Jump to ratings and reviews
Rate this book

España, aparta de mi estos premios

Rate this book
¿Qué ocurriría en España si apareciera en las profundidades de una cueva un brigadista japonés ignorante del final de la guerra civil? España, aparta de mí estos premios es un libro desternillante que podría ser irreverente si la realidad no fuera más rocambolesca que la ficción, pues Fernando Iwasaki no sólo demuestra que es posible ganar siete premios literarios con el mismo relato, sino que resulta mucho más sencillo convertirse en vasco, andaluz o catalán siendo nipón antes que ultramarino.
Por eso España, aparta de mí estos premios es un homenaje al Concursante Latinoamericano Desconocido y al mismo tiempo quiere ser un preámbulo a las instrucciones para cazar premios "búfalo" en España, donde sólo hay que seguir al pie de la letra las recomendaciones de Groucho Marx: «Los grandes éxitos los obtienen los libros de cocina, los volúmenes de teología, los manuales de cómo hacer y los refritos de la Guerra Civil».

164 pages, Paperback

First published September 30, 2009

Loading...
Loading...

About the author

Fernando Iwasaki

77 books62 followers
Fernando Iwasaki Cauti es un escritor, investigador, docente, filólogo e historiador peruano nacido en una familia de múltiples raíces (Perú, Japón, Ecuador e Italia). Actualmente reside en Sevilla, España.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
16 (18%)
4 stars
23 (26%)
3 stars
34 (39%)
2 stars
11 (12%)
1 star
2 (2%)
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
Profile Image for Susana.
1,029 reviews204 followers
November 23, 2017
Una visión irreverente y cínica de los concursos literarios como mecanismo de sustento para los escritores. Una especie de falsa compilación de cuentos ganadores de concursos, con bases francamente ridículas, que el ficticio escritor ganador burla de manera burda, utilizando el mismo cuento con variaciones más o menos importantes, porque entiendo que se trata del mismo escritor, que cita los mismos personajes en situaciones parecidas, pero cambiadas para medianamente cumplir con las bases, y párrafos idénticos, casi como relleno. Concursos absurdos que versan sobre espeleología, langostinos, comida vasca, para citar unos pocos.

Me imagino el cuidado con el que Fernando Iwasaki escogió a los "jurados" de los concursos, que se lee como un verdadero compendio de "notables" de la literatura contemporánea española, no sé si como tributo o chanza, que reúne figuras como Javier Cercas, Enrique Vila-Matas, Ignacio Martínez de Pisón, Angela Vallvey, Bernardo Atxaga, Félix Palma y, en todos los casos, cierra con Hipólito G. Navarro, de quien no he leído nada, pero que ahora, por curiosidad buscaré.

Iwasaki expresa claramente su intención desde el principio:

"Gracias al tumulto de premios desperdigados por toda la geografía española, cientos de escritores latinoamericanos y no pocos aborígenes (en este caso, españoles), pueden comer caliente, llegar a fin de mes e incluso comprarse un ordenador nuevo. Sin embargo, a nadie le gusta que salgan del armario esos cuentos premiados, precisamente porque son homotextuales. Es decir, el mismo texto refrito varias bases según las veces y viceversa."

Y cierra el libro con un muy irónico "Decálogo del concursante consuetudinario" que inicia diciendo:

"Los cuentos que envíes a los concursos nunca serán importantes para la historia de la literatura. En realidad, ni siquiera para la literatura"

Un divertido folletín para pasar el rato.
Profile Image for Pollo.
819 reviews87 followers
January 22, 2014
Soy un gran hincha de Iwasaki, como lo sería cualquier peruano que lo leyera, si en el Perú leyéramos a alguien más que los mismos de siempre (o si leyéramos para empezar). Como todas sus obras, es hilarante y reflexiva, pero esta es de las que menos me ha gustado. A muchos les gusta que el mismo cuento se repita siete veces, para mí la fórmula termina cansando (aunque no me sucedió eso por ejemplo con Ejercicios de estilo que repite 99 veces la misma historia, un récord en la materia). También he notado que este libro le gusta más a los españoles, probablemente porque ellos pueden entender muchos de los regionalismos que causan gracia y que no comprendí ni pude disfrutar.
Profile Image for Virginia.
1,538 reviews22 followers
August 22, 2021
España, aparta de mí estos premios es un libro de relatos, que critica de forma sutil el universo de los premios literarios en nuestro país.

Fernando Iwasaki ha sido todo un descubrimiento para mí. Se maneja de forma impecable en el relato breve y escribe con lucidez y claridad, pero siempre impregnados con humor. Sabe construir tramas muy interesantes con pocas palabras, gracias a su ingenio y una ironía muy fina que hace que leerlos sea algo deliciosamente cómico. Pero, y a pesar de que me ha encantado la manera en la que están hechos, el libro me ha dejado más bien indiferente.

Los siete relatos que aparecen, son "clonados" de un relato madre con más o menos modificaciones. Es decir, todos tienen en común la estructura, los personajes y partes del argumento. Y se diferencian en sus ubicaciones y en los cambios en la historia para adaptarlos al tema del certamen literario en cuestión. Con algunos de ellos te ríes a carcajadas, pero la mayoría se te hacen un poco pesados y muy repetitivos. Supongo que la evidente reiteración es una forma de dejar clara la intención del autor: criticar los concursos literarios y servir de "guía" para todos aquellos que vayan a la caza de un premio de estas características.

En suma estamos ante un libro muy cortito, divertido a ratos y aburrido en otros, con mucho más contenido de lo que se ve a primera vista. Y sin embargo, me resisto a recomendarlo. Si queréis reíros un rato hay mejores libros que no os obligan a leer lo mismo una y otra vez.
Profile Image for Ladididearnedo River Herrero.
298 reviews3 followers
October 6, 2025
Un libro original, de esos que no sabes muy bien por dónde va a salir, de hecho, con el primer relato me quedé mosca, como diciendo ¿esto de qué va?? Luego ya le fui pillando el aire y en cada relato trataba de ver donde estaban las diferencias entre ellos.
Digamos que es el mismo relato pero cambian el ambiente, la ciudad y el tema según sea para una cueva, para una cofradía de pescadores o para un equipo de fútbol. Yo que, normalmente, escribo relatos y alguno mando a un concurso, me ha hecho gracia ver cómo las bases ya iban cambiando, hasta lo que hacían con los relatos no premiados, hay algún ejemplo buenísimo.
Lo mismo con algunos juegos de palabras entre el vas o y el japonés, ya que todos o la mayoría giran en torno a estos dos aspectos.
El escritor, a pesar de ser peruano tiene un gran conocimiento de nuestras costumbres, palabras, y humor, porque reírme a carcajadas, no, que me cuesta, pero sonrisas y reconocerle un gran ingenio, sí. Aparecerán la ninja Pastori o Travesuras de la ninja mala, patxarán, umeboshi mezclado con txangurro y un restaurante txumi-no, El ninja con el kimono de rayas, todo tiene cabida y su gracias.
Puede que haya alguien a quien se le haga repetitivo, en mi caso ha sido al revés, he ido de no sé de qué va a ya le he pillado el aire y a ver por dónde sale ahora.
Un libro casi cómico, un guiño a los escritores sudamericanos que muchos sobreviven gracias a los certámenes literarios de España, que hay muchos.
Habéis leído algo de Fernando Iwasaki? Son los demás también de humor?? Igual conviene pasarse por ellos.
Profile Image for Freddy Veloz.
180 reviews24 followers
March 4, 2019
Un experimento literario para desternillar de risa al lector, ése es el único fin de Iwasaki en este libro, y no es que le haga falta más ambiciones que ésa para volver la lectura del mismo un placer. En medio de las sonrisas y las carcajadas hay también unas cuantas observaciones sobre la cultura voyeurista del reality show, la tendencia de las editoriales de publicar libros con títulos genéricos y sensacionalistas y de varias costumbres españolas, aunque ahivá, la hostia tío, esto es para cagarse de la risa, joder!

Mi cuento favorito del libro es sin duda "La geisha cubista", aunque sería un error separar a cualquiera de los relatos de la totalidad del libro: sólo así alcanzan la totalidad de su efecto.
Profile Image for Pep Bonet.
972 reviews33 followers
June 24, 2017
Iwasaki es un autor que me resulta divertido, aunque lo encuentro superficial. Su literatura, las dos muestras que le conozco, es agradable y entretenida. Pero carece de perennidad. Me gusta y la disfruto. Contra mi costumbre, leí algunos comentarios antes de emprender la lectura y algunos eran bastante negativos por cuanto la repetición de la misma historia adaptada a las diferentes normas de cada concurso al que el autor se presenta carecería de encanto. Yo, al contrario, entendí que, a menudo que los concursos cambiaban, las historias se iban haciendo más entretenidas y entrañables.
Creo que fueron unos euros bien gastados, pero que no me quedará un recuerdo duradero.
Profile Image for Sebastian.
Author 14 books39 followers
January 21, 2018
Ay, eso toca demasiado cerca de mis propias experiencias como escritor esperado, aunque en un país completamente diferente. Algo que empieza como broma, se convierte bastante rápido en una meditación sobre la naturaleza humana y alienación, hasta que por fin, otra vez, se convierte en una vieja broma. Cerca del fin de la novela, esperaba la repetición de las mismas estructuras ya bien conocidas como viejos amigos a quienes no he visto por un rato.
Profile Image for Jaime  Andrés Rivera .
334 reviews17 followers
February 17, 2026
Este libro es un divertimento, que funciona como crítica a la mecánica de los concursos literarios en Hispanoamérica. Y si bien es creativo, el estilo agota y el humor se diluye en la repetición. Debo decir que no conecté con la propuesta del autor.
Profile Image for Felipe  Cerda.
112 reviews17 followers
July 18, 2018
Divertida e inteligente narración sobre la cultura española en relación a los certámenes literarios con inmersión al mundillo de escritores en busca de reconocimientos y premios.
Profile Image for Margarita Isabel.
49 reviews3 followers
November 17, 2020
Entiendo el punto del libro, pero luego del tercer cuento me pareció bien aburrido todo.
Profile Image for Marco Moysén.
88 reviews1 follower
April 6, 2021
La descripción al final del libro dice "altamente creativo" y lo es por mucho. Me faltó ser español para entender las referencias del libro, o sea que aún sin entender me gustó.
Profile Image for Pablo Carbajal.
Author 7 books24 followers
August 26, 2016
Empecé a leer “España, aparta de mí estos premios” en un avión: no lo recomiendo, al menos si eres alguien que te gusta pasar moderadamente desapercibido. La primera gran carcajada llegó en la página 23, aunque desde la página 17 (que es cuando comienza el primer relato) ya venía sonriendo, una risa contenida que se iba formando poco a poco mientras avanzaba en una lectura aparentemente absurda, pero tan sólo aparentemente… Yo que pensaba que el “Spain is different” estaba en retroceso desde que somos tan para-por-pro europeos…, pero de repente viene un peruano llamado Iwasaki y nos muestra con brillantez que de eso nada: igual ya no somos el país de aquella pandereta que alguien dejó olvidada debajo de un sillón del AVE, pero tenemos otra nueva pandereta, redonda, grande, exacerbada, que mete mucho ruido…, y que se llama nacionalismos.

Hablar de esa pandereta es lo que hace Iwasaki, escribir sobre la España que, según dice en el prólogo, sabe reírse de sí misma. Con este objetivo el autor idea un relato que resulta ganador en distintos concursos de relatos de provincias. El relato es casi el mismo, pero va variando el contenido en función de las bases respectivas, que entre otras, tratan de realzar los logros y los méritos de la mujer catalana, los hechos diferenciales y la riqueza cultural de Euskadi, o el valor gastronómico del langostino de Sanlúcar. Y es en la promoción de lo propio, en la defensa de esos supuestos signos de identidad, en donde estalla lo absurdo, donde estalla la hilaridad (por ejemplo la desternillante coincidencia en Manhattan de la Xunta de Galicia, del Ayuntamiento de Valencia y la Junta de Andalucía para promocionar el Camino de Santiago, las Fallas, y el langostino de Sanlúcar), todo ello acompañado de una fina ironía que se transforma en carcajada contante y sonante, una carcajada que no distingue lugares: un avión abarrotado en el que todos los pasajeros giran la mirada hacia ti mientras intentas contenerte sin conseguirlo, dos puntos, no recomiendo leer a Iwasaki en un avión.

Pero no sólo de los nacionalismos se ríe el hombre, su imaginación y su ingenio van mucho más allá, ahora podría enumerar una por una todas las carcajadas de aquel vuelo, pero, para no desvelar secretos y animar a la lectura, voy a intentar resumirlo en una frase que copio de la página 31: «toda la audiencia también dormía porque de madrugada sólo había programas culturales». ¡Qué pena!, y de qué manera Iwasaki transforma esa pena en humor, una trasformación maestra, con precisión de alambiquero, destilando la realidad por medio de las palabras para mostrarnos frente a nuestros ojos incrédulos el espectáculo de lo absurdo. ¡Fernando!, ¡vente un día para Canarias!, porque entre tanta gala de elección de la reina, tanta capitalidad para San Borondón, y tanto virus insulariendemoniado, te podría dar para otro relato ganador.

Y para terminar, el haiku que escribe uno de los protagonistas, el japonés Makino Yoneyama:

Nagaki yo ya yami

no saki nimo

hikari ha miezu

Que traducido significa:

Noche sin fin,

tampoco veo luz

fuera de la cueva

www.pablomartincarbajal.com
Profile Image for William E. Fleming.
16 reviews7 followers
August 2, 2012
Una interesante lectura. Didáctica para todo aquel, como yo, juntaletras que desee que al menos esta pasión, oficío, sin razón y locura. Pueda servir de algo.
Como Toledano me ha encantado sobremanera el leer el cuento transcurrido en el Alcázar, una lectura interesante.
El resultado es ver que muchos de los concursos en la actualidad son para promocionar una región en concreto e incluso si el cuento ganador no admite por completo todas las bases puede seguir siendo como resultado ganador, por el mero hecho de diferentes casualidades.

Recomendaciones a seguir ad aeternum para todo aquel que desee conseguir algo de dinero de tales convocatorias.
Profile Image for Husti.
119 reviews20 followers
March 3, 2010
Muy bueno, con un montón de puntazos, se lee con una sonrisa en la boca. La mitad de los relatos se merecen las cinco estrellas. Y además se nombra a mi pueblo, que eso siempre hace ilusión ¿no?
Displaying 1 - 14 of 14 reviews