What do you think?
Rate this book


192 pages, Paperback
First published January 1, 1994

‘We’ve been ignored all our lives, so nobody knows who we are.’
‘The junior college girl with the misaligned eyes was attending a lecture on child psychology in the big lecture hall at her school and wondering why no one in the crowded room took any of the seats around her. It made her sad to think it might be because her face was so scary, as her brother had always told her when she was little and as the manager at MOS Burger had said just recently when she went to apply for a part-time job. In her loneliness, she decided to try and summon up one of her ghost friends to talk to. Sugioka’s ghost was always the first to appear, and today was no exception.’
‘When a passing prep school student saw the victim, his first instinct was to try and help…or at least summon the police, but he was wearing a white shirt and on his way to a date…“I can’t mess up this shirt. Besides,” he reasoned to himself, “there’s a big pile of shit or something right next to her.’
‘Her body felt fuzzy and itchy inside, however, reminding her that it was about time for her period to begin…’
‘At the moment, Ishihara was nudging Nobue’s shoulder and saying, “Nobu-chin! Nobu-chin, say ‘Congratulations on the New Year’!” The closest Nobue could get was something like, Kon raw yoo rayon la la Roo Ya, at which Ishihara collapsed on the tatami and rolled about, laughing hysterically. Nobue didn’t mind. He knew now that when you’ve been badly damaged emotionally or physically, it isn’t the people who are mournfully sympathetic or overly careful about your feelings that help you out so much as those who treat you as they’ve always done.’
‘None of the Midoris had ever been big on travel, and though they were always trying to think of things to do together, somehow the idea of going overseas had never before occurred to them. Every one of them had always thought of travel abroad as an extravagance she had no need for. They believed it was wrong to want things you didn’t need, and that the people who flaunted Celine scarves, for example, or Louis Vuitton bags or Chanel belts or Hermès perfumes, were essentially people who had no self-esteem.’
‘Ishihara then approached the register and asked the clerk, a sweet-faced youth of about his own age, “Do you have any food that can warm the cockles of hearts?” The young clerk tilted his head, thinking. “Let me see…cockles of hearts, that’s a difficult one. May I ask you to wait a moment?” He called for the manager, a serious-looking, bespectacled man of maybe thirty. “The customer is looking for a dish that will warm cockles of hearts,” the sweet-faced clerk said, and the manager muttered, “I see,” and with his arms crossed and a look of intense concentration began walking up and down the aisles. The clerk marched along behind him, and Ishihara and Nobue followed. Finally the manager selected a package of nabeyaki udon, an earthy noodle dish that required only fire and water to prepare. “This ought to do the trick,” he said.’
“They laughed individually, at completely different moments, and not necessarily about anything in particular. Each laughed in his distinctive way, but in each case, the laughter was loud, uncontrollable, and spasmodic, like sneezes or hiccups. An impartial observer would have noticed that at any given moment at least one of the six would be laughing — that by the time the laughter of one had subsided, that of another would have begun, which is in effect to say that the laughs never ceased — but the same observer would not have had the impression that anyone was actually having fun. Perhaps for these young men, all born in the latter half of the Showa Era, the connection between fun and laughter has never been made.”
“No, it wasn’t violence they disliked: it was contact with strangers.”
[remarks about a song]
“I dunno, I’m like, I feel kinda sad about everything, kind of like after yanking myself off to the lady on that children’s show Open! Ponkikki.”
“In those days, Suzuki Midori was thinking, it must have been STARVED FOR A MAN stamped on their foreheads. The funny thing was that as soon as you stop needing men, they suddenly started finding you desirable.”
“Sakaguchi’s singing was so bad that it gave the lyric a strange new pathos and poignancy. Listening to his version, [...] Takeuchi Midori pondered the noble truth that nobody’s life consists of exclusively happy times; Henmi Midori vowed to remember that it’s best to keep an open heart and forgive those who’ve trespassed against us; and Tomiyama Midori had to keep telling herself that hitting rock bottom is in fact the first step to a hopeful new future.”
