What do you think?
Rate this book
The Secret History of the Mongols
A new translation of a great historical epic, recounting the turbulent life and times of Chinggis Khan
'Bear the sword and
Hew asunder high and haughty necks
Slash apart all strong and self-willed shoulders'
Born poor into a world of dangers and hardships, Chinggis (or Genghis) Khan would grow up to unify Mongolia and conquer a vast empire stretching from modern-day Beijing to Baghdad. The Secret History of the Mongols , written after Chinggis's death in the thirteenth century, is a great historical saga recounting not only his turbulent life and times, but that of his loved ones, ancestors and heirs. This remarkable new translation of the earliest surviving work written in Mongolian gives insight into a world of warlords, kinship, horses, yurts, shamans and vast landscapes, where bloody battles and violent family conflicts are impelled by Heaven's destiny.
Translated with an introduction by Christopher P. Atwood
'Bear the sword and
Hew asunder high and haughty necks
Slash apart all strong and self-willed shoulders'
Born poor into a world of dangers and hardships, Chinggis (or Genghis) Khan would grow up to unify Mongolia and conquer a vast empire stretching from modern-day Beijing to Baghdad. The Secret History of the Mongols , written after Chinggis's death in the thirteenth century, is a great historical saga recounting not only his turbulent life and times, but that of his loved ones, ancestors and heirs. This remarkable new translation of the earliest surviving work written in Mongolian gives insight into a world of warlords, kinship, horses, yurts, shamans and vast landscapes, where bloody battles and violent family conflicts are impelled by Heaven's destiny.
Translated with an introduction by Christopher P. Atwood
408 pages, Kindle Edition
Published July 27, 2023
67 people are currently reading
541 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
November 5, 2023
I wanted to read this because years ago I used Francis Cleaves' Secret History for a project on Mongol religion. Back then there was little help in understanding what the text was and what it meant or where it came from. Plus there was maybe two copies in all of Boston and you couldn't borrow either one. This update is way more accessible, the notes much more detailed and the scholarship evident in Atwood's approach. I doubt many will read this for fun, but if you are interested in how empires form and fail, Atwood's translation and notes are a great start.
April 2, 2024
"The Secret History of the Mongols" by Christopher P. Atwood is a remarkable journey into the tumultuous life and times of Genghis Khan and his legendary empire. As one of the oldest surviving literary works in the Mongolian language, this translation is not just a retelling of history, but a captivating narrative that transports readers to the heart of the Mongol world.
Atwood's translation breathes new life into this epic tale, combining insider history with verse to weave a compelling narrative of conquest, alliance, and betrayal. From Genghis Khan's humble beginnings to the rise of a unified Mongolia that reshaped the medieval world, every page is filled with the vibrant spirit of the nomadic horse lords.
What sets this edition apart is Atwood's insightful introduction and comprehensive footnotes, providing invaluable context and shedding light on the nuances of Mongolian history. While some discrepancies in spellings and details may arise, Atwood's meticulous scholarship ensures that readers are guided through the complexities of the text with clarity and precision.
As a lover of historical epics, I found "The Secret History of the Mongols" to be an enriching and captivating read. Atwood's translation not only preserves the essence of the original work but also makes it accessible to a wider audience, serving as a gateway to the fascinating world of Mongolian history.
Thank you to the publishers and NetGalley for the opportunity to review a temporary digital ARC in exchange for an unbiased review.
Atwood's translation breathes new life into this epic tale, combining insider history with verse to weave a compelling narrative of conquest, alliance, and betrayal. From Genghis Khan's humble beginnings to the rise of a unified Mongolia that reshaped the medieval world, every page is filled with the vibrant spirit of the nomadic horse lords.
What sets this edition apart is Atwood's insightful introduction and comprehensive footnotes, providing invaluable context and shedding light on the nuances of Mongolian history. While some discrepancies in spellings and details may arise, Atwood's meticulous scholarship ensures that readers are guided through the complexities of the text with clarity and precision.
As a lover of historical epics, I found "The Secret History of the Mongols" to be an enriching and captivating read. Atwood's translation not only preserves the essence of the original work but also makes it accessible to a wider audience, serving as a gateway to the fascinating world of Mongolian history.
Thank you to the publishers and NetGalley for the opportunity to review a temporary digital ARC in exchange for an unbiased review.
April 18, 2025
I've always been fascinated by the story of Chenghis Khan and the history of the Mongol Empire. This book is often cited as a main source for those stories.
That said, I found it difficult to sink my teeth into. I believe that's due more to the fact that this is a series of texts, hundreds of years old and translated through various languages than to any issue with the story itself or the author who provides this version. I enjoyed learning about the history of the text itself and the theories about who wrote it and when, but the actual text was tough to follow. It was like reading a very dense history text book, which makes sense I guess if you look at this as a primary source.
if you're genuinely interested in this story, then I recommend checking it out. if you're casually interested, then pass and find some historical fiction on the topic.
That said, I found it difficult to sink my teeth into. I believe that's due more to the fact that this is a series of texts, hundreds of years old and translated through various languages than to any issue with the story itself or the author who provides this version. I enjoyed learning about the history of the text itself and the theories about who wrote it and when, but the actual text was tough to follow. It was like reading a very dense history text book, which makes sense I guess if you look at this as a primary source.
if you're genuinely interested in this story, then I recommend checking it out. if you're casually interested, then pass and find some historical fiction on the topic.
September 3, 2024
I'm surprised how much I enjoyed this translation, which is more accessible than the older, more academicky translations that are burdened with endless notes, and really brings parts of the history to life. Life on the steppes can be quite dramatic, the cycles of violence can be graphic and feels quite visceral (especially when a lot of it is by hand and not via artillery and disembodied drones), where justice is strange to our sensibilities, and many scenes are emotionally charged. I'm reminded of how friendships and bonds are so much more intense than in our times, where oaths are kept, where flaking is considered dishonorable and has real consequences (and will lead to ostracization), where friendships are honored with proper ceremonies and have mutual responsibilities that are oftentimes risky (such as joining them in armed struggle) and not just characterized by feel-good-vibes, where loyalty is sacrosanct and honored, even when the person is loyal to your nemesis. What is interesting about this as a historical document is it is unlike a hagiography in that Chinggis does not always come off well, but nevertheless the account is preserved and transmitted.
The more I read old texts, the more I realize my values are ... premodern (minus the cycles of retaliative violence). There is something deeply exciting about living in a world that is unpredictable and ever shifting, where you never know what will happen, if you'll ever see a place or a person again, where fates can change depending on careful planning or a stroke of luck. You never know what would happen. You could become king of the world in 20 years, or dead in a ditch. You just never know... you never know.
The more I read old texts, the more I realize my values are ... premodern (minus the cycles of retaliative violence). There is something deeply exciting about living in a world that is unpredictable and ever shifting, where you never know what will happen, if you'll ever see a place or a person again, where fates can change depending on careful planning or a stroke of luck. You never know what would happen. You could become king of the world in 20 years, or dead in a ditch. You just never know... you never know.
March 3, 2025
It’s notably difficult to translate this. It is also challenging on my end.
This is a government document, not a narrative. It’s fascinating to read, however, a more reality-based clinical document from this time period. Most of the historical documents we encounter are exciting tales and unusual events—often leading to fabrication. This history really WAS kept secret. The author (potentially a woman!) had incentive to provide the real, inside story, although not always work a high degree of accuracy.
It also means large sections of this are tedious for us laypeople. And when I say laypeople, I mean casual readers like myself who have done some background reading and know who in the royal family is important. Who made an impact—Sübe’edei Ba’atur and Sorġoqtani are waaaay more important than is apparent here.
You absolutely need background information to understand. Atwood did his best. In fact, the history itself is only 160 pages of the 350 page book. Having to reference footnotes, maps, genealogies, and glossaries ~3-6 times a page is tedious. There are eighty(!) pages of contextualizing footnotes—not references, which are separate.
I strongly appreciate all of this information, but I think it might have actually been less disruptive to have the footnotes on the page they’re related to. I realize this might be challenging to organize, but I think it’s warranted.
Personally, I’d give this a two. But this is such a Sisyphean task that I have to give it 4.
This is a truly interesting historical document, but not one I think most people should read for fun.
This is a government document, not a narrative. It’s fascinating to read, however, a more reality-based clinical document from this time period. Most of the historical documents we encounter are exciting tales and unusual events—often leading to fabrication. This history really WAS kept secret. The author (potentially a woman!) had incentive to provide the real, inside story, although not always work a high degree of accuracy.
It also means large sections of this are tedious for us laypeople. And when I say laypeople, I mean casual readers like myself who have done some background reading and know who in the royal family is important. Who made an impact—Sübe’edei Ba’atur and Sorġoqtani are waaaay more important than is apparent here.
You absolutely need background information to understand. Atwood did his best. In fact, the history itself is only 160 pages of the 350 page book. Having to reference footnotes, maps, genealogies, and glossaries ~3-6 times a page is tedious. There are eighty(!) pages of contextualizing footnotes—not references, which are separate.
I strongly appreciate all of this information, but I think it might have actually been less disruptive to have the footnotes on the page they’re related to. I realize this might be challenging to organize, but I think it’s warranted.
Personally, I’d give this a two. But this is such a Sisyphean task that I have to give it 4.
This is a truly interesting historical document, but not one I think most people should read for fun.
January 2, 2024
My first book of 2024, and a thoroughly enjoyable one. It is something I have wanted to read for a few years but finally an edition came out in my budget. The translation is excellent and is easy to follow and despite having so much information thrown at you, it really doesn’t feel that way at all. It was fascinating seeing Temujin’s and subsequently Mongolia’s rise from a small area to conquering such a vast area of land and how they went about it. Obviously there could be dome questions of the accuracy of the text but again it doesn’t feel that way and the translation feels very truthful and fair to what we historically know about Temujin and his rise to power under the name Genghis Khan.
I would highly recommend this to anyone interested in Genghis Khan, the Mongol Empire or Asian history in general.
I would highly recommend this to anyone interested in Genghis Khan, the Mongol Empire or Asian history in general.
June 21, 2025
"The Secret History of the Mongols" is an enjoyable, but interesting read. It covers the mythological ancestors of the Mongols up to the life of Genghis Khan and the early years under his son and successor, Ögedei Khan. Several stories and episodes are covered, both in the Mongol homelands and (with less reliability) abroad. At the same time, the meaning of the stories and/or elements in the stories are often not explicitly stated, making the endnotes (which should have been footnotes, but I digress) important to better understanding the book.
A must read for those interested in the Mongols. The Atwood translation is crisp and enjoyable and the Penguin edition with the introduction, appendices, and footnotes all help to better understand and appreciate the culture, meanings, and history.
A must read for those interested in the Mongols. The Atwood translation is crisp and enjoyable and the Penguin edition with the introduction, appendices, and footnotes all help to better understand and appreciate the culture, meanings, and history.
March 25, 2024
An exhilarating romp through the establishment of Chinggis Khan’s empire. A ‘secret’ history that gives glimpses of intimate family life, of the anda (boon friend) concept, extreme violence, vivid battle scenes, and an in-depth look at Mongol organization and regulations. Often difficult to read owing to the sheer accumulation of of names and places, but the translation is fluid and rewards close reading.
April 2, 2024
Read for uni. Kinda bangs? Like it exists historically to justify big CK as an all powerful, but there are some really good lines in here. There is very little description of environments and almost reads like Shakespeare, making it very dry if you aren’t fully aware of what is happening in that moment. Lot of names to remember too. I really liked it.
August 2, 2024
Rather a disappointment. I think Mongol society is currently beyond my grasp with names and locations slipping through my comprehension. As an epic it isn't. A little too flat and the poetry is very welcome but is more of an occasional distraction than an integral part of any narrative.
January 30, 2025
It was worth reading as a comparison as I had an experience of reading this book in Original or Mongolian version. Since I am Mongolian, I was glad that this version of Secret History of the Mongols was given me as a gift by my friend. Highly recommended.
February 9, 2025
Murder. Treason. Gratitude. Homoeroticism. Horses. Strong women received zero credit. Excuses, excuses, excuses. Alcoholism. Fever. Cannibalism.
July 29, 2025
I respect the influence and history of this book but it just doesn’t read well.
December 12, 2025
Super interesting.
April 23, 2024
who doesn’t love a good old historical epic
March 7, 2025
„The secret history of the Mongols“ ist eine der wichtigsten Quellen zur Frühgeschichte der Mongolen und insbesondere zum Leben von Dschingis Khan. Doch während das Werk historisch äußerst wertvoll ist, stellt es für moderne Leser auch einige Herausforderungen dar.
Die Einleitung von Christopher Atwood ist ein großer Pluspunkt. Er erklärt zentrale Begriffe, ordnet das Werk in den historischen Kontext ein und bietet eine gute Grundlage, um das folgende Material besser zu verstehen. Gerade für Leser, die sich nicht intensiv mit der mongolischen Geschichte auskennen, ist diese Einführung hilfreich.
Der eigentliche Text des Secret History of the Mongols erweist sich jedoch als schwer zugänglich. Es werden viele Namen und Begriffe erwähnt, die für Laien schwer einzuordnen sind. Die Erzählstruktur ist oft sprunghaft, was das Verständnis zusätzlich erschwert. Ohne tiefere Vorkenntnisse fällt es schwer, den Überblick zu behalten und die verschiedenen Akteure auseinanderzuhalten.
Während die historische Bedeutung des Werks unbestreitbar ist, ist es keine leichte Lektüre. Die Einleitung von Atwood hilft, aber der Hauptteil bleibt aufgrund der Vielzahl an Namen und der komplexen Struktur herausfordernd. Wer sich intensiv mit der mongolischen Geschichte beschäftigen möchte, findet hier eine wertvolle Quelle – aber ohne begleitende Erklärungen kann das Lesen schnell mühsam werden.
Die Einleitung von Christopher Atwood ist ein großer Pluspunkt. Er erklärt zentrale Begriffe, ordnet das Werk in den historischen Kontext ein und bietet eine gute Grundlage, um das folgende Material besser zu verstehen. Gerade für Leser, die sich nicht intensiv mit der mongolischen Geschichte auskennen, ist diese Einführung hilfreich.
Der eigentliche Text des Secret History of the Mongols erweist sich jedoch als schwer zugänglich. Es werden viele Namen und Begriffe erwähnt, die für Laien schwer einzuordnen sind. Die Erzählstruktur ist oft sprunghaft, was das Verständnis zusätzlich erschwert. Ohne tiefere Vorkenntnisse fällt es schwer, den Überblick zu behalten und die verschiedenen Akteure auseinanderzuhalten.
Während die historische Bedeutung des Werks unbestreitbar ist, ist es keine leichte Lektüre. Die Einleitung von Atwood hilft, aber der Hauptteil bleibt aufgrund der Vielzahl an Namen und der komplexen Struktur herausfordernd. Wer sich intensiv mit der mongolischen Geschichte beschäftigen möchte, findet hier eine wertvolle Quelle – aber ohne begleitende Erklärungen kann das Lesen schnell mühsam werden.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews