Endstation Rußland

by Natalja Kljutscharjowa, Наталья Ключарева, Ganna-Maria Braungardt (Übersetzer)

Ο κεντρικός ήρωας αυτής της σκληρής αλλά και τρυφερής ιστορίας, ο Νικίτα, έχει την ιδιομορφία να χάνει τις αισθήσεις του μπροστά στο κακό. Διασχίζει τη σύγχρονη Ρωσία μέσα σε βαγόνια τρίτης θέσεως και συναντάει όλων των ειδών τους ανθρώπους. Μέθυσοι, ομοφυλόφιλοι, μοναχικές μητέρες που παλεύουν να θρέψουν τα παιδιά τους, έκφυλοι ιερείς και εμπνευσμένοι ποιμένες, γριές εγκαταλειμμένες στη μοίρα τους, δανδήδες και πανεπιστημιακοί δάσκαλοι, ερωτευμένες φοιτήτριες, πανκ σκηνοθέτες και άβουλοι προγραμματιστές ηλεκτρονικών υπολογιστών είναι οι ψηφίδες που συνθέτουν αυτό το πολύχρωμο, πολύπαθο και ζωντανό μωσαϊκό που είναι η σύγχρονη Ρωσία.
Δεν είναι τυχαίο ότι η Κλιουτσάροβα έγινε δεκτή από το αναγνωστικό κοινό και τους ομότεχνούς της ως μια από τις πιο ελπιδοφόρες φωνές της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας, όπως και ότι το βιβλίο της αυτό πολεμήθηκε από τους εκπροσώπους της κατεστημένης λογοτεχνικής σκηνής της πατρίδας της, οι οποίοι με ύβρεις και λοιδορίες προσπάθησαν να μειώσουν τη συγγραφέα.

Genres: Fiction, Russia, Contemporary, Russian Literature

187 pages, Paperback

First published January 1, 2008

Reviews

[Shotgun · Rating 4 out of 5]

Tahle kniha je poměrně tenká a subtilní. Pouhých 135 stran. Já ji měl přelouskanou během jednoho víkendu a to jsem během něho dělal i spoustu jiného než jen čtení. Musím konstatovat, že na tom mělo i podstatný podíl to, že ta kniha se opravdu dobře čte a stránky pod očima čtenáře opravdu ubíhají stejně rychle jako pražce kolejí ruské železnice.
— Kniha je takovou pestrobarevnou koláží na téma Rusko, konkrétně Rusko někdy před nástupem Putina. Ale to není zas tak důležité, protože v Rusku se toho moc neděje a většina země žije v podivném šedém bezčasí. A to zejména mimo největší města.
— Kniha je složena z mnoha drobných příhod lidských příběhů, které se točí kolem křehkého hlavního hrdiny Nikity a jeho lásky, bláznivé a lehkomyslné anarchistky Jáji a v závěru knihy se trošku osudy některých postav protnou v mírně optimistickém finále. Bohužel, realita byla byla spíše opačná a zářná budoucnost se opět nekoná.
— Děj je silně prošpikován narážkami jak na různé postavy ruské historie a literatury (hodně jich běžný čtenář ani nepobere), tak na různé spisovatele a hudebníky z okolního světa. I když je život v Rusku pro obyčejného Rusa velice těžký a pro život na periferii (jak zeměpisné, tak sociální) to platí dvojnásob, je kniha plná vtipu a ironie.
— Když jsem viděl, jak Nikita všude hledá pravé Rusko, tak jsem si vzpomněl na jednoho svého známého, který je u nás ve městě takovou známou figurkou. Byl to velice chytrý, příjemný, sečtělý a komunikativní chlápek. pak mu nějaká ženský zlomila srdce a od té doby je v téměř monogamní vztah s tvrdým alkoholem . Dříve byl ve svých opicích vtipný, veselý a předčítal ze svých básní nebo zpíval hity od Beatles. Dnes už si ty svoje rumy vyžaduje hodně agresívně a má červenou i tam, kde ho dříve z přátelství tolerovali. Dost mi to připomíná Rusko. Jo, mimochodem ten chlápek o kterým jsem mluvil, má ruské kořeny.
— Nicméně abych se nezakecal a nějak to zakončil. Ač kniha v originále vyšla už před deseti lety, tak je stále zajímavá a čte se opravdu dobře. Pokud nemáte problémy s trošku alternativnější literaturou, pak by vás tato útlá knížka mohla bavit. J8 bych jej ocenil čtyřmi hvězdičkami z pěti.

[Dymbula · Rating 4 out of 5]

Bavil mě způsob, jak to napsala. Krátké a přesné věty. Má to spád a obsah vypadá důvěryhodně. Tak nějak z toho plyne, že Rusko je pořád stejné Rusko, ať už se chvíli jmenovalo třeba SSSR.

[MTK · Rating 4 out of 5]

Όσο πιο καλά τα ξέρεις, τόσο πιο απλά τα λες, όπως λέει ενα τραγούδι. Το βιβλίο αυτό είναι η απόδειξη οτι ένας καλός συγγραφέας δεν χρειάζεται (κι ίσως δεν πρέπει να χρειάζεται) 500+ σελίδες για να δημιουργήσει ένα αξιόλογο λογοτεχνικό έργο.

[Michal Zemaník · Rating 4 out of 5]

A nad ránem mu Jája, ač volala sama, do telefonu řekla, zalykajíc se slzami:
"Už mi nikdy nevolej! A nehledej mě! A nepokoušej se se mnou setkat! Tak to bude pro všechny nejlepší! PROTOŽE TO NENÍ MOŽNÉ. NENÍ TO MOŽNÉ!! NENÍ TO MOŽNÉ!!!"
"Nebreč, Jájo."
"Protože já tě taky MILUJU!"
"Nebreč."
"Slibuješ, že nebudeš volat?"
"Slibuju. Jenom nebreč."

A svoje slovo dodržel. A vícekrát jí nevolal. Ani se nepokoušel o ní něco dozvědět. Pořád ale čekal, že se náhodou potkají. Někde v metru. Na nádraží. Na dně Středozemního moře. V kráteru Vesuvu. V osadě Houbelec. V kterémkoli bodě zeměkoule, příznivém osudu.
Nesnažil se nic dozvědět. Taky nic nevěděl. Roščin, ten věděl. I Alja věděla. Nicméně všichni mlčeli. A nikdo nikdy. Neřekl Nikitovi. Že Jája tehdy žila s nějakým lékařem, jehož jméno dějiny neuchovaly. A že lékař měl v ledničce mnoho léků. A že lékař měl tu noc noční. A že Jája byla sama. A že když mluvila s Nikitou "naposled", zapíjela šampaňským platíčko fenazepamu, hrst oxazepamu a dvě balení diazepamu, "aby usnula." A že potom usnula. A že dosud spí.

[Evi Routoula · Rating 3 out of 5]

Μια νέα Ρωσίδα συγγραφέας που αντιπροσωπεύει την γενιά του Γιέλτσιν: των ανθρώπων που δεν έζησαν την Σοβιετική Ένωση αλλά την μεταρρύθμιση των πολιτικών κομμάτων. Η Σοβιετική Ένωση κατάρρευσε με τα καλά και τα κακά της και στη θέση της ήρθε ένας άκρατος καπιταλισμός. Από τη μία στιγμή στην άλλη, δημιουργήθηκαν νέοι πλούσιοι, είναι οι ίδιοι που ήταν πρώην κομματικά στελέχη μιας άλλης νοοτροπίας. Ο λαός είναι ο μόνος αδικημένος.
Ο Νικίτα, ένας Ρώσος νεαρός στις αρχές του 20ου αιώνα, τριγυρίζει στη Ρωσία με το τρένο, με το μετρό, κάνει ένα παράξενο road trip. Γνωρίζει κόσμο: ιερείς, πόρνες, επαναστάτες. Η νέα Ρωσία μετά την δυναστεία των Τσάρων και την δυναστεία των μπολσεβίκων περνάει τη νέα δυναστεία του καπιταλισμού και των νεόπλουτων μαφιόζων. Και προσπαθεί να κρατηθεί μέσα από τοςυ στίχους του Πούσκιν και τις ταινίες του Ταρκόφσκι.

[Heini · Rating 4 out of 5]

60 sivua luettuani tajusin, että päähenkilö Nikita onkin "herra", kuten ystävällinen sivuhahmo kuvasi häntä, eikä nainen. Luulin siis, että kirja kertoi kahden naisen välisestä suhteesta ja olin iloinen kuinka suoraan ja selittelemättä se esitettiin, mutta oli se ihan hyvä heterosuhteenkin pohjalle rakentuvana tarinana.
Junat? Kyllä kiitos! Ja kun siihen lisää Venäjän pitkine rautateineen, on mielenkiintoni taattu.

Kertoo Venäjällä harhailevasta rakkautensa menettäneestä nuorukaisesta, joka kohtaa klassisen venäläiskirjallisuuden tapaan mitä erikoisimpia hahmoja ja tarinoita, jotka rakentavat kuvan siitä, mitä Venäjä on. Nikita harrastaa yksinkertaista ruohonjuuritason maailmanparannusta, tai ainakin sellaiseen hänellä toivoa ja sympatiaa riittäisi.

Niin, ja tietysti kritiikkiä nyky-Venäjää kohtaan.

[Žaneta Csonka · Rating 5 out of 5]

Skvělá kniha. O to víc, že to byl takový náhodný objev, od kterého jsem nic velkého ani nečekala. Od samého začátku mě kniha vtáhla do děje a nepustila. Příběh o Nikitovi, který vystupuje na náhodných stanicích vlaku a poslouchá, absorbuje a prožívá společně s nimi příběhy lidí, které potká. Příběhy tragické, smutné a kruté, které Nikita až příliš prociťuje. Přesto se celou knihou prolínají i humorné pasáže a osudy lidí se vzájemně prolínají. Při čtení jsem měla pocit jako by se snad od dob Sovětského svazu pramálo změnilo, jen náhodná zmínka o výdobytkách 21. století připomene, ve kterém časovém období se příběh vlastně odehrává. Příběh o lásce a nenávisti ruských lidí ke své zemi.
Tohle dílo a jeho autorka si určitě zaslouží pozornost!

„Špatných lidí je na světě strašně málo. Většina se prostě bojí nebo se nějak ostýchá být dobrými lidmi.“

[Regina · Rating 3 out of 5]

Das ist nun das erste Buch, bei dem ich auf Goodreads keinen Kommentare in einer für mich lesbaren Sprache finde - daher fühle ich mich irgendwie verpflichtet, etwas zu schreiben, obwohl das nicht ganz einfach ist, da das Buch eher eine Ansammlung von ein bisschen konfusen Geschichten ist, ein wenig so, als ob die Autorin beim Schreiben geraucht oder getrunken hätte (soll keine Unterstellung sein, nur der Text wirkt irgendwie so). Das ist teilweise ganz unterhaltend, wieweit es die - oder eine - Realität in Russland wiederspiegelt, vermag ich nicht zu beurteilen. Dabei erfahren wir ausgerechnet über die Hauptperson relativ wenig an Faktischem, z.B nicht, wovon er als Student eigentlich lebt (zu mindestens soweit ich das erinnern kann).

[Riikka Koo · Rating 3 out of 5]

Hyllynlämmittäjä-lukuhaasteiden innoittamana otin omasta hyllystä kirjan ja aloin lukea. Nuori, ensirakastaan kaipaava Nikita matkustaa junissa, metroissa ja Venäjän kylissä ja etsii tapaamistaan ihmisistä Venäjän tarinaa (kun ei tohdi katsoa itseensä?). Tuntuvia miljöitä, erikoisia mutta toisiaan auttavia ihmisiä, vallankumousten alkuja. Enimmäkseen viehätti.

[Emmi · Rating 2 out of 5]

I cried in chapter 23. Yeehaw. It was hard to feel emotional attachment to other characters, except Jasja and Nikita and especially their relationship.

[Vanda · Rating 5 out of 5]

Útlý román, před kterým jsem se zpočátku měla do jisté míry na pozoru. Hlavní protagonista, chlapec Nikita, má zlomené srdce. A tak se vydává na výlety (nikoliv pouť) po své vlasti, a v lidech, které potkává, a v jejich osudech, hledá to “opravdové Rusko”. A právě proto, že to Rusko je, osudy jsou to vesměs neradostné. Chvíli to ve mně budilo obavu, jestli se nejedná o nějakou sbírku klišé typu “co to obnáší být Rusem” (třetí kategorie), ale autorka tuto situaci naštěstí zvládla bravurně. A ano, je to takové “ruské”, s trochou patosu a nadsázky, se zobrazením přízemností i svatostí, kdy se jednu chvíli smějete a pak máte chuť brečet a všechno to tam patří, protože tak to prostě je. Kapitoly zachycující Nikitovo rodné město a jeho přátele se mi líbily snad nejvíc – tedy dokud jsem se nepročetla k fantasmagorickému vyvrcholení, které pro mě bylo po všech těch vzletech Nikitovy naivní, soucitné duše a propadech beznaděje a nevíry hotovou spásou. Tuhle knihu jsem si skutečně užila a velice doufám, že autorce brzy vyjde v českém překladu nějaké další dílo.

[Li · Rating 4 out of 5]

Что-то есть в этом романе. Что-то, от чего сердце сжимается, от чего проплывают перед глазами все тобой виденные картинки из окон поездов, автомобилей... рассказанные кем-то когда-то человеческие судьбы, из которых действительно и складывается это огромное пятно на карте, которое, по моим детским воспоминаниям с уроков географии, почему-то всегда было окрашено в розовый цвет.
Остается какое-то щемящее послевкусие стыда и тоски по тому, что такое далекое, такое огромное и такое твоё.

[Suketus · Rating 2 out of 5]

Jotenkin kevyt ja silti vaikeasti ymmärrettävä kertomus nyky-Venäjästä – ja siitä menneestäkin. Nikita matkustaa junalla ja mielessään halki Venäjän maan tutkaillen sen ihmisiä ja ilmiöitä, kuullen tarinoita ja kokien empatiaa. Oman elämänsä hän on sotkenut ja se vaikuttaa siihen, kuinka Nikita tarkastelee maailmaa.

Tavallaan silti kiehtova kirja, vaikken ihan päässyt sen tyyliin ja sanomaan sisälle.

[Minna Marjamaa · Rating 4 out of 5]

Lukemisen arvoinen, melko helposti luettava kirja.

Pidän kirjoista, jotka koostuvat hajanaisista tapahtumista ja mielikuvista, romaaneista ilman raskasta juonirakennelmaa. Kirja toi mieleen Pentti Saarikosken kirjan Aikani Prahassa sekä Venedikt Jerofejevin kirjan Moskva-Petuski, tosin se ei aivan yltänyt näiden tasolle.

Harkitsin pitkään kolmen ja neljän tähden välillä.

[Heidi · Rating 2 out of 5]

Tämä kirja ei ollut minulle. En ole kiinnostunut nyky-Venäjän rappiosta saati ihanuudesta enkä näin taiteellisesta ilmaisusta. Sen verran lyhyt ja nopealukuinen kirja sen sijaan oli, että lukaisin loppuun asti. Suosittelen Venäjästä kiinnostuneille.

[Simo · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoinen kirja, jossa nuori päähenkilö seikkailee ympäri Venäjää. Pääosassa ovat ihmeelliset vastaantulijat, ja vanhan rakkauden kaipuu. Kirja oli nopealukuinen ja henkilöt sympaattisia. Valitettavasti tällä kertaa lukukokemus kärsi pitkistä tauoista lukemisessa.

[Tomáš Fojtik · Rating 4 out of 5]

Dnešní Rusko bez obalu.

[Zuzana · Rating 2 out of 5]

Chvíli super, chvíli jsem byl úplně mimo (asi to nebude úplně chyba jen té knížky). Každopádně jsem byla ráda, že to není moc dlouhé. Čekala jsem něco trochu jiného.