The Funeral Concerto

by Rimui Yumin

À la recherche de ses rêves, Lin Chu-sheng quitte l'université et la maison et commence à travailler pour un directeur de pompes funèbres.
Bien qu'elle doive travailler avec les morts, la plupart de son temps est passé à faire face aux émotions de ceux qui sont encore vivants : un père incapable d'accepter le suicide de son fils, les familles d'un bigame ne se rencontrant qu'après décès, une mère qui ne veut pas laisser partir un enfant...
Lin est témoin de toute la gamme des expériences humaines et réfléchit sur sa propre famille et sa vie.
Ceci est une histoire à propos des émotions qui se cachent sous les détails difficiles d'un enterrement, raconté du point de vue d'un nouvel employé.

Genres: Manga, Graphic Novels, Comics, Slice Of Life

Paperback

First published February 5, 2020

About the author

韋蘺若明

Reviews

[JillV · Rating 4 out of 5]

การ์ตูนไต้หวันเล่มเดียวจบที่เล่าเรื่องของ "นักจัดพิธี" นางเอกมาสมัครงานโดยไม่รู้ว่าจัดพิธีอะไร นึกว่าทำงานพวกเสิร์ฟชาอะไรแบบนั้น ปรากฏว่าวันแรกก็โดนลากไปเก็บศพเลยจ้า แต่ในเมื่อจับพลัดจับผลูมาแล้วก็ต้องทำต่อไป ในแต่ละตอนนางเอกก็จะได้ไปพบเจอผู้คนที่เกี่ยวข้องกับความตาย ทั้งญาติพี่น้องคนตาย หรือเด็กที่ป่วยเป็นมะเร็งกำลังจะตาย ฯลฯ อ่านแล้วได้ความรู้ดี มีหน้าอธิบายขั้นตอนพิธีศพแบบไต้หวันมาให้ด้วย แต่รู้สึกว่าจังหวะการเล่าใดๆ ยังไม่สะเทือนอารมณ์เท่าไหร่ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความตาย

[✧₊⁎Haru • 🦦🪷⁎⁺˳✧ · Rating 5 out of 5]

“Inseguire i propri sogni è un privilegio dei vivi.”

comprato totalmente a caso ed ora sono qui a frignare come se non ci fosse un domani

5⭐️

[Irene ➰ · Rating 4 out of 5]

4/5

This one was the newest title from Toshokan I was the most curious about.
It's not easy to create stories around death, thinking about having one entirely dedicated to funerals and the job around the preparations of the memorials seemed immediately something to check out.

It was an interesting read, it was sometimes a little heavy, but considering the topic I'd be surprised if it wasn't. It was sad but at the same time a celebration of life, a very different book from all the others.

The protagonists learn a lot from each other, and will decide their current future based on some few important events that happen in here. I wished it was a series, there's that feeling of being too rushed and too squeezed in just those couple of hundred pages. I wanted to dig more into their hearts, and not just on a loop of death > work > preparation > the girl having feelings getting in her way > bringing her to create a better atmosphere around the people she meets > the boy being at first strict but then understanding.
This chapters loop at a point turned into a very mechanic process and the story lost a little bit of its heart.

Except for being too short for the big story it wanted to tell, I found a deep narration and a different way to approach death in books.

[Vals · Rating 5 out of 5]

"I funerali servono perché i vivi possano ricordare i defunti e dire loro addio." 🥀

[YuzuChu · Rating 3 out of 5]

ปกติฉันอ่อนไหวกับความตายมากนะ ยิ่งเรื่องนี้ potential ดีมาก มีวัตถุดิบดี ๆ มาขยี้ใจคนอ่านเต็มไปหมด แต่ก็ไม่ลงดีเทลมากพอ ก็เลยเป็นแค่ฉากที่ผ่านมาผ่านไป คือพยายามคิดว่าคนเขียนอาจตั้งใจสื่อว่าความตายคือเรื่องธรรมชาติ แต่การเห็นตัวละครในเรื่องพากันหลั่งน้ำตา ส่วนเราก็อ่านแล้วอ๋าา เสียใจด้วยนะแค่พอเป็นพิธีเท่านั้น ก็เลยไม่ได้อินอะไรมากค่ะ เสียดาย message การอยู่กับโลกความเป็นจริงเพื่อเลี้ยงปากท้อง โดยไม่ยึดติดกับความฝันมากไป แล้วก็การใช้ชีวิตโดยไล่ตามความฝัน อย่าเพิ่งยอมแพ้ มันคือสิทธิพิเศษของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังใส่มาไม่ลึกซึ้งพอ

โดยภาพรวมเลยเป็นเรื่องที่ขาด ๆ เกิน ๆ พอสมควร แต่ฉันไม่ได้กดดาวถึงขั้น 1-2 เพราะสัมผัสได้ว่าเขาตั้งใจหาข้อมูลกับเขียนพิธีศพของฝั่งนั้นให้เราได้ว้าวนี่แหละ

[Pavlo Chehovets · Rating 4 out of 5]

«Траурний Концерт» — мені сподобався, але тут вже дещо інше ніж історія у манзі Моя зломлена Маріко. Я б назвав твір "життєстверджуючим".
Він робить гарні висновки у кінці і веде Лінь Чушен у чудовому "Її власному напрямку". В неї з'являється мета, Лінь не відступається від мрій, повертається до навчання, налагоджує стосунки з батьками — це прекрасно, як на мене. Я в кінці відчув "свіжість", "легкість" так би мовити, із посмішкою закрив томик.

Якщо переходити до наповнення, то звісно починається історія досить звично поки не озвучують куди вона прийшла працювати звісно. Перші два розділи, я б назвав, досить щемкими та розриваючими з середини бо і випадок з сином, якого недостатньо підтримували батьки, і історія дівчинки хворої на рак - речі, котрі трапляються, я думаю на жаль, часто у світі. Від чого я тільки радий бачити, яка Лінь стійка та добра до оточуючих, хоч їй і кажуть, що це наївно так робити і з часом до таких речей звикають. Можливо, сказав би я, але ж бути людяними до клієнтів це гарна риса, котра, можливо, і зробила "Агенцію щасливих церемоній" затребуваною по при кількість інших агенцій.
З дівчинкою хворою на рак, взагалі важко якось було читати. Описати трохи важко, мені навіть зараз стискає у грудях, але там теж можна видихнути з полегшенням, оскільки вона залишилась почутою батьками та відійшла у світи щасливою, будучи вдома та знаючи, що має такого друга, як Лінь Чушен. Дійсно щемко.

Ось далі, історія набирає обертів висвітлює інші випадки похорону людей взагалі з різних ракурсів та різних прошарків населення, від багатіїв до простої родини. На забуваючи і про власну драму головних героїв відповідно. В мені відгукнувся персонаж Янціна. Я волію проводити час з батьками частіше, цінувати це. Мені імпонує його стійкість але і в той же час він може дати волю емоціям, коли це стосується його безпосередньо.
Взагалі каст основних персонажів класний. І майже всі (окрім Ашаня) приходять до кінця з цінними думками, які роблять кінець цієї історії такою "життєствердною".

Не скажу, що відчув "катарсис" але певного роду полегшення та відчуття радості за Чушен, я відчув. Оцінку я поставив 4 з 5, за невелику нерівність в емоційності. Бо якщо умовно це порівнювати з качелями, то починаємо ми одразу з верху гойдання, в середині трохи підвисаємо на половині шляху і потім одразу різко вниз.

Видання гарне, я може колись то й куплю. Було комфортно читати. Красивий малюнок, який може трохи скрашує суворість буття але дуже милий насправді. Мені сподобався. Гарно, що нас також вводять у контекст і дають пару довідок, як це відбувається у Тайвані, навіть Японію згадують, що в них це трохи по іншому ніж в Тайвані. Влучно.

Мені гарно на атмсоферу грав саундтрек і рекомендації Spotify, як завжди влучно потрапляють у яблучко.
1. Сlocks - Coldplay; 2. Con Te Partiro - Andrea Bocelli; 3. Chamber of Reflection - Mac DeMarco; 4. Ain't no Sunshine - Bill Withers; 5. Here with me - Dido

28.06.2025
4/5
©Pavlo Chehovets

[Caterina Licata · Rating 4 out of 5]

Fumetto taiwanese in volume unico che parla semplicemente di..morte.

La protagonista è una giovane adulta andata via di casa poiché i suoi genitori non condividono la sua scelta di abbandonare l'università e che trova lavoro presso un'agenzia di pompe funebri. All'inizio il nuovo lavoro le sembra strano e anche abbastanza macabro ma in seguito scopre che avere a che fare con la morte mette in contatto con la vita, conoscere i familiari dei defunti e le storie di questi ultimi le fa riflettere sul suo rapporto con i genitori e sul valore del presente.

È stato interessante leggere e conoscere le tradizioni funebri di Taiwan, un culto differente dal nostro, imparare nuovi termini e riflettere sul significato che ogni cultura dà alla morte e alla sua celebrazione. Questo volume mi è piaciuto molto e in alcuni punti mi ha anche commossa sebbene non abbia apprezzato particolarmente le tavole per via dello stile di disegno che a mio parere fa troppo “webtoon” e gli sfondi pressoché inesistenti.

[Ambra Nava · Rating 5 out of 5]

La protagonista, Lin Chu-Sheng, decide di interrompere gli studi universitari e di lasciare la famiglia per realizzare i suoi sogni. Inizia a lavorare per un'impresa di pompe funebri pensando che il suo ruolo consista solamente nell'accogliere i parenti e i conoscenti dei defunti. In realtà non sarà così.
In questo volume seguiamo quindi le vicende della protagonista nel suo ruolo di addetta alla gestione del funerale e la sua crescita personale grazie soprattutto alle relazioni che instaura con i suoi colleghi e con le persone che stanno vivendo il lutto.

I personaggi sono tutti ben caratterizzati e riconoscibili, sia fisicamente che psicologicamente.
Lo svolgimento dei riti funebri e il lavoro degli addetti alla gestione dei funerali sono descritti con molta precisione sia all'interno della storia sia con grafici e dati alla fine dei capitoli.

Alla fine del volume viene proposta una breve intervista all'autrice.

[Felicia · Rating 3 out of 5]

This volume deals with a subject that has never been addressed. We reflect on transience and the need to resolve outstanding issues, lest we regret them irreparably. It is an opportunity to learn about the cult of the dead and how funerals are handled in another culture. The panels are beautiful. The characterization is not deep, but this is due to the one-shot issue: stories have to be condensed. Still, I appreciated it. I also met the author, a very nice person.

[Arsnoctis · Rating 4 out of 5]

Rispettoso e irriverente al tempo stesso, una combinazione difficile da padroneggiare, ma che qui sembra funzionare.
3.5 arrotondato per eccesso.

[Hello There · Rating 4 out of 5]

Exactly what I expected from it, beautiful illustration, very thoughtfully made

[Mária Mikušková · Rating 4 out of 5]

Koncert na rozloučenou je príbehom o oslave smrti. Autorka predkladá mangu o mladej študentke Lin Čchu-šeng, ktorá po náhlom odchode z domu hľadá útočisko v pohrebnej firme Šťastie, v ktorej sa zamestnáva a určitý čas aj býva. Ako jedna zo zamestnancov teda prichádza denne do kontaktu s mŕtvymi, čo ju núti zamýšľať sa nad otázkami o živote i o tom, čo bude po ňom. Vzhľadom na tému ide o náročný príbeh, ktorý však autorka podáva veľmi citlivo, a to aj napriek tomu, že si servítku pred ústa nedáva. A tak čitateľ vidí, aká vie byť smrť krutá a nespravodlivá. Nie je to však len príbeh o mŕtvych ale predovšetkým o ich pozostalých, ktorí sa s ich odchodom musia vysporiadať. Zamestnanci pohrebnej služby teda pomáhajú s nájdeným telom, triedia veci mŕtvych, zariaďujú celý pohreb,... a veľa ďalších vecí. Sama som bola prekvapená, koľko toho musia robiť.

Manga ma zvláštnu atmosféru, ale keďže sa zaoberá smrťou, je to pochopiteľné a dá sa to čakať. Autorka ju ale podala veľmi dobre a zaujímavo. Vzhľadom k tomu, že kniha pochádza a aj samotný dej sa odohráva v krajine s úplne odlišnou kultúrou, čitateľ sa zoznamuje s celým priebehom a niektorými zvykmi, ktoré sa realizujú v priebehu príprav pohrebu, ale i po ňom. Okrem toho núti aj samotného čitateľa, aby sa nad témou zamýšľal a možno dokonca aj nad tým, či čas s blízkymi trávi naozaj dobre a dostatočne. Z tohto hľadiska hodnotím mangu veľmi pozitívne a pokojne by som si vedela predstaviť, keby nešlo o samostatnú mangu, ale mala by viac častí.

Po príbehovej stránke, rovnako ako tej kresebnej by si kniha zaslúžila plný počet hviezdičiek. Avšak české vydanie mi čítanie párkrát pokazilo, čo nakoniec narušilo môj celkový dojem. V prvom rade, našla som si na internete vydanie v angličtine a porovnala som niekoľko strán. Mám pocit, že české vydanie ma kresby o kúsok zväčšené, výsledkom čoho je, že nie sú úplné. Alebo sú možno zámerne orezané. Ide síce len o kúsok, ktorý v konečnom dôsledku nič nemení, ale príde mi to trochu zvláštne (a možno aj nefér voči ilustrátorovi, ktorý sa na nich nadrel). Druhá vec je, že pokiaľ sa na kraji nachádza bublinka s textom a je z nej výrazne odseknuté, nevyzerá to až tak dobre a úprimne, často mi z toho šklbalo v oku. Napríklad v texte na strane 100 hore v roku chýba dokonca kúsok s písmena "ý". A to by sa zrejme nemalo stávať...
Ďalšie čo mi utkvelo v pamäti je názov pohrebnej služby na strane 43. Pod tabuľkou s názvom sa nachádza nápis znova len v bielej farbe. Možno ide o tlačovú chybu, alebo si to jednoducho grafik nevšimol, no opäť, pri vydávaní mangy si nevšimnúť niečo také, čo mňa ako čitateľa zabavilo pri skúmaní na 5 minút?
A v neposlednom rade som sa zamýšľala nad prekladom. Nie, neovládam jazyk v ktorom vyšiel originál (ak nehovoríme o angličtine samozrejme), ale niekedy mi text prišiel zvláštny a niekedy ani nedával zmysel. Bola manga prekladaná z angličtiny, alebo z akého jazyka? Napríklad na strane 52 dole v rohu hovorí postava v angličtine "There’s so much you have to be a grown-up to do" a v češtine "a taky často, až když jsi velká, tak...". Tak čo? Tak čo? No ja neviem. Ale viem, že mi často ten preklad nesedel.

Mangu ako takú určite odporúčam, pretože príbeh je silný a dobre podaný, ale za tú grafickú úpravu, miestami nemastný-neslaný preklad strhávam jednu hviezdičku.

[MangUA · Rating 5 out of 5]

«Траурний Концерт» – манґа, яка говорить про смерть, але так, що ти невільно починаєш нею милуватися.

Головна героїня історії – студентка Лінь Чушен, яка в пошуках себе залишила інститут, посварилась з батьками та прийшла влаштовуватись майстром церемоній в похоронне бюро «Агенція щасливих церемоній» (цікава назва як для такого місця). І хоча перше знайомство з роботою пройшло не дуже гладко, поступово дівчина звикає та разом з директором Янцінем та його помічником Ашанем сумлінно працює, аби допомогти людям прийняти втрату.

"У труну кладуть мертву людину. А для смерті немає різниці."

Очима Чушен ми бачимо не одну складну, проте правдиву історію смерті, прийняття, скорботи та жалю. Через свою доброту, дівчина нерідко “лізе не в свої справи”, проте вона не може інакше, і саме ця наївність та простота Чушен часто допомагала іншим відпустити душевний біль.

І хоча кожна з невеличких історій відкриває нові грані скорботи та смутку, в цьому чудовому ваншоті знайшлося місце і для кумедних жартів, і для купи цікавої інформації про поховальні обряди Тайваню, особливості прощання з померлими та інших нюансів, пов’язаних з роботою похоронних бюро та майстрів церемоній.

"Поховальна церемонія проводиться для того, щоб живі попрощалися з мертвими."

Особисто для мене цей однотомник отримав 10/10 за свою щирість, душевність та висвітлення того, про що в інших роботах бояться говорити відверто. Окремо хочеться похвалити надзвичайно красивий та легкий у сприйнятті малюнок. Придбати манґу можна у видавництва Наша Ідея, і я вам щиро рекомендую це зробити, ця історія варта того, аби її прочитати.

[lauwisteria · Rating 5 out of 5]

"Inseguire i sogni è un privilegio dei vivi."

Lettura del mese con il GDL "#ADiscoveryOfComicsGDL" che mi ha conquistata, FUNERAL CONCERTO di Rimui Yumin. 🪻

Ambientato in una piccola agenzia di pombe funebri di Taiwan, segue la storia di Lin Chu-sheng, una giovane ragazza che abbandona gli studi universitari per inseguire i propri sogni. In cerca di un lavoro, si ritrova assunta in un'agenzia di pompe funebri, un'occupazione che inizialmente la spiazza e la spinge a considerare le dimissioni. Tuttavia, attraverso le storie dei defunti e le interazioni con i familiari in lutto, la protagonista rifletterà sul suo rapporto con la famiglia e sul suo sogno di diventare una musicista. La struttura è episodica, perciò la lettura del manhua risulta piuttosto agevole, in cui ogni capitolo presenta una storia legata a un defunto o ai suoi cari.

L'autrice non si limita ad affrontare il tema della morte, ma mette in risalto i riti funebri taiwanesi e una professione di cui oggi non si parla abbastanza: quello dell'operatore funebre. Si occupano dei corpi ritrovati, sistemano gli effetti personali dei defunti, organizzano l'intero funerale e molto altro. Io stessa sono rimasta sorpresa da quanto lavoro ci sia dietro.

Graficamente è ineccepibile. I disegni sono perfetti per il tipo di storia. Piangerete un sacco, ricordatevi i fazzoletti sempre a portata di mano.

[Olivier · Rating 5 out of 5]

Il est tellement rare de traiter avec sérieux et tendresse ces sujets bien réels et importants : les différentes facettes du monde funéraire en évolution constante. Modernisée au maximum depuis quelques années changeant du tout au tout notre propre regard face à la mort en général et la façon de faire. Ça va loin et c’est parfait comme manga. J’ai terminé cette lecture avec un drôle de frisson doux, une espèce de grâce qu’il est plaisant de ressentir. Ça ne guérit pas nos inquiétudes mais ça soulage l’espace d’un moment. Je lirai davantage ces éditions Nazca.

[Zaz · Rating 4 out of 5]

Dans ce one-shot, une jeune adulte se fait embaucher dans une agence de pompes funèbres taïwanaise et découvre cet univers. J'ai bien aimé les personnages et je trouve la thématique toujours intéressante à suivre. Il y a quelques histoires de familles peu développées et l'héroïne s'attache à quelques personnages et chemine sur ses réactions et ses choix de vie. C'était un peu court mais on a une histoire complète qui tient la route, avec une petite touche culturelle qui change un peu.

[Asja · Rating 5 out of 5]

Це приємна коротка історія про Лінь Чушен, яка шукає себе в житті і знаходить нову роботу в похоронному бюро. Ця робота не легка, але вона дає дівчині розуміння важливості спілкування з ще живими родичами, скорботи. Історія не меланхолійна, а досить позитивна та смішна. Читати було одне задоволення. Хоча вона і про смерть, але більше про живих. Так само як і похорон - це церемонія, на якій живі можуть попрощатися з мертвими. Вона більше потрібна саме живим

[Nathalia Paral · Rating 4 out of 5]

Realizing that death is upon us everyone is scary., and this book is supposed to make it easier to realize and accept that we’ve got only one life, which equals a one chance. That all means you should waste time on excuses. I would call this one a psychological manga 😅. Recommended to people who are afraid of death (as I am), it helped me to accept it!

[Meness · Rating 4 out of 5]

Вкотре переконуюсь, як сильно тайванська маньхва відрізняється від японської манґи та корейської манхви, це щось зовсім інше.

Це хороша історія, щоб познайомити чи��ача зі смертю. Хоча може бути корисною як дітям, так і дорослим. Красива мальовка, прості та щемкі сюжети і цікавинки про тайванські традиції поховання.

[Vero-Nika · Rating 3 out of 5]

Koncert na rozloučenou se snaží řešit hodně závažná témata, ale v podstatě je jen tak idylicky lízne po povrchu. Na to, jak je příběh krátký, stane se tam opravdu hodně události, ale kvůli splašenému tempu postavy nemají prostor si situaci prožít a nepůsobí to moc uvěřitelně.

[Alona Demyter · Rating 4 out of 5]

Це коротка історія в одному томі, про дівчину, яка працює в похоронному бюро, допомагаючи сім’ям забезпечити небіжчикам гідний останній шлях. Завдяки цій маньхві дізналася про цікаві похороні ритуали, містить сумні сцени, а головна тема — цінність сім’ї та життя.

[Klára · Rating 5 out of 5]

Netradiční manga. A musím říct, že otevírá spoustu zajímavých otázek, hodně to může i pomoc pochopit práci lidí v nemocnici nebo v hospice, a dost to otvírá téma smrti, umírání a celkově přístupu lidí + zajímavý vhled do taiwanského pohřebnictví a tradic

[Astrid · Rating 4 out of 5]

Le fait d’avoir adoré explique peut-être pourquoi des potes disent que je suis un peu glauque mdr

[Risa Koizumi solo manga e fumetti · Rating 4 out of 5]

La mia recensione qui: https://fioridiciliegio.blogfree.net/...

[Sharon · Rating 3 out of 5]

3.5⭐

[Markéta · Rating 3 out of 5]

Skvělý nápad s chabým provedením. Jednotlivé příběhy nezapadají do toho rámcového, který je na konci velmi překotně rozuzlen. Zklamání.
3/5

[Daria (altrimari_archive) · Rating 4 out of 5]

4.5

[Natcha R. · Rating 3 out of 5]

อ่านเพลินๆ ได้ ชอบที่ตัวละครมีความเป็นมนุษย์มากๆ ต่างคนต่างเรียนรู้ในสิ่งที่ตัวเองคิดไม่ถึงหรือมองอีกมุม ความเศร้า การสูญเสีย การหวนคิดถึง

[Rossana · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐ - it would have been even better as a series!

[Greta Franceschelli · Rating 4 out of 5]

Vita, morte e tradizioni funerarie taiwanesi. bellissimi disegni.