La traduction indite des Romances ici prsente a t ralise d'aprs les manuscrits de Sanlucar de Barrameda, publis en fac-simil l'occasion du quatrime centenaire de la mort de saint Jean de la Croix (IV Centenario de San Juan de la Cruz, Junta de Andalucia, Turner, 1991). Dominique Poirot, carme dchaux, est l'diteur en France des textes de Jean de la Croix (uvres compltes, traduction par Mre Marie du Saint Sacrement, dition tablie, rvise et prsente par Dominique Poirot, Cerf, 2004). Il est galement l'auteur de nombreux ouvrages sur Jean de la Croix : Jean de la Croix, ami et guide (Cerf, 2004) ; Jean de la Croix, pote de Dieu (Cerf, 1995) ; Jean de la Croix et l'union Dieu - l'aventure intrieure (Bayard ditions, 1996) ; Penses de Jean de la Croix (Cerf, 1997). Le prsent ouvrage est publi l'occasion du quatrime centenaire de l'introduction du Carmel en France (1604), en mme temps que les crits spirituels de Madame Acarie qui en fut, avec son cousin Pierre de Brulle le principal artisan.
Religieux carme né en Espagne, il travailla à la réforme de son Ordre où il eut d'importantes responsabilités. Il est considéré comme l'un des plus grands poètes et mystiques.