Sons and Comrades

by Kazimierz Brandys, David J. Welsh (Translator)

Traduzione di Ludovico Tulli . 8vo pp. 222 Rilegato (hardback) Manca la sovracoperta (No DJ) Molto buono (Very Good)

128 pages, Hardcover

First published January 1, 1957

About the author

Polish essayist and writer of film scripts.

He was the brother of Marian Brandys.

His wife was the Polish translator Maria Zenowicz.

Reviews

[Francisco Barrios · Rating 5 out of 5]

La historia de Lucja Król, “madre de reyes” ('król' es ‘rey’ en polaco), abarca más de 20 años de historia de Polonia; sin embargo, en esta historia no se destacan los hechos de la historia oficial y sus efemérides, sino la versión de cómo fueron las cosas vistas por el ciudadano de a pie.

Desde el periodo de entreguerras, atravesando la segunda Guerra Mundial y todo lo que significó para Polonia, hasta la consolidación del régimen estalinista, Lucja Król, viuda, se afana por sobrevivir con sus cuatro hijos y encontrarle sentido al tráfago cotidiano de hombres que buscan el poder, las riquezas y la dominación.

Narrada con un estilo único que es verdaderamente evocativo de las atmósferas totalitarias del régimen, Kazimierz Brandys (1916-2000) ha conseguido plasmar (¿inadvertidamente?), una de las mejores y más profundas revisiones de la condición humana. Bellamente traducida por Sergio Pitol y con una flamante edición puesta a punto por la Universidad Veracruzana, se trata de un libro auténticamente imperdible para acercarse a la literatura polaca.

[Shadou · Rating 2 out of 5]

Niestety, przez swoją formę "Matka Królów" jest dla mnie zwyczajnie niezrozumiała. Tekst jest chaotyczny i zawiły. Gubiłam się w tym, o kim teraz jest mowa i co właściwie autor miał na myśli. Żałuję, bo sama fabuła byłaby dla mnie bardzo ciekawa, gdyby była przystępniej napisana.

Może też być, że na mój odbiór książki ma wpływ mój wiek. Jako osoba urodzona kilka dekad po jej wydaniu, która komunizm zna tylko z opowieści, może nie mam zasobów do tego, aby tę książkę zrozumieć. Tym bardziej jestem ciekawa, czego dowiem się na zajęciach z prozy polskiej.

[Maurizio Manco · Rating 4 out of 5]

"L'uomo [...] è una media tra ciò che la vita può farne e ciò che lui può fare della propria vita." (p. 14)

"Forse esistono trionfi e disfatte che non si possono attribuire all'uomo singolo, ma devono ascriversi a tutta l'umanità." (p. 185)

[Wojtek Konieczny · Rating 3 out of 5]

(Audiobook), 6/10
Lektor - 4/6

[César Torres Hernández · Rating 4 out of 5]

¿Cómo fue la vida de una familia polaca desde la invasión nazi a Polonia hasta que el país se convirtió en una república socialista? Este libro nos da una mirada a todo el proceso desde el punto de vista de la madre, donde ve como sus hijos se ven involucrados en todos los cambios políticos y sobre todo de las diferentes ideologías que circulaban en el país. No es una lectura fácil ya que en ocasiones el autor se mueve a diferentes situaciones de un párrafo a otro sin ningún preámbulo, y en muchos casos no da detalles del contexto histórico.

[galilea · Rating 4 out of 5]

pero conmuévete, agítate, sé sensible al dolor humano