ملكة الصمت

by Marie Nimier, رانيا عادل (ترجمة)

"ملكة الصمت" لقبها الذي اختارته لتسرد رواية رائعة وحزينة؛
قصتها الشخصية وقصة والدها الكاتب الفرنسي الشهير الذي مات في حادث سيارة وهو في السادسة والثلاثين من عمره. وكانت في الخامسة من عمرها، فلم يتبق لها من أبيها سوى ذكريات قليلة، وبعض الكنوز تتمثل في ساعة وقلم ريشة مائلة وكارت بريدي، كتب عليهابحروف
بارزة: ماذا تقول ملكة الصمت؟

وتبدأ الرواية بحادث يتعرض له روجيه المولود فى باريس عام 1925، وعاش بها حتى وقوع الحادث عام 1962، حيث كان يقود سيارته وبجواره تجلس روائية شابة غير مشهورة فاتنة الجمال.

وأصدرت نيمييه 8 روايات عن دار نشر "جاليمار" أشهر دار نشر فى أوروبية، وتنتمى إلى روايات السيرة الذاتية.

جدير بالذكر أن نيمييه حصلت علي جائزة الميديسيس عام 2004 عن روايتها ملكة الصمت، وهى إحدى أهم الجوائز الأدبية الكبرى فى فرنسا، والتي أنشأها كل من "جالا باريسان" و" جون جيرودو".

Genres: Novels, France, French Literature

153 pages, Hardcover

First published August 17, 2004

About the author

French author, playwright and novelist, the daugther of writer, journalist, and screenwriter Roger Nimier and Nadine Nimier.

Selected bibliography
Novels

* Sirène, Paris : Gallimard, 1985
* La Girafe, Paris : Gallimard, 1987
* Anatomie d'un chœur, Paris : Gallimard, 1990
* L'Hypnotisme à la portée de tous, Paris : Gallimard, 1992
* La Caresse, Paris : Gallimard, 1994
* Celui qui court derrière l'oiseau, Paris : Gallimard, 1996
* Domino, Paris : Gallimard, 1998
* La Nouvelle Pornographie, Paris : Gallimard, 2000
* La Reine du silence, Paris : Gallimard, 2004 (Prix Médicis, 2004)
* Les Inséparables, Paris : Gallimard, 2008 (Prix Georges-Brassens, 2008)
* Photo-Photo, Paris : Gallimard, 2010

For children

* Comment faire d'une mouche un éléphant, Paris : Bayard, 1997 (illustrationsNicole Claveloux)
* Comment l'éléphant a perdu ses ailes, Paris : A. Michel jeunesse, 1997 (illustrations Hélène Riff)
* Une mémoire d'éléphant, Paris : Gallimard, 1997 (illustrations Quentin Blake)
* Oumtata à Paris, Paris : Nathan jeunesse ; Montreuil : CPLJ, 1997 (illustrations Jochen Gerner)
* Les Trois Sœurs casseroles, Paris : A. Michel, 2000 (illustrations Frédéric Rébéna)
* Charivari à Cot-Cot-City, Paris : A. Michel, 2001 (illustrations Christophe Merlin)
* Le Monde de Nounouille, Paris : A. Michel, 2001 (illustrations Clément Oubrerie)
* Etna : la fille du volcan, Paris : Paris musées, 2003, (illustrations Hervé di Rosa)
* "Les trompes d'Eustache", Paris: Gallimard jeunesse, 2005 (illustrations William Wilson)
* La Kangouroute, Paris : Gallimard jeunesse, 2006 (illustrations William Wilson)

Miscellaneous

* Un enfant disparaît, Paris : Mercure de France, 2005
* Vous dansez ?, Paris : Gallimard 2006
* Nouvelles, pièces radiophoniques, performances, autres textes pour la Danse (voir liste complète sur le site de l'auteur)

Reviews

[Heba]

لقد كانت الكاتبة "ماري نيمييه" في سن الخامسة عندما لقي والدها مصرعه إثر حادث اصطدام سيارته ..ولم يبق لها سوى بعض من الذكريات منها كارت بريدي كتب عليه " ماذا تقول ملكة الصمت ؟"
تستدعي الذكريات الممزقة من هنا وهناك ..تطرق جميع الأبواب الممكنة للتعرف على والدها وقد حاولت إعادة تشكيله هنا بالكلمات لعلها تستطيع أن تتخلص من ثقل الغياب والخوف الذي يهيمن على روحها ...أو لربما محاولة للتأقلم مع ألم الفقد ...
تأتي على ذكر محاولة انتحارها ، واخفاقها في الحصول على رخصة للقيادة أكثر من مرة...
في حقيقة الأمر اخفاقها كان في التغلب على الصراع الذي يحتدم بداخلها ، أن تحرر ذاتها من قبضة الذكريات الموجعة..
دعيني أخبرك يا عزيزتي بالرغم من فيض كلماتك هنا إلا إنني كنت أصغي السمع للصمت...
أتدرين بأنه مختلف..ينأى بنفسه عن صخب الكلمات وجرس الحروف..
ينتظر..يترقب ..قد يتسلل بخطوات ناعمة وقد يحدث ضجيجاً يفوق ما تردده الكلمات...
الصمت هنا يحوم حول الكلمات، يلامس أطرافها ، ومن ثم ينزلق بارتياب مقلق دون صوت....
لا...بل صوت مكتوم وتنهيدة أبدية ...
هذا ما كان منكِ يا ملكة الصمت....

[Zahra. M. · Rating 2 out of 5]

تقریبا سی صفحه از این کتاب رو به سختی خوندم... نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد... یه جورایی انگار فقط توهمات نویسنده س نسبت به پدری که خیلی کم دیده و الان مرده...
جملات طولانی و پرش فکری و موضوعی...
البته مترجم اولش توضیح داده که پرش موضوع داره و جملات پراکنده س ولی بخاطر حفظ امانت تغییرش نداده...
خلاصه که من تمومش نمیکنم...

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

Marie Nimier è la figlia dello scrittore francese Roger Nimier



Prima di leggere questo memoir, Roger Nimier era, per me, un perfetto sconosciuto.
È stato uno dei maggiori scrittori francesi del novecento morto prematuramente in seguito a un incidente stradale nel 1962. In Italia sono stati tradotti solo due suoi libri: e questo è davvero singolare. Nimier fu amico di Céline (per approfondire https://www.pangea.news/tanti-auguri-...).

Marie, chiamata da suo padre, "La Regina del silenzio", va indietro nel tempo, a quando aveva cinque anni, a quando quel padre spesso assente si trasformò in non-più-presente.

"COSA DICE LA REGINA DEL SILENZIO?
Se quella frase mi ha segnato così profondamente, se sento il bisogno di trascriverla ancora e ancora, è perché proponeva un enigma impossibile da risolvere per la bambina che ero, enigma crudele e affascinante che riassume tutte le difficoltà del mestiere di bambino. Enigma che all’epoca si esprimeva così: Cosa mai potrebbe dire la regina del silenzio senza perdere il titolo, e l’affetto di suo padre? O ancora: Come è possibile al tempo stesso parlare e non parlare?
Ero incastrata. Presa nella trappola dell’intelligenza paterna."

Al rituale delle visite al cimitero, Marie sovrappone le sue ricerche per scoprire più informazioni su quell'uomo di cui ha saputo sempre così poco. E in questo periodo in cui si serve della scrittura per rievocare il passato, Marie affronta il blocco emotivo, non riuscendo a superare l'esame pratico per prendere la patente:

"La paura non era soltanto la mancanza di respiro, come dicevo poco sopra, ma le gambe tagliate e l'impossibilità di parlare o di gridare per proteggermi dal pericolo, perché le mie corde vocali facevano parte di quello strano circuito che collegava la parte alta e la parte bassa del mio corpo in una medesima incapacità viscerale di reagire alla violenza, quando era diretta contro di me."

Non tutti i pezzi si incastreranno, non tutte le ricerche andranno a buon fine, però questo memoir dà pieno titolo di romanziere, degna figlia di suo padre, a Marie Nimier
“Il romanziere non è forse colui che racconta una storia in silenzio? Colui che parla tacendo?”

Molto bello, duro e struggente.

[روان يوسف · Rating 3 out of 5]

"ماذا تقول ملكة الصمت؟"
كانت هذه هي الجملة المكتوبة على البطاقة البريدية التي استلمتها رينيه من أبيها روجيه نيمييه
فتساءلت داخل نفسها: "كيف يمكن التحدث، وعدم التحدث في آن واحد؟"
وهذه هي المعضلة التي تواجهني في هذه اللحظات
كيف يمكنني الكتابة عن رواية تحمل عنوان "ملكة الصمت"، وكيف يمكنني ألا أكتب؟!
ماري التي تتحدث عن أبيها وعلاقتها به، كيف تتحدث عنها فتاة تربطها علاقة بأبيها لا قدرة لها على وصفها، علاقة متناقضة كتناقض الفتاتين -ماري، وروان-
تقول ماري "كنت في آن واحد الفتاة الصغيرة المليئة بالحياة التي تغني بأعلى صوت في أعياد
الميلاد، والطفل الرزين الذي يصيبه الملل"
وهكذا أنا
إذًا ماذا تقول ملكة صمت لملكة صمت أخرى تشبهها؟
لا شيء، تكتفي بنظرة تحمل كل شيء ولا شيء في آن...

[D · Rating 2 out of 5]

The author was 5 years old when her father died in an car crash. His girlfriend was driving. Roger Nimier was a successful writer but a horrible father, especially to his toddler daughter. In this book, Marie describes how she suffered from the absence of, and rejection by, the father. It gets boring pretty quickly and I much prefer La plage to this book.

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

[Abeer]

ايه لو تقدمنا في الحياة لا صامتين بل تاركين ما في صمتنا جانباً، تاركين أوجاعنا على الطريق، الطرق هي وحدها القادرة على تهدئة الحياة. ايه لو نسجنا روابط تحمينا من المأساة، إيه لو نحبس المأساة في شرنقة فنخنق خفق جناحيها قدر المستطاع.

هذه الحكاية تكمن فيما تم الصمت عنه بدون قدرة على تركه جانباً والتقدم في الحياة، هي محاولة الفتاة حل المعادلة الأبوية الغامضة بروح متخمة بالطفولة دون مواجهة ودون رغبة في المواجهة .. بالصمت المراوِغ ربما لشدة الصعوبة أو لشدة الخصوصية .. هذه الرواية محاولة لتذكّر أحاسيس عصية على الذاكرة الخالية من معطياتها المرجوّة ... سردية عن الشوق إلى ماضٍ لم يسبق له الوجود وليس ثمة حاضر يكفل إيجاده للآتي .. يستولي هذا الإخفاق في التذكّر على الفتاة فتظل تحياه وتكرره حتى يفقد معناه .. حتى يفقد شحنته السيئة .. حتى يذهب زخم فقدها واشتياقها من شدة الإحساس بهما .. وعندها أخيراً تفرغ وتغفر فتنبثق الرؤى من زاوية جديدة وكأنها ترى لأول مرة .. وكأن العالم قرر أخيراً الاستراحة .. ليوُلد الحنين أخيراً من شيءٍ مضى.

[Halah Baqer · Rating 1 out of 5]

ترجمة عقيمة قتلت النص وكسته بالبرود ، المترجم يقع على عاتقه ربط النصوص ونقل المشاعر واجواء القراءة باللغة الأصلية قدر المستطاع
بينما هنا اكاد اجزم ان الترجمة تمت على اساس الجملة الواحدة وليس القطعة ككل فبدى الوضع كلعبة الأحجيات حاولت ايجاد الرتم فيها لكن لم أفلح.
الكتاب يبدوا جيداً لكن الترجمة سيئة للغاية دفعتني لإيقاف المطالعة في المنتصف

[Nisreen Nisto · Rating 3 out of 5]

" وكان الحزن دوماً حليفه وكذلك الصمت "

[طَيْف · Rating 3 out of 5]

كيف لقلب كقلبها أن يعرف السكينة والسلام، وهي تجتر ذكريات الماضي وأحزانه مرة تلو أخرى، بل وتتخذ من أي حادثة أو حوار ذريعة لتعود لذكرى والدها حتى وهي تروي قصة خيالية لولديها؟؟وما الذي علق منه بذاكرتها وقد كان عمرها خمس سنوات لما لقي حتفه؟؟

إن ذاك الصمت الذي تدثرت به الكاتبة طويلا، أطلق صرخة مدويّة بحثا عن حقيقة لم تكتمل دروبها.

وها هي تعود لتجمع ذكرياتها بخيوط هشّة، في محاولة منها لرسم صورة لفقيد عانت فقده في طفولتها المبكرة...وتعتمد في أغلبها على ما قيل عنه وما سمعته.

وبينما ترسم بريشتها تلك الأجزاء وتركبها كقطع البازل، نتعرف نحن على جوانب من شخصية والدها، الكاتب الذي لقي حتفه بحادث سير وهو في السادسة والثلاثين من عمره...والذي قرر التوقف عن الكتابة في عمر التاسعة والعشرين

التساؤلات والتخمين هما ما بنيت عليه هذه الرواية.

و

ماذا لو؟؟

هو السؤال الذي طرحته ماري نيميه بأكثر من صورة خلال محاولتها البحث عن صورة والدها بداخلها...وهي التي حولتها حادثة وفاة والدها إلى مزيج من الكتابة والصمت بالتناوب...الكتابة بداية لسد الفراغ...ومن ثم الصمت لمسامحة النفس.

شعرت بقلقها وحيرتها...ولكنني تساءلت: إلى متى؟؟

متى ستسلم نيميه بالمقدر وتكف عن تساؤلات لا طائل من ورائها إلا العذاب.
الكتاب الذي هو أقرب للسيرة الذاتية راق لي ربما لأن ماري حاكت تساؤلات كثيرا ما تثور بمخيلتي...من نوع: ماذا لو.

[جلجامش Nabeel · Rating 4 out of 5]

A good emotional novel on a women trying to gather her memories on her dead father, visiting his grave and reshaping the events prior to the accident he died in with his lover, the accident left her with a sickening fear of driving a car.

[Tasneem · Rating 3 out of 5]

ملكة الصمت والصفح الجميل..

[abdo aly · Rating 4 out of 5]

تجربة شخصية لفتاة فقدت والدها في الخامسة من عمرها في حادث سيارة وظلت ذكراه تلح عليها وتعود اليها في كل موقف تتعرض له تقريبا
مأساة ان تواجه الحياة بدون اب ومأساة اكبر الا تستسلم لقدرك او لا تعرف

[Marie92 · Rating 3 out of 5]

Que dit la Reine de Silence ?
ماذا تقول ملكة الصمت؟ Dans ce livre l'auteure Marie
Nimier essaie de reconstituer l'image de son père et de se réconcilier avec son enfance. Marie a perdu son père ( Roger Nimier un fameux écrivain) à l'âge de cinq ans suite à un accident de voiture. Elle éprouvait des sentiments mitigés envers lui . Ses souvenirs ressemblaient à des pièces de puzzle qu'elle échouait à les assembler .Et voilà qu'elle commençait à écrire ce livre pour pouvoir enfin rencontrer son père à travers ces pages et combler le vide. C'est quoi un père ? Ça ressemble à quoi ? .tout au long de ce livre l'auteure voulait répondre à ces questions qui ne cessent à s'imposer comme des montagnes géants qu'elle n'arrivait pas à les franchir.
C'est un récit qui s'approche dans ses critères du notion du biographie mais c'est un récit qui est loin d'être statique . Il est plutôt animé ,plein de mouvement et du descriptions. On peut tous se reconnaître quelque part dans ce livre . On peut tous s'identifier aux différents sentiments de l'auteure , à son chagrin , à ses moments de boulversement , de peur et de perte . Roger Nimier était constamment loin de sa famille physiquement et psychologiquement à cause de son dévouement à l'écriture qui était son premier souci . Dans ce livre Marie utilise le même outil qui est l'écriture pour retrouver son père .

[Ahmed Gamal Shafik · Rating 3 out of 5]

كيف يعقل أن يأخذ قرار مثل هذا في عمر التاسعة و العشرون ؟ ماذا كان يظن ؟ أن لا موهبة له؟ أو علي العكس أنه يمتمع بالكثير من الموهبة و الكثير من الفكر لكنه يفتقد إلى القدر الكافي من ؟؟ ما؟ من النجاح ؟ هل كان يحب أن يحصل علي جائزة؟ هل أعتقد أن الإخرين لا يعرفون كيفية قراءته و تقديره و أنه ضاق ذرعا من عدم فهم ال‘خرين له؟ .. أن الصمت هو السبيل الوحيد لأزالة سوء التفاهم هذا؟ ........ الرواية و طريقة الكتابة عاملة زى الموجة شوية فوق و وية تحت .. رواية متوسطة المستوى بشكل عام جيدة في بعض الفقرات مملة في البعض الأخر إن لم يكن الأغلب .. لا استطيع أن أقول عليها رواية اكثر من مجرد دردشة أو draft لكاتبة فرنسية تدعي ماري نيميه توفي والدها الكاتب ايفا روجيه نيميه في حادث سيارة بجوار صديقته و كان عمر الكاتبة إنذاك 5 سنوات و هنا و في هذا الوثائقي أو هذه الدردشة تحاول المؤلفة أن تتذكر شكل والدها و صفاته و عاداته و رفع التصورات و المقارنات بينها و بينه .. ما الدوافع التي أدت للحادث ؟ لماذا تفشل الكاتبة في كل اختبارات القيادة التي تدخلها ؟؟ لماذا كلما تقود سيارة تعتقد أنها تجد والدها أمامها في السيارة المقابلة ؟؟ رواية متوسطة المستوى تستحق ثلاثة نجوم

[Mahmoud Rasheed · Rating 2 out of 5]

تلك الذكريات نوع من المغامرة التي يتخذها العقل ليكشف لنا المجهول
ذكريات عن اب مجهول وعن حياة عائلية يعاد تشكيلها عبر مشاهد ارشيفية ، رحلة تتخذها الكاتبة لتكشف عن حياة والدها الأديب -روجيه نيميه-القصيرة والمجهولة تماما بالنسبة اليها بعد عقود من صمت طويل
نبش لذكريات وخبايا تتبدأ بالتكشف حينما ندقق فيها بإمعان

من حيث الفكرة فهي جيدة من حيث المضمون والعرض بعض الشيء وخالي من أي تشويق او اثاره

[Aurélie · Rating 3 out of 5]

pfff je sais pas. C'est une recommandation du psychiatre pour "relativiser" sur ma vie, notamment dans mon rapport au père. Mais à part que mon père à moi n'est pas mort, je me suis reconnue dans bien trop de moments pour relativiser. La vie c'est dur, les relations familiales c'est dur, et ça laisse des traumatismes énormes à des adultes qui ont été un jour des enfants négligés. Lecture qui me rend triste et dépitée plutôt que m'apaise.

[Fabienne Lafon · Rating 3 out of 5]

Un roman pudique et juste. L'auteur part à la découverte d'un père qu'elle n'a quasiment pas connu, confrontant son image publique à celle moins reluisante de sa vie privée. Elle retranscrit très justement son cheminement, entre envie d'en savoir davantage et appréhension, quête à la fois obsessionnelle et un peu vaine.

[François Sanders · Rating 3 out of 5]

Ce livre est une plongée intéressante au coeur d'un rapport père/fille avorté à l'âge de cinq ans et de ses répercussions sur la jeune, puis moins jeune, orpheline.
C'est nottament l'occasion de découvrir Roger Nimier sous un nouveau jour, moins romanesque peut-être, mais qui aide à dresser un portrait plus complet de "l'écrivain".

[Bodour Bahliwah · Rating 4 out of 5]

شيق

[Cristiana Casagrande · Rating 4 out of 5]

Le romancier n'est-il pas celui qui raconte des histoires en silence ? Celui qui parle en se taisant ?

[Martine Schraml · Rating 1 out of 5]

I did not like it and stopped reading it.

[elidemelnibone · Rating 4 out of 5]

Quarante ans après la mort de son père l'écrivain célèbre Roger Nimier alors qu'elle avait 5 ans, l'auteur a besoin d'interroger le passé. Elle retrouve un homme brillant, buveur, instable, parfois violent, et qui ne l'a pas aimée. Au bout de cette quête douloureuse, elle accepte ce qui ne peut être changé. C'est un livre très émouvant, au ton pudique et juste. "Le maintien, est-ce que ça signifie quelque chose quand on parle de la disparition d'un être cher? Oui, bien sûr, on apprend ça très jeune en écoutant les conversations des adultes. Comment la cousine d'untel ayant perdu son fils a fait preuve d'un courage admirable. La dignité, la tenue. Ne pas se répandre. Ne pas s'apitoyer. Ne pas se plaindre surtout, ah non, voilà qui serait le comble du mauvais goût."

[AHMED FAYEZ · Rating 4 out of 5]

امرأة طفلة تعيش في ظل ذكرى والدها. هل هو حزن لفقد عزيز! أم حزن لأن هذا العزيز لم يقدم حباً كافياً! أمور معلقة بين الماضي والحاضر. أشباح الماضي تطارد ساكني الحاضر. الذكريات المتداخلة مع الواقع. قصة تتعمق في نفسية بطلة الرواية ماري نيمييه.

[Marwa · Rating 4 out of 5]

وهل يوجد من هو مثلى يدرك مدى تعلق البنت بأبيها ؟!
هذا ما يدور عنه الكتاب فى مجملة يتخلله بعض الأشياء الجانية ولكن لا تقل أهمية مثل ان بعض تعليقات من حولنا خصوصا أهلنا قد تؤثر علينا بالسلب ولكننا كثيراً ما نلجأ الى الصمت.

[Adina · Rating 5 out of 5]

La Reine du silence.