Waanzin ben ik, liefde

by André Miquel, Ernst van Altena (Translator)

De geschiedenis van de dichter Majnoen en zijn geliefde Laïla is het beroemdste liefdesverhaal uit de Arabische traditie en een van de oudste uit de wereldliteratuur.
De verwerkelijking van hun liefde wordt Laïla en Majnoen onmogelijk gemaakt doordat de dichter, hun liefde openlijk bezingend, de conventies van zijn tijd en samenleving overtreedt. Laïla wordt aan een ander uitgehuwelijkt, en Majnoen trekt zich, waanzinnig van liefde en verdriet, terug in de wildernis.
In Waanzin ben ik, liefde geeft André Miquel de legende van Majnoen en Laïla weer in haar meest authentieke vorm. Diepgaande studie van de oude Arabische teksten leverde daarvoor de elementen.
Het verhaal, uit een tijd en cultuur die ver van ons af staan, spreekt direct aan. Het appelleert aan door alle tijden heen herkenbare menselijke ervaringen.
De kloof tusssen de middeleeuws-Arabische cultuur en de onze is minder absoluut dan men zou denken. De dicht- en verhaaltraditie waar Majnoen deel van uitmaakte is door de verbreiding van de islam via Noord-Afrika met de Moren in Spanje terechtgekomen. Uiteindelijk heeft zij duidelijk aanwijsbare invloed gehad op het werk van de Zuidfranse troubadours en ligt zo mede aan de wortels van de Europese Literatuur.

149 pages, Paperback

First published January 1, 1984

About the author

André Miquel a fait des études de lettres. Ancien élève de l'École normale supérieure, où il a été admis en 1950, agrégé de grammaire et docteur ès lettres, il a été de 1976 à 1997 titulaire de la chaire de langue et littérature arabes classiques au Collège de France, dont il a été l’administrateur général de 1991 à 1997, après avoir été celui de la Bibliothèque nationale de 1984 à 1987.

Il est connu pour ses travaux sur la géographie du monde arabe et sur Mille et Une Nuits. Son intérêt pour le monde arabe remonte à un voyage au Maghreb qu’il avait gagné après son succès au concours général de géographie en 1946, ainsi qu’à sa découverte du Coran dans la traduction de Claude-Étienne Savary.

En 1988 lui est commandé un rapport sur l’état des bibliothèques universitaires françaises. Remis en 1989 au ministre de l’Éducation nationale de l'époque, Lionel Jospin, son rapport insiste sur le retard de la France par rapport aux autres pays européens. Ce document est pris en considération par les pouvoirs publics, et, dans les années 1990, les plans de développement des universités feront une place grandissante à la documentation. Ce rapport est aussi pour lui l’occasion de préconiser la création d’un conseil « chargé de prévoir, de préparer et de suivre la mise en place des pôles et des réseaux de communication, l’évaluation des coûts, des fréquentations et des résultats, la répartition des crédits correspondants et l’établissement de la carte des bibliothèques ». Dès 1989, le Conseil supérieur des bibliothèques est créé, et André Miquel en est le premier président.