What do you think?
Rate this book
L'Interprète
"Un souci du détail, une prose parfaitement ciselée et une capacité à créer des personnages captivants. Un portrait fascinant et douloureux de la deuxième génération de Coréens-Américains." Publischers Weekly
Suzy Park, une jeune femme d?origine coréenne, travaille comme interprète pour la cour de justice de la ville de New York. Cette activité très prenante lui permet d'échapper au sentiment de vide qui l'habite depuis la mort de ses parents, assassinés cinq ans plus tôt dans leur épicerie du Bronx. Un double meurtre inexpliqué.
Au hasard d?un procès, Suzy apprend que son père et sa mère étaient détestés par la communauté coréenne, en particulier par leurs employés. Un flot de souvenirs et de questions sans réponses l'envahit soudain, tandis qu'elle se remémore les déménagements incessants de la famille, ses errances amoureuses et sa brouille avec sa soeur Grace. Lorsqu'elle tente de renouer ce lien défait, elle s'aperçoit que sa soeur s'est volatilisée.
Suzy, tel un détective, va alors tout mettre en oeuvre pour lever le voile sur ces énigmes. Au terme de cette quête, elle découvrira la vérité, une vérité terrible mais salvatrice, qui lui permettra de construire enfin son identité.
Une voix impersonnelle, tantôt complice tantôt lucide, retrace son périple new-yorkais, doublé d'un voyage intérieur dans les fragments sans cesse recomposés de sa mémoire.
Entre tendresse et ironie amère, l'Interprète est un roman envoûtant sur l'exil et sur al solitude.
Suzy Park, une jeune femme d?origine coréenne, travaille comme interprète pour la cour de justice de la ville de New York. Cette activité très prenante lui permet d'échapper au sentiment de vide qui l'habite depuis la mort de ses parents, assassinés cinq ans plus tôt dans leur épicerie du Bronx. Un double meurtre inexpliqué.
Au hasard d?un procès, Suzy apprend que son père et sa mère étaient détestés par la communauté coréenne, en particulier par leurs employés. Un flot de souvenirs et de questions sans réponses l'envahit soudain, tandis qu'elle se remémore les déménagements incessants de la famille, ses errances amoureuses et sa brouille avec sa soeur Grace. Lorsqu'elle tente de renouer ce lien défait, elle s'aperçoit que sa soeur s'est volatilisée.
Suzy, tel un détective, va alors tout mettre en oeuvre pour lever le voile sur ces énigmes. Au terme de cette quête, elle découvrira la vérité, une vérité terrible mais salvatrice, qui lui permettra de construire enfin son identité.
Une voix impersonnelle, tantôt complice tantôt lucide, retrace son périple new-yorkais, doublé d'un voyage intérieur dans les fragments sans cesse recomposés de sa mémoire.
Entre tendresse et ironie amère, l'Interprète est un roman envoûtant sur l'exil et sur al solitude.
300 pages, Paperback
Published August 25, 2004
About the author
Suki Kim
9 books420 followersSuki Kim is the author of the award-winning novel The Interpreter and the recipient of Guggenheim, Fulbright, and Open Society fellowships. She has been traveling to North Korea as a journalist since 2002, and her essays and articles have appeared in the New York Times, Harper’s, and the New York Review of Books. Born and raised in Seoul, she lives in New York.
Her debut novel The Interpreter is a murder mystery about a young Korean American woman, Suzy Park, living in New York City and searching for answers as to why her shopkeeper parents were murdered. Kim took a short term job as an interpreter in New York City when working on the novel to look into the life of an interpreter. The book received positive critic reviews and was named a runner up for the PEN Hemingway Prize, as well as winning the PEN Beyond Margins Award and the Gustavus Myers Outstanding Book Award. The Interpreter was translated into Dutch, French, Korean, and Japanese.
Her debut novel The Interpreter is a murder mystery about a young Korean American woman, Suzy Park, living in New York City and searching for answers as to why her shopkeeper parents were murdered. Kim took a short term job as an interpreter in New York City when working on the novel to look into the life of an interpreter. The book received positive critic reviews and was named a runner up for the PEN Hemingway Prize, as well as winning the PEN Beyond Margins Award and the Gustavus Myers Outstanding Book Award. The Interpreter was translated into Dutch, French, Korean, and Japanese.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.