Dix Mille Printemps - Intégral

by Yveline Féray

À travers la vie prodigieuse de Nguyên Traï, grand lettré du XVe siècle, Yveline Féray nous raconte l'épopée du peuple vietnamien à une période cruciale de son histoire. Fils naturel d'une princesse impériale, stratège visionnaire, diplomate, poète, humaniste, il connaît une destinée éclatante, aussi bien à la cour que dans la guerre de libération contre la Chine des Ming. Une grande passion pour la belle Thi Lô et une mort tragique nouée en ce jardin au nom si beau de « jardin des Letchis » parachèvent cette existence éminemment romanesque.Pénétrée des traditions et de la mentalité vietnamiennes après de nombreuses années de recherches, Yveline Féray, pour la première fois, dévoile au lecteur les mystères de ce XVe siècle vietnamien. « Le mérite de l'auteur est d'avoir réussi ce qui pouvait constituer une gageure : écrire un magnifique chapitre d'une somme qui pourrait s'intituler un jour l'Histoire des Vietnamiens » (Jean-Claude Pomonti, Le Monde).

1182 pages, Pocket Book

First published January 1, 1989

Reviews

[Hồ Quang · Rating 5 out of 5]

Một tác phẩm xuất sắc đến từ một người nước ngoài. Đọc cuốn sách như được chìm mình vào bối cảnh những năm từ thời điểm cuối thời Trần đến đầu nhà Lê. Trong câu chuyện người đọc thấy hiện lên một hình ảnh Nguyễn Trãi thật tài hoa nhưng đầy nét khắc khoải và đau khổ, xuyên suốt mạch truyện ta vẫn thấy một nét buồn của một con người thanh cao nhưng lại sinh ra trong thời loạn lạc, chiến tranh. Và rồi đến khi hòa bình thì tài năng lại không được trân trọng dùng tới hay bị vướng vào những âm mưu triều chính.

Truyện có nhiều tình tiết giường chiếu hơi nhạy cảm nhưng nhìn chung từ cách xây dựng cốt truyện đến xử lý các vai trò nhân vật đều khá tốt và đem lại cho người đọc nhiều suy ngẫm.

[Lê Thành · Rating 5 out of 5]

Ngoài giá trị văn học, đây là một quyển sách nghiên cứu phong phú về lịch sử và văn hóa của nước Đại Việt cuối thời Trần đến đầu thời Lê. Những nhân vật nổi bật nhất của thời kỳ biến động này được khắc họa vô cùng rõ nét. Các sự kiện, chi tiết đặt giá trong tác phẩm gây nên sự ám ảnh và xúc cảm lớn lao.
Đây là quyển sách đáng đọc nhất trong năm nay của tôi.

[Hong-Hanh · Rating 5 out of 5]

Một cuốn tiểu thuyết đồ sộ, vừa là truyện vừa giống như công trình nghiên cứu công phu về văn hóa Đại Việt. Những cảnh mô tả làng quê, lũy tre, kinh thành, chợ, sông nước v.v hay những chi tiết nhỏ như đo lường thời gian bằng "nhai giập bã trầu", “chín nồi cơm" đều rất sống động và rất Việt.
Có vẻ bản dịch có một lỗi logic nhỏ. Ba là anh trai Hương Thầm nhưng qua vài chi tiết về tuổi tác thì có vẻ Hương Thầm nhiều tuổi hơn.