What do you think?
Rate this book
This is the Jungle
১৯১০ সালে ভারতের হায়দ্রাবাদে জন্ম গ্রহণ করেন কেনেথ এণ্ডারসন। ছ'পুরুষ ধরে তাঁরা বসবাস করে এসেছেন এখানে। আদি বাসস্থান সুদূর স্কটল্যান্ড।
জঙ্গলকে ভালোবেসে জঙ্গল নিয়ে গবেষণা করে গেছেন চির জীবন। ভারতের দক্ষিণাঞ্চলে দুর্ধর্ষ মানুষখেকো বাঘ শিকারি হিসেবে অত্যন্ত পরিচিত ছিলেন কেনেথ এণ্ডারসন। তাঁর মানুষখেকো শিকারের পদ্ধতি, সাহস, কৌশলের সাথে একমাত্র তুলনা চলে বিখ্যাত শিকারি জিম করবেটের।
১৯৭৪ সালে অভিশপ্ত ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান কেনেথ এণ্ডারসন। কিন্তু তার আগেই লিখে রেখে যান কয়েকটি আশ্চর্য শিকার কাহিনি, যা এক কথায় অতুলনীয়।
সূচী--
* বাঘ
* ঝড়ো উপত্যকার বিভীষিকা
* ভালাইথোথুর স্বামী
* ক্রিসেন্ট পর্বতের মানুষখেকো
* বাঘিনী-বিদ্বেষী বাঘ
* নিঃসঙ্গ চিতা
জঙ্গলকে ভালোবেসে জঙ্গল নিয়ে গবেষণা করে গেছেন চির জীবন। ভারতের দক্ষিণাঞ্চলে দুর্ধর্ষ মানুষখেকো বাঘ শিকারি হিসেবে অত্যন্ত পরিচিত ছিলেন কেনেথ এণ্ডারসন। তাঁর মানুষখেকো শিকারের পদ্ধতি, সাহস, কৌশলের সাথে একমাত্র তুলনা চলে বিখ্যাত শিকারি জিম করবেটের।
১৯৭৪ সালে অভিশপ্ত ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান কেনেথ এণ্ডারসন। কিন্তু তার আগেই লিখে রেখে যান কয়েকটি আশ্চর্য শিকার কাহিনি, যা এক কথায় অতুলনীয়।
সূচী--
* বাঘ
* ঝড়ো উপত্যকার বিভীষিকা
* ভালাইথোথুর স্বামী
* ক্রিসেন্ট পর্বতের মানুষখেকো
* বাঘিনী-বিদ্বেষী বাঘ
* নিঃসঙ্গ চিতা
- GenresAdventureNonfiction
261 pages, Paperback
First published January 1, 1964
About the author
Kenneth Anderson
97 books75 followersLibrarian Note: There is more than one author in the GoodReads database with this name. See this thread for more information.
Kenneth Anderson (1910 – 1974) was an Indian writer and hunter who wrote many books about his adventures in the jungles of South India.
Kenneth Anderson (1910 – 1974) was an Indian writer and hunter who wrote many books about his adventures in the jungles of South India.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
January 10, 2014
The story on bagh the tiger is a must read
February 13, 2021
CONTENTS
This is the Jungle (1964, George Allen & Unwin)
'''Dedication & Acknowledgment'''
The book is dedicated to the memory of Kenneth Anderson's late mother, Lucie Anne Anderson.
Anderson also acknowledges thanks to his publishers, "I very gladly take this opportunity of expressing my grateful thanks to Malcolm Barnes of George Allen & Unwin Ltd., for all the time and trouble he has given to patiently reading through and editing all my stories, both in this volume and its four predecessors"
'''Introduction'''
Anderson introduces his book by discussing how nature loving, solitary individuals such as himself are often seen just as eccentrics. He details how his wish is to capture in his writings more than just a story of killing, and how he hopes his stories will serve the growing protest against the destruction of natural habitat and species.
'''This is the Jungle'''
Kenneth Anderson describes the typical experience of sitting out at night in the Southern Indian Jungle, describing the sights, sounds and creatures you may encounter.
'''The Man-Eater of the Crescent Mountains'''
Whilst looking for young crocodile specimens in the Cauvery River - Kenneth and his son Donald hear of the man-eating tiger near the towering hill known as the Hogarkhan. Giving up on their crocodile hunt they head to Hogarehalli to find out about the man-eater. Whilst spending a night in the jungle by Maddak Lake, they are awoken by the sound of the man-eater taking his next victim. Tracking the tiger's trail in the early morning they discover the human remains, which turn out to be that of a leper. They then sit over the body throughout the hot day, struggling to keep the vultures from disposing of the kill. The tiger arrives after sundown, and they both get a shot and kill the man-eater together.
'''Ghooming by Night and Tracking by Day'''
Kenneth Anderson takes us on a typical night ghooming (the Hindustani term indicating 'wandering') in the jungle, followed by a lesson in jungle lore and daytime tracking.
'''The Swami of Valaithothu'''
A hermit Swami moves into Valaithothu at the same time as a cattle lifting tiger turns man-eater in the area. Various coincidental events make the locals come to believe that infact the Swami and the tiger are the same being. The Swami exploits the locals superstitions and fears by obtaining free residence and food as payment for stopping the tiger from killing them. Kenneth Anderson hears of the story and heads to Valaithothu to rid the area of the man-eater and show the Swami to be nothing but a fraud.
'''Bagh the Tiger'''
Anderson uses his knowledge of Indian wildlife to write a fictional story from the animals point of view. Following Bagh the tiger from learning life lessons as a cub, through to adulthood and finally the unfortunate events that lead to him becoming a man eater.
'''The Villain of Windy valley'''
Set in the Kollegal Taluk of Coimbatore District in the Windy Valley where a mysterious strong wind appears daily like clockwork between 10pm and 3am - local villagers use inhuman methods to try and rid themselves of cattle lifters. One tigress falls victim to a homemade bomb sewn into the udder of the cow she had killed - blowing away her bottom jaw, she took 3 days to die. The cattle continued to be lifted and so another villager sat out over a kill with his inadequate gun and fired a shot in the dark when the tiger arrived. Only wounding the animal, the tiger turned to man-eating. Anderson, whilst recovering from malaria takes a break from his home and visits the Windy Valley. Using a poorly constructed ground hide he sits over a bait for the man-eater. The tiger arrives, but at the same time as an angry elephant - and as the two animals face off ready to charge, Anderson is left in the middle of the two.
'''The Lonely Panther of Kuppa Gudda Hill'''
Anderon's son, Donald recounts the story of a panther kill that he greatly regrets. After shooting a panther from his hide in the Kuppa Gudda Hill, he is attacked immediately from behind by a second panther. The panther comes in through the top of the hide and pins Donald to the floor in a fury, Donald only narrowly escapes a mauling or death by firing his rifle into the ground. Later returning to the site of the first panther kill with some villagers, they discover the dead panther to be a heavily pregnant female, and it's fur has been wetted by it's distraught mate having spent time by it's side licking her. The unhappy mate of the panther soon turns to cattle lifting, and Donald tracks the male to a cave to sadly put it out of it's misery.
'''The One-legged Dutchman of Wild Heritage'''
Anderson introduces his friend, Jonklass - a one legged Dutchman who has a jungle resort named 'Wild Heritage'. Jonklass then writes his own story, recounting the tale of his attempt to shoot the Misogynist of Mahvanhalla, a male tiger which had a habit of killing and eating tigress. Whilst awaiting the tiger in a machan, Jonklass witnesses a terrible fight to the death between a male tiger and a one tusked elephant.
This is the Jungle (1964, George Allen & Unwin)
'''Dedication & Acknowledgment'''
The book is dedicated to the memory of Kenneth Anderson's late mother, Lucie Anne Anderson.
Anderson also acknowledges thanks to his publishers, "I very gladly take this opportunity of expressing my grateful thanks to Malcolm Barnes of George Allen & Unwin Ltd., for all the time and trouble he has given to patiently reading through and editing all my stories, both in this volume and its four predecessors"
'''Introduction'''
Anderson introduces his book by discussing how nature loving, solitary individuals such as himself are often seen just as eccentrics. He details how his wish is to capture in his writings more than just a story of killing, and how he hopes his stories will serve the growing protest against the destruction of natural habitat and species.
'''This is the Jungle'''
Kenneth Anderson describes the typical experience of sitting out at night in the Southern Indian Jungle, describing the sights, sounds and creatures you may encounter.
'''The Man-Eater of the Crescent Mountains'''
Whilst looking for young crocodile specimens in the Cauvery River - Kenneth and his son Donald hear of the man-eating tiger near the towering hill known as the Hogarkhan. Giving up on their crocodile hunt they head to Hogarehalli to find out about the man-eater. Whilst spending a night in the jungle by Maddak Lake, they are awoken by the sound of the man-eater taking his next victim. Tracking the tiger's trail in the early morning they discover the human remains, which turn out to be that of a leper. They then sit over the body throughout the hot day, struggling to keep the vultures from disposing of the kill. The tiger arrives after sundown, and they both get a shot and kill the man-eater together.
'''Ghooming by Night and Tracking by Day'''
Kenneth Anderson takes us on a typical night ghooming (the Hindustani term indicating 'wandering') in the jungle, followed by a lesson in jungle lore and daytime tracking.
'''The Swami of Valaithothu'''
A hermit Swami moves into Valaithothu at the same time as a cattle lifting tiger turns man-eater in the area. Various coincidental events make the locals come to believe that infact the Swami and the tiger are the same being. The Swami exploits the locals superstitions and fears by obtaining free residence and food as payment for stopping the tiger from killing them. Kenneth Anderson hears of the story and heads to Valaithothu to rid the area of the man-eater and show the Swami to be nothing but a fraud.
'''Bagh the Tiger'''
Anderson uses his knowledge of Indian wildlife to write a fictional story from the animals point of view. Following Bagh the tiger from learning life lessons as a cub, through to adulthood and finally the unfortunate events that lead to him becoming a man eater.
'''The Villain of Windy valley'''
Set in the Kollegal Taluk of Coimbatore District in the Windy Valley where a mysterious strong wind appears daily like clockwork between 10pm and 3am - local villagers use inhuman methods to try and rid themselves of cattle lifters. One tigress falls victim to a homemade bomb sewn into the udder of the cow she had killed - blowing away her bottom jaw, she took 3 days to die. The cattle continued to be lifted and so another villager sat out over a kill with his inadequate gun and fired a shot in the dark when the tiger arrived. Only wounding the animal, the tiger turned to man-eating. Anderson, whilst recovering from malaria takes a break from his home and visits the Windy Valley. Using a poorly constructed ground hide he sits over a bait for the man-eater. The tiger arrives, but at the same time as an angry elephant - and as the two animals face off ready to charge, Anderson is left in the middle of the two.
'''The Lonely Panther of Kuppa Gudda Hill'''
Anderon's son, Donald recounts the story of a panther kill that he greatly regrets. After shooting a panther from his hide in the Kuppa Gudda Hill, he is attacked immediately from behind by a second panther. The panther comes in through the top of the hide and pins Donald to the floor in a fury, Donald only narrowly escapes a mauling or death by firing his rifle into the ground. Later returning to the site of the first panther kill with some villagers, they discover the dead panther to be a heavily pregnant female, and it's fur has been wetted by it's distraught mate having spent time by it's side licking her. The unhappy mate of the panther soon turns to cattle lifting, and Donald tracks the male to a cave to sadly put it out of it's misery.
'''The One-legged Dutchman of Wild Heritage'''
Anderson introduces his friend, Jonklass - a one legged Dutchman who has a jungle resort named 'Wild Heritage'. Jonklass then writes his own story, recounting the tale of his attempt to shoot the Misogynist of Mahvanhalla, a male tiger which had a habit of killing and eating tigress. Whilst awaiting the tiger in a machan, Jonklass witnesses a terrible fight to the death between a male tiger and a one tusked elephant.
January 23, 2014
a very good book.the swami of valaithothu was my favourite.
December 19, 2022
"... বাঘের তেজ একটু স্তিমিত হয়ে আসতেই শুঁড় নামিয়ে বাঘের কোমর পেঁচিয়ে ধরল হাতী, তারপর আস্তে আস্তে টানতে শুরু করলো ওপরের দিকে। তীব্র আতঙ্ক আর ব্যাথায় চেঁচিয়ে উঠল একবার বাঘটা। তারপর চামড়া ছেঁড়ার বিশ্রী ফরফর আওয়াজ করে কোমরের কাছ থেকে দুটকরো হয়ে ছিঁড়ে গেলো তার দেহটা।"
বাঘ ও হাতীর মরণপণ লড়াইয়ের এরূপ ভয়ংকর বর্ণনা আছে কেনেথ এন্ডারসনের ''This is the Jungle" এ, রকিব হাসান যার অনুবাদ করেছেন 'জঙ্গল' নামে।
বইটির সবচে ঘটনাবহুল কাহিনী 'বাঘিনীখাদক বাঘ' ওরফে "The One-Legged Dutchman of Wild Heritage" এ পাওয়া যায় এই বাঘ-হাতীর দ্বৈরথের বিবরণ। এছাড়া আছে চতুর বাঘ ও বাইসনের লড়াইয়ের কথাও। সবটা অবশ্য কেনেথ এন্ডারসনের বন্ধু জংক্লাস সাহেবের মুখে। যিনি একজন ডাচ, তারওপর যুদ্ধফেরত পঙ্গু, তারওপর আবার শিকারীও। এক অদ্ভুত চরিত্রের বাঘ, যে কিনা খুঁজে খুঁজে বাঘিনীদের হত্যা করে ভক্ষণ করে, তাকে শিকার করা নিয়েই কাহিনীর সূত্রপাত।
বইটির প্রথম কাহিনী 'বাঘ' - এক নিঃসঙ্গ বাঘের জীবনকাহিনী। শিকারী নয়, বরং বাঘের দৃষ্টিভঙ্গি থেকেই কাহিনীটা লেখা। সীতা ও তৈমুরের সন্তান 'বাঘ' নামের বাঘটি কিভাবে বড় হলো, কিভাবে যুদ্ধে বিজয়ী হল, কিভাবে বনের রাজা হওয়া সত্ত্বেও সজারু, বুনোশুয়োর, গওর আর হাতির কাছে পরাস্ত হল। কিভাবে গরু মারতে এসে ফাঁদে পড়ে চোখ হারালো, সর্বোপরি কিভাবে তারা নরখাদক জীবন শুরু হয় তার বিবরণ। বাঘের পার্সপেক্টিভ থেকে লেখায় কাহিনীটা ইউনিক।
রাতে ঠিক নির্দিষ্ট সময়ে তুমুল বাতাসের ঝড় উঠে এক নির্দিষ্ট জায়গায়। আবার রাত গভীর হলে থেমেও যায়। এর কোনো ব্যাখা কেনেথ দিতে পারেননি। সেই হাওয়াই এলাকার নরখাদক বাঘ শিকারের কাহিনী 'ঝড়ো উপত্যকার বিভীষিকা।' কাহিনীর শেষে বাঘ আর হাতিতে যুদ্ধ যুদ্ধ ভাব - দুটার মাঝে স্যান্ডউইচ হয়ে গিয়েছেন এন্ডারসন। সেই বিরুদ্ধ পরিস্থিতি থেকে বুদ্ধি আর ভাগ্য খাটিয়ে বের হয়ে আসেন তিনি।
'ভালাইথোথুর স্বামী' নিয়ে নতুন কিছু বলার নেই। কেনেথ এন্ডারসনের শ্রেষ্ঠ কয়েকটি শিকার কাহিনীর মাঝে এটি থাকবে। একইসাথে এক নরখাদক আর ধূর্ত ধর্মব্যবসায়ীর সাথে টক্কর দিতে হয়েছে কেনেথকে।
একই কথা প্রযোজ্য 'ক্রিসেন্ট পর্বতের মানুষখেকো' নিয়ে। পরিতোষ মজুমদার এই কাহিনীর সুন্দর অনুবাদ করেছেন, রকিব হাসানেরটাও বেশ ভালো ও সহজবোধ্য। এবার কেনেথের সঙ্গী তার পুত্র ডন, যে কিনা বুড়ো বাপের চেয়েও বেশি সতর্ক আর তড়িৎকর্মা৷
লামবানিদের যম হয়ে আসা বাঘটিকে সহ্যের শেষ সীমায় গিয়ে মেরেছেন এই দুই শিকারী। কি বাকি রাখেননি! দুপুরের কাঠফাটা রোদে ঠায় পিঠে পিঠ লাগিয়ে বসে থাকা, গরম বালির ওপর ভাজা হওয়া, বালি ছুঁড়ে ঘন্টার পর ঘন্টা শকুন তাড়ানো, সারাদিন রাত ধরে কুষ্ঠরোগীর অর্ধভুক্ত পঁচাগলা লাশ পাহারা দেয়া, সেইসাথে ক্রমাগত ঝাঁকে ঝাঁকে মাছি আর পিঁপড়া সামলানো - এমনকি বাঘ মারার পরও সেই বাঘের চামড়া হায়নাদের কাছ থেকে বাঁচাতে রাতভর পাহারায় থাকতে হয়েছে তাদের। মনে হয়না আর কোনো অভিযানে তাদের এতটা ভুগতে হয়েছে।
বইয়ের শেষ কাহিনীটি কোপাইগুড্ডা পাহাড়ের 'নিঃসঙ্গ চিতা' কে নিয়ে। ডন ভুলবশত এক গর্ভবতী মা চিতাবাঘকে মেরে ফেলেন। সঙ্গীহারা পাগলপ্রায় পুরুষ চিতার কবল থেকে গ্রামবাসীকে বাঁচাতে কোপাইগুড্ডা পাহাড়ের গুহায় গুহায় হানা দেন তিনি। শেষমেশ প্রতিশোধপরায়ণ চিতাটাকে হত্যা করতে সক্ষম হলেও শিকারের তৃপ্তি জুটেনি তাঁর ভাগ্যে। বরং জুটেছে অপরাধবোধ।
আমার রেটিং ৫ এ ৫। বিশেষ করে বাঘ-দি টাইগার, ভালাইথোথুর স্বামী, হাওয়াই/ঝোড়ো উপত্যকার মানুষখেকো, ক্রিসেন্ট পর্বতের নরখাদক ও বাঘিনীখাদক বাঘ - এই পাঁচটি শিকার অভিযান সমগ্র শিকার/অরণ্য সাহিত্যে পাঁচটি দুধর্ষ সংযোজন।
বাঘ ও হাতীর মরণপণ লড়াইয়ের এরূপ ভয়ংকর বর্ণনা আছে কেনেথ এন্ডারসনের ''This is the Jungle" এ, রকিব হাসান যার অনুবাদ করেছেন 'জঙ্গল' নামে।
বইটির সবচে ঘটনাবহুল কাহিনী 'বাঘিনীখাদক বাঘ' ওরফে "The One-Legged Dutchman of Wild Heritage" এ পাওয়া যায় এই বাঘ-হাতীর দ্বৈরথের বিবরণ। এছাড়া আছে চতুর বাঘ ও বাইসনের লড়াইয়ের কথাও। সবটা অবশ্য কেনেথ এন্ডারসনের বন্ধু জংক্লাস সাহেবের মুখে। যিনি একজন ডাচ, তারওপর যুদ্ধফেরত পঙ্গু, তারওপর আবার শিকারীও। এক অদ্ভুত চরিত্রের বাঘ, যে কিনা খুঁজে খুঁজে বাঘিনীদের হত্যা করে ভক্ষণ করে, তাকে শিকার করা নিয়েই কাহিনীর সূত্রপাত।
বইটির প্রথম কাহিনী 'বাঘ' - এক নিঃসঙ্গ বাঘের জীবনকাহিনী। শিকারী নয়, বরং বাঘের দৃষ্টিভঙ্গি থেকেই কাহিনীটা লেখা। সীতা ও তৈমুরের সন্তান 'বাঘ' নামের বাঘটি কিভাবে বড় হলো, কিভাবে যুদ্ধে বিজয়ী হল, কিভাবে বনের রাজা হওয়া সত্ত্বেও সজারু, বুনোশুয়োর, গওর আর হাতির কাছে পরাস্ত হল। কিভাবে গরু মারতে এসে ফাঁদে পড়ে চোখ হারালো, সর্বোপরি কিভাবে তারা নরখাদক জীবন শুরু হয় তার বিবরণ। বাঘের পার্সপেক্টিভ থেকে লেখায় কাহিনীটা ইউনিক।
রাতে ঠিক নির্দিষ্ট সময়ে তুমুল বাতাসের ঝড় উঠে এক নির্দিষ্ট জায়গায়। আবার রাত গভীর হলে থেমেও যায়। এর কোনো ব্যাখা কেনেথ দিতে পারেননি। সেই হাওয়াই এলাকার নরখাদক বাঘ শিকারের কাহিনী 'ঝড়ো উপত্যকার বিভীষিকা।' কাহিনীর শেষে বাঘ আর হাতিতে যুদ্ধ যুদ্ধ ভাব - দুটার মাঝে স্যান্ডউইচ হয়ে গিয়েছেন এন্ডারসন। সেই বিরুদ্ধ পরিস্থিতি থেকে বুদ্ধি আর ভাগ্য খাটিয়ে বের হয়ে আসেন তিনি।
'ভালাইথোথুর স্বামী' নিয়ে নতুন কিছু বলার নেই। কেনেথ এন্ডারসনের শ্রেষ্ঠ কয়েকটি শিকার কাহিনীর মাঝে এটি থাকবে। একইসাথে এক নরখাদক আর ধূর্ত ধর্মব্যবসায়ীর সাথে টক্কর দিতে হয়েছে কেনেথকে।
একই কথা প্রযোজ্য 'ক্রিসেন্ট পর্বতের মানুষখেকো' নিয়ে। পরিতোষ মজুমদার এই কাহিনীর সুন্দর অনুবাদ করেছেন, রকিব হাসানেরটাও বেশ ভালো ও সহজবোধ্য। এবার কেনেথের সঙ্গী তার পুত্র ডন, যে কিনা বুড়ো বাপের চেয়েও বেশি সতর্ক আর তড়িৎকর্মা৷
লামবানিদের যম হয়ে আসা বাঘটিকে সহ্যের শেষ সীমায় গিয়ে মেরেছেন এই দুই শিকারী। কি বাকি রাখেননি! দুপুরের কাঠফাটা রোদে ঠায় পিঠে পিঠ লাগিয়ে বসে থাকা, গরম বালির ওপর ভাজা হওয়া, বালি ছুঁড়ে ঘন্টার পর ঘন্টা শকুন তাড়ানো, সারাদিন রাত ধরে কুষ্ঠরোগীর অর্ধভুক্ত পঁচাগলা লাশ পাহারা দেয়া, সেইসাথে ক্রমাগত ঝাঁকে ঝাঁকে মাছি আর পিঁপড়া সামলানো - এমনকি বাঘ মারার পরও সেই বাঘের চামড়া হায়নাদের কাছ থেকে বাঁচাতে রাতভর পাহারায় থাকতে হয়েছে তাদের। মনে হয়না আর কোনো অভিযানে তাদের এতটা ভুগতে হয়েছে।
বইয়ের শেষ কাহিনীটি কোপাইগুড্ডা পাহাড়ের 'নিঃসঙ্গ চিতা' কে নিয়ে। ডন ভুলবশত এক গর্ভবতী মা চিতাবাঘকে মেরে ফেলেন। সঙ্গীহারা পাগলপ্রায় পুরুষ চিতার কবল থেকে গ্রামবাসীকে বাঁচাতে কোপাইগুড্ডা পাহাড়ের গুহায় গুহায় হানা দেন তিনি। শেষমেশ প্রতিশোধপরায়ণ চিতাটাকে হত্যা করতে সক্ষম হলেও শিকারের তৃপ্তি জুটেনি তাঁর ভাগ্যে। বরং জুটেছে অপরাধবোধ।
আমার রেটিং ৫ এ ৫। বিশেষ করে বাঘ-দি টাইগার, ভালাইথোথুর স্বামী, হাওয়াই/ঝোড়ো উপত্যকার মানুষখেকো, ক্রিসেন্ট পর্বতের নরখাদক ও বাঘিনীখাদক বাঘ - এই পাঁচটি শিকার অভিযান সমগ্র শিকার/অরণ্য সাহিত্যে পাঁচটি দুধর্ষ সংযোজন।
December 7, 2014
This is a very good read,especially for wildlife lovers.While reading u think,u yourself are roaming on the trails of jungle and are on a hunting spree.Very engaging novel.Must read.
October 24, 2018
শিকার কাহিনী পড়তে বিরক্ত লাগে যদিও, তারপরও রকিব হাসানের লেখনীর সাবলিলতায় পড়তে পেরেছিলাম।
Displaying 1 - 6 of 6 reviews