¿Quién?

by Elena Alexieva, Liliana Tabakova (Translator)

En una aldea, la gente amanece un día conmocionada: un hombre acaba de volver a la vida. En unas circunstancias bien distintas, un conductor, de carácter escéptico y fuerte personalidad, atraviesa el desierto y sólo se detiene al vislumbrar una figura borrosa haciéndole señales. Lejos de allí, en una ciudad, un turista, acompañado de su hijo, es testigo de cómo la violencia y el miedo se apoderan de una multitud. Y en una casa remota y apartada del mundo, un científico acarrea con las consecuencias de su último experimento.
En ¿Quién?, los relatos se basan en historias y personajes bíblicos que, en cierto momento, adoptan un giro inesperado. En algunos de ellos, los personajes son transportados a la era actual; en otros, se reencuentran en escenarios y épocas diferentes, para acabar cometiendo los mismos errores y adoptando las mismas convicciones.
Elena Alexieva, una de las voces de la literatura búlgara contemporánea más premiadas e internacionales, presenta en ¿Quién? una visión moderna, pero conservando la esencial original, del libro más célebre de la historia.
Críticas


ELENA ALEXIEVA nació en Sofía en 1975. Licenciada en Relaciones Económicas Internacionales por la Universidad de Sofía, continuó sus estudios de doctorado en Semiótica en la Nueva Universidad de Bulgaria (Sofía). Es autora de dos libros de poesía: Ladder on the Heart (1994) y Face of Killer Angel (1996), así como de las novelas The Blue Stairway (2000), Knight, Devil, and Death (2007) y She Is Here (2009). Además de ¿Quién?, tiene otro libro de relatos: Readers’ Group 31 (2005), galardonado con el premio Helikon.
Su próximo libro, Pets Syndicated, también de relatos, saldrá a la venta en 2010.

Genres: Bulgarian Literature

225 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Българска писателка. Автор е на две стихосбирки: „Бримка на сърцето“ (1994) и „Лице на ангел-екзекутор“ (1996). Следват романът-дневник „Синята стълба“ (2000), издаден от ИК „Балкани“, сборниците с разкази „Читателска група 31“ (2005, награда за нова българска художествена проза „Хеликон“ за 2006 г.), „Кой?“ (2006, по библейски сюжети) и романът „Рицарят, дяволът, смъртта“ (2007) от ИК „Колибри“. От същото издателство е и най-новата ѝ книга, „Тя е тук“ (2009).

Завършила е английска гимназия и Международни икономически отношения (УНСС). Доктор по семиотика (НБУ).

Reviews

[Borislava · Rating 4 out of 5]

Слушана в Сторител.
Първи досег с автора, няма да остане последен. Сборник с няколко разказа, обединени от митологията на Библията, но със съвършено необичаен прочит – безпощаден в излизането от символизма и приземяването в човешкото, да не кажа битовото. На моменти така потъвах в този мрачноват реализъм, че ми се искаше да си поема дъх. Необичайно мислене извън рамките. Необикновени разкази.
Възкръсналият Лазар, за когото възкресението е проклятие, а смъртта – избавление, дълго ще остане в паметта ми. Този конкретен разказ ми се запечата най-силно. Дадох си сметка, докато слушах, колко е предопределено от традицията и насажданото ни от деца отношение към събития и митологични случки собственото ни разбиране за тях, съответно – и колко повърхностно. Може би нищо не е такова, каквото е. А може би именно повърхностният поглед върху Библията ни дава упование в избрания от нас символизъм, в който възкресението е чудо, а не прокоба.

[Петър Керкелов · Rating 2 out of 5]

Чел съм много по-добри интерпретации по библейските истории.

[Bistra Ivanova · Rating 2 out of 5]

Трудно ми е да оценя, но фактът че не я довърших, със сигурност намалява звездичките. Някои от нещата ми убягнаха, защото не познавам достатъчно добре съдбите на някои от библейските герои, споменати в разказите; за други знаех повече, но имаше разминавания. Смела е Елена Алексиева да захваща публично такива теми. Още в уводните думи тя изрично уточнява, сякаш заглавието не е достатъчно красноречиво, че книгата има за цел да поставя въпроси, а не да дава отговори. Всичко е чудесно, само да й бяха малко по-задълбочени въпросите...
Но не искам да звуча саркастично; харесвам я много като писател, нищо, че книгите й невинаги разбирам/ оценявам/ ми допадат.

[Adelina · Rating 4 out of 5]

Дързост е да поставиш библейските герои в съвременна среда, даже да "клонираш" Исус, но по-голяма дързост е да попиташ: "Искал ли е Лазар да бъде възкресен?"; "Искал ли е Лот да бъде спасен?"; "Юда предател ли е?". Харесах този сборник с разкази заради поставените въпроси, на които деликатно е даден отговор, който можеш да тълкуваш според собственото си отношение към християнската религия.
Навярно Бистра ще се върне пак към тези текстове след ... много време :)

[Kaloyana · Rating 3 out of 5]

Много не съм наясно с библейските сюжети и не мога да дам кой знае какво мнение за стойността на текста, но внушението ми се стори малко по-мрачно и безнадеждно от колкото малкото, което знам от библията, за Исус и за Бог въобще.

Стилът на авторката ми допадна доста и със сигурност искам да прочета друго от нея.