Двойник или Мои Вечера в Малороссии

by Antony Pogorelsky

English, Russian (translation)

First published January 1, 1828

About the author

Russian: Антоний Погорельский
Real name: Алексей Алексеевич Перовский

Antony Pogorelsky was a Russian prose writer. His remarkable set of stories Dvoinik (The Double, or My Evenings in Little Russia) (1828) was closely related to the German fantastic tradition (Serapion Brothers by Hoffman) and anticipated the famous Evenings on a Farm Near Dikanka by Nikolai Gogol and Russian Nights by Vladimir Odoevsky. In 1829 Pogorelsky published the book that brought him real fame: it was the fairy tale Black Hen, or Living Underground written for his nephew, the first book about childhood in Russian literature. His novel Monastyrka, a “moral-descriptive novel” combining both sentimental and romantic elements was very well accepted by public and critics.

Reviews

[Max · Rating 2 out of 5]

Ein russischer Adeliger und sein Gast, der eigene Doppelgänger, erzählen sich jeden Abend eine Geschichte, meist "gruselig und romantisch".
Die Anführungszeichen beziehen sich darauf, dass die Vorstellungendavon, was gruselig und romantisch ist, gewissen Veränderungen unterworfen waren. Mich hat es zumeist gelangweilt, da die Geschichten entweder abgekupfert wirken wie eine "Sandmann"-Variation, oder vorhersehbar und fad geschrieben sind.
Ungläubig habe ich eine Abhandlung über die Intelligenz unter den Menschen gelesen, die nicht in den Gruselkontext passt und auf pedantische Weise unhaltbare pseudowissenschaftliche Gedanken aufbaut.
Die Ausgangssituation hat mir gefallen, danach recht wenig. Mit der dunklen Romantik tue ich mich schwer.
Informativ: Zu erkennen, wie sehr Deutschland um 1810 als kulturelles Vorbild für Russland galt. Und einzelne Sätze zum Goldenen Esel von Apuleius, der zur Plausibilisierung des Geisterwesens in Moskau angeführt wird.
Kleinrussland ist übrigens die Ukraine.

[Malte Mölln · Rating 4 out of 5]

In eine schmale Rahmenhandlung gefasst erzählen sich die Hauptfigur und sein ihn besuchender Doppelgänger Geschichten von allerlei Spuk und tragischen Schicksalen. Dazwischen findet sich eine langweilige Abhandlung über den menschlichen Verstand. Porogelskijs Kenntnis und Achtung der deutschen Literatur kann den hiesigen Leser nur freuen und mit Stolz erfüllen; der Geiste Hoffmanns spukt eindeutig in diesem Werke und eine der Geschichten – so ehrlich muss man sein – ist sogar eine kleine Neuerzählung des Sandmanns.

[Kevin S · Rating 3 out of 5]

3.5