English review below the Greek one...
Το βιβλίο πρωτοεκδόθηκε το 1914, μία εποχή που γενικότερα υπήρχε ακόμα μεγάλο ενδιαφέρον για τον πνευματισμό και τα παραφυσικά φαινόμενα, οι περισσότεροι ωστόσο προσπαθούσαν να τα εξηγήσουν υπό το πρίσμα της επιστήμης και ήταν σίγουροι ότι αν όχι στην εποχή τους, έστω μελλοντικά θα υπάρξει μία ορθολογική εξήγηση για αυτά τα φαινόμενα.
Δεν έχουν επιβιώσει ιδιαίτερες πληροφορίες για τον Harry L. Neligan, ο οποίος πιθανόν ήταν απλά βοηθός του John D. Seymour. Ο τελευταίος πάντως ήταν κληρικός και ταυτόχρονα συγγραφέας πολλών βιβλίων σχετικών με παρεμφερή αντικείμενα. Το ενδιαφέρον που έχει το βιβλίο αυτό είναι ότι ουσιαστικά οι συγγραφείς έβαλαν μία αγγελία ζητώντας να τους στείλουν μαρτυρίες με τέτοιες εμπειρίες, πρόσθεσαν αυτές κάποιων γνωστών τους ή και των ίδιων και των οικογενειών τους, έκαναν μία υποτυπώδη κατηγοριοποίηση και έτσι προέκυψε αυτή η συλλογή.
Δεν έχει σημασία αν πιστεύει κανείς σε φαντάσματα, banshees, στοιχειωμένα σπίτια και διάφορα άλλα τέτοια, νομίζω ότι το αντικείμενο έχει το ενδιαφέρον του σαν ανάγνωσμα από όποια πλευρά κι αν το βλέπει κανείς. Εδώ κάποιες ιστορίες έχουν περισσότερο ενδιαφέρον από άλλες και κάποιες είναι πολύ πιο αφελείς από άλλες. Προς το τέλος το βιβλίο αγγίζει πολύ το φολκλόρ με κάποια θρυλούμενα περιστατικά αιώνες πριν.
Αξίζει να αναφέρω κάτι που παρατήρησα, πως επηρεάζει το γενικότερο κλίμα της εποχής τις αντιδράσεις των ανθρώπων. Πρώτον, εκείνη την εποχή αρκετοί θεωρούσαν πολύ σοβαρό επιστημονικό τομέα όλα αυτά τα παραφυσικά φαινόμενα, έτσι αντίστοιχα ο κόσμος δεν δίσταζε ιδιαίτερα να μιλήσει για κάτι που του συνέβη ή νόμιζε ότι του συνέβη - οι συγγραφείς έλαβαν πολλές ιστορίες, σαν μαρτυρίες άλλες είναι μόλις μία παράγραφος, άλλες λίγες σελίδες- και δεύτερον, επειδή μετρούσε πάρα πολύ η κοινωνική θέση, οι συγγραφείς ή οι άλλοι αφηγητές των γεγονότων δεν σταματάνε να τονίζουνε ότι η τάδε ιστορία είναι σίγουρα έγκυρη, αφού μας έρχεται από τον τάδε ιερέα ή τον τάδε κόμη, ή τον τάδε κύριο απόφοιτο του πανεπιστημίου Trinity κοκ
Από την άλλη μου άρεσε που οι συγγραφείς (τουλάχιστον ο ένας από αυτούς ιερέας) αφήνουν ανοιχτό και το φαινόμενο της αμφιβολίας ως ένα βαθμό λέγοντας ότι δεν προσπαθούμε να δώσουμε μία σίγουρη εξήγηση και δεν υποστηρίζουμε απαραίτητα ότι αυτά τα φαινόμενα είναι μηνύματα από κάποιον άλλο κόσμο ή από τον θεό ή απαραίτητα κάποια μορφή τηλεπάθειας και προβολής του νου, είναι απλά κάτι προς διερεύνηση και μπορεί να δοθούν πολλές εξηγήσεις μελλοντικά, σχετικές ή εντελώς άσχετες με τις παραπάνω.
Υποθέτω για κάποιους μπορεί να είναι ένα κάπως ξερό ανάγνωσμα και κάποιες ιστορίες επαναλαμβανόμενες, άλλωστε δεν είναι λογοτεχνικό έργο, ωστόσο χωρίς να ξετρελαθώ εμένα μου άρεσε και το διάβασα πολύ ευχάριστα μέσα σε δύο απογεύματα. Αν είσαι λίγο προϊδεασμένος για το τι να περιμένεις επιλέγοντάς το, αξίζει να διαβαστεί.
This book was originally published on the middle 1910s, an era when there was an interest on what we call "supernatural" and many people tried to access the subject through the prism of science. Many tried to find logical explanations and most believed that science will one day decipher such phaenomena,
Not much is known for Harry N. Neligan who might have been simply an aid to John D. Seymour when compiling this collection. Seymour was a well-known clergy man and writter of several books on the supernatural and similar subjects. In order to collect real stories for this book, they placed an advertisement on newspapers, asking people to write them their experiences or any related story they knew of and thought is credible. These ranged from one paragraph long reports to a few pages long description of events or recollections, supplemented by the author's stories or stories of people they were well-acquainted or related with.
Two things I noticed and I mention here are that a) As many people on this era were taking this subject seriously, many people wouldn't hesitate to talk openly or relate their experiences or anyway what they thought they experienced and b) Due to the importance they were placing on social status, the authors keep relating the credibility of a story with the person concerned eg This comes from Earl so and so, a very sober man or from a Trinity College proffesor or from so and so priest, thus it's credibility is strong etc etc
On the other hand, I liked the approach of the authors (one of then a clergy man), not giving a definite explanation on such phaenomena and not claiming that these necessarily connect to the otherworld or have religious connotations or even have to do with telepathy. They claim that soon an explanation will be found that might or might not have to do with all the above. A bittersweet feeling reading this a century latter, but their belief was that humanity reached the top of their narrow-minded, materialistic ego and from now (then) on, people will turn on a more scientific, intellectual direction, "lifting the human race to a purer and loftier conception of God and His universe".
I think it doesn't matter if one believes on poltergeists, banshees, ghosts, haunted houses and the like. This kind of books always have some kind of interest, whatever one's approach is on the subject. Here some stories are more interesting than others and some seem more naive than others, while towards the end some stories coming from a legendary past many centruries ago, touch on the folklore and mythical.
I guess sometimes the book might feel a bit repetitive and the narration somehow dry, but if one knows in advance that this is supposed to be non-fiction collection of events recalled by several different people and not literature, it worths to give it a try. While I didn't find it extraordinary, I enjoyed it a lot and read it in two afternoons.