر في القاهرة عام 1977، ورباعية 'الفرح'، وصدر في لندن عام 1990، واحتفالية 'المومياء المتوحشة'، وصدر في القاهرة عام 1992م
يقول عنه الشاعر الفلسطيني المتوكل طه' لقد استطاع محمد عفيفي مطر- هذا الشاعر المنسي أو المُغيَّب - أن يقدم صيغة مبدعة لعلاقة الشاعر/ المثقف بالسلطة وإفرازاتها وهيمنتها وما تضعه حولها من نخب تتبنى وتردد أطروحاتها ، خالقة بذلك 'ظلاماً ' كثيفاً يمنع الرؤيا ويقتل الرؤية ويغتال البصيرة والحياة. إنّ مفردة 'الظلام' التي يستعملها الشاعر محمد عفيفي مطر هي من أكثر المفردات تكراراً في دواوينه الظلام الذي يعيشه الشاعر ليس فقط، في زنزانته التي يسميها 'جحيماً' وإنما في لحظته المعيشة وفي تاريخه. إن ما يعانيه ويكابده الشاعر جعله يرى الأشياء من جديد ويقرأ التاريخ بعيون وروح جديدة ، أو لنقل ، بنظرية جديدة هي نظرية 'الخوف من الخوف'. وما بين 'الظلام' و'الخوف' يكون الموت، وفي هذه الكآبة، والقتامة، تلد قصيدة الشاعر محمد عفيفي مطر، قصيدة تضجّ بالألم والفزع والكوابيس والرؤى المقتولة والأماني المغدورة ووجوه الأحبة الموتى والمدن التي يسكنها الأشباح كما أنها قصيدة مُركّبة تستند إلى الأسطورة التي يُعيد إنتاجها بلغة حداثية فلسفية، تؤكد أن صاحبها شاعر رجل يستحق الاحترام

Reviews

[نوري · Rating 3 out of 5]

دسمة للغاية، تحتاج لقراءة متأنية.

[Rebecka · Rating 2 out of 5]

The book I read does not exists on goodreads, added this instead..

[Mhmd · Rating 2 out of 5]

رباعية الفرح نموذج مناسب جداً للتأكيد على أن الشعر الغنائي يُفضَّل قراءته مترجَماً