Figures

by André Markowicz

" Sibilante douceur de ronce en ronce

son ombre se prolonge sur mes yeux

qui sont aveugles s'il

faut que je les dirige

à l'intérieur de cet

espace indiscernable où le silence

et lui sont de la même cendre –; chaque

jour je me concentre ici,

et chaque

jour je le sens –; ô le ruisseau

cassable ! –; qui

glisse et se désagrège progressivement,

me laissant seul

errer

avec les sons,

ce mot –; figure. "


André Markowicz a traduit toutes les œuvres de fiction de Dostoïevski, Eugène Onéguine de Pouchkine, le théâtre complet de Gogol aux Éditions Actes Sud et, avec Françoise Morvan, toute l'œuvre théâtrale de Tchekhov. Pour les Éditions des Solitaires Intempestifs, seul ou encore en collaboration avec Françoise Morvan, il poursuit la retraduction intégrale des pièces de Shakespeare. Figures est son premier livre de poèmes non traduits.

112 pages, Paperback

Published March 1, 2007

About the author

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).

André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

http://www.actes-sud.fr/contributeurs...