المشي أطول وقت ممكن

by Iman Mersal, إيمان مرسال

النعيم

لديكم راتبٌ شهريٌّ لأن الدولةَ موجودةٌ
وما دامت الشمس تُحدث ضجةً على عيونِكم المكتئبةِ
فلديكم مبررٌ لوصْف قذارةِ الطبيعة ِ
و بهذا تدخلون اللّحظةَ التاريخيةَ من جوْرَبها
انتبهوا للنعيم
القمامةُ مثلاً
تُوفّر للخنازيرِ طعامَها اليوميّ
ثم إن كلَّ شيءٍ تحسّن
في الفترةِ الرئاسيةِ الأخيرةِ
لدرجةِ أن مقابرَ أطرافِ المدينةِ
بها خمسُ مكاتب للتليفون الدوليّ

أنا شخصيا لا أحتاج صوت أحد

انتبهوا للنعيم
ولا تقلقوا بشأنِ المستقبل
فليس عندكم الحريةُ اللازمةُ للموت

Genres: Poetry, Fiction

83 pages

First published July 1, 1997

About the author

Iman Mersal is the author of four books of poems in Arabic: Ittisafat (Characterisations), 1990; Mamarr Mu‘tim Yasluh li Ta‘allum al-Raqs (A Dark Alley Suitable for Dance Lessons), 1995; al-Mashy Atwal Waqt Mumkin (Walking As Long As Possible), 1997; and Jughrafia Badila (Alternative Geography), 2006.

Mersal was born in 1966 in Mansoura, Egypt. She was an editor for the cultural and literary reviews Bint al-Ard and Adab wa Naqd in Egypt for several years before leaving for North America.

Mersal relocated to Boston, Massachussetts, USA in 1998 and from there to Edmonton, Alberta, Canada where she now resides with her husband, the ethnomusicologist Michael Frishkopf, and their two sons. She works as assistant professor of Arabic literature at the University of Alberta. In 2005, she was the subject of Shabnam Sukhdev's Stranger in her Own Skin, a documentary film based on Mersal's poetry. Her current academic interests focus on questions of diasporic identities, which were central to her recently completed PhD thesis with Cairo University, The Images of America in Arabic Travel Literature.

Selected poems from Mersal’s ouevre have been translated into numerous languages, including English, French, German, Spanish, Dutch and Italian. These Are Not Oranges, My Love, a selection of Mersal's work translated into English by Khaled Mattawa, was published by Sheep Meadow, New York in 2008.

Reviews

[Kamal]

جيدٌ
أن أعيد تأمل صور الطفولة
فقد أزيح فكرتي المستقرة
عن أنني كنتُ مشروعًا جميلًا
أفسدته رهاناتي الناجحة.

ويُستحسن عند الخروج إلى الدنيا
أن يظل الرأس مرفوعًا
وألا نلتفت.

وتظل عندنا جدران
نخربشها بأظافرنا
ونصرخ خلفها
دون أن نزعج أحدًا
لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت.

[يـٰس قرقوم]

السِّتَارَة لاَ تتعب مِنْ وَقْفتِهَا
مَادَامَت مُعَلَّقَة مِنْ أَعْلَى .

[Youssef Al-Brawy]

لم أستسغ هذا الديوان على ما فيه ألم ومعاناة تأكدت من خلالهما أن إيمان مرسال كانت تعاني في حياتها، وعلى الرغم من الشعرية والجمال في ديوان «ممر معتم يصلح لتعلم الرقص» لكن لم أجد ذلك هنا في هذا الديوان.. فبعض القصائد النثرية تُقرأ كما لو كانت نثرًا عاديًا، ليس فيها أي نغمة موسيقية أو مضمون شعري أو تشبيهات عذبة كما في الديوان الآخر. لكن عمومًا إيمان مرسال شاعرة جديرة بأن يُقرأ لها.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يبدو أن أطفال الأسرة أحبّوني
فبعد أن أهديتُهم مركبًا ورقيًا
فشلتُ في إقناعهم
أن الوعاء النحاسي الذي ملأوه بالماء
ليس بحرًا.

"وخيَّم صمتٌ ثقيلٌ"
هؤلاء البدويّون
عرفوا مبكرًا أن الكلام يطير في الهواء
ولا يمكن وزنه.

ولأسباب أخرى
لم أسمع ثوريًا يتكلم
إلا ليدافع عن ثورته القديمة
أمام صامتين جُدد.
الأنبياء يصمتون بالضرورة
عندما يصبحون أكثر قربًا
من الذي أرسلهم.

لم تكن الصعوبة في أن يقفلوا أفواههم
بل،
في أين يضعون أيديهم
عندما يستطيعون ذلك.

يومًا ما ستتلبَّسُني الحكمة
ولن أذهب إلى الحفل
وسيكون عليّ أن أؤرخ لحريتي
بتلك اللحظة
التي لم أعد فيها مدينة لآذانكم.
***
لديكم راتبٌ شهريٌّ لأن الدولةَ موجودةٌ
وما دامت الشمس تُحدث ضجةً على عيونِكم المكتئبةِ
فلديكم مبررٌ لوصْف قذارةِ الطبيعة ِ
وبهذا تدخلون اللّحظةَ التاريخيةَ من جوْرَبها
انتبهوا للنعيم
القمامةُ مثلًا
تُوفّر للخنازيرِ طعامَها اليوميّ
ثم إن كلَّ شيءٍ تحسّن
في الفترةِ الرئاسيةِ الأخيرةِ
لدرجةِ أن مقابرَ أطرافِ المدينةِ
بها خمسُ مكاتب للتليفون الدوليّ

أنا شخصيا لا أحتاج صوت أحد

انتبهوا للنعيم
ولا تقلقوا بشأنِ المستقبل
فليس عندكم الحريةُ اللازمةُ للموت.

[Ahmed Abdelazim]

وما دامَت الشمسُ تُحدث ضجّةً على عيونِكم المكتئبةِ
فلديكم مبررٌ لوصْف قذارةِ الطبيعة

[AhmEd ElsayEd]

يوما ما تلبسني الحكمة
ولن أذهب إلي الحفل
وسيكون علي أن أورخ لحريتي
بتلك اللحظة
التي لم أعد فيها مدينة لآذانكم


نصوص سيئة للغاية بلا روح بلا معني بلا لغة بلا أي شيء

[Hoda Elsayed]

وتظل عندنا جدران

نخربشها بأظافرنا

ونصرخ خلفها

دون أن نزعج أحداً

لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت !

[Nouru-éddine]

لماذا لا توجد إلا إيمان مِرسال واحدة بعالمنا؟

•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•

إيمان مُصرة على "النخر" في "الداخل" بطريقة مريعة وبلغة خفاقة.

•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•
صور بديعة تختزن "النخر":






•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•





•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•

[Mai Ibrahim]

تاني ديوان اقرأه ل إيمان مرسال، خلصته ف جلسه واحدة من كتر جماله وصغره
اسم الديوان شدني جدا كمان
مختلف، جميل، حببني ف كتابة الديوان
سعيدة اني اتعرفت ع شغل إيمان عن طريق كتاب "الكاتبات والوحدة" ل نورا ناجي

[Amir Lewiz]

وتظل عندنا جدران

نخربشها بأضافرنا

ونصرخ خلفها

دون أن نزعج أحداً

لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت

---------------------

لابد من تنظيم ما للتنفّسِ

عند الصعودِ لأعلى

من الوقوف بُرهة في المنتصف

أما هبوطُ السلالم

فيكفي تتبّع الدرابزين

لتحاشي السقوط

ويُستحسن عند الخروج إلى الدنيا

ان يظلّ الراس مرفوعا

وألا نلتفت

-------------


ولأسبابٍ اُخرى

لم أسمع ثوريا يّتكلم

إلا ليُدافع عن ثورته القديمة

أمام صامتين جُدد

الأنبياءُ يصمتون بالضرورة

عندما يصبحون أكثر قُرباً

مِن الذى ارسلهم

-----------------


يوما ما ستتلبسني الحكمة

ولن أذهب إلى الحفل

وسيكون على أن أؤرخ لحريتي

بتلك اللحظة

التي لم أعد فيها مدينة لأذانكم

[امتياز]

تجربتي الثانية مع إيمان مرسال في نفس اليوم

مما راق لي في ديوانها أو كتابها هذا

وتظل عندنا جدران
نخربشها بأضافرنا
ونصرخ خلفها
دون أن نزعج أحداً
لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت

:::

الذي خلف الباب
يجب أن يفتحه بأقصى سرعة
قبل أن تفكر التي أمام الباب
أية إرادة خائبة
أتت بها إلى هنا

:::

اعترف بأني استمتعت بـ " ممر معتم يصلح لتعلم الرقص " أكثر من هذا

لكنها - إن شاء الله - لن تكون تجربتي الأخيرة مع إيمان مرسال

[Souad]

حبيت ممر معتم يصلح لتعلم الرقص اكثر
لغة ايمان خاصة جدا
ده ثالث كتاب اقراه ليها و لسه عندي فضول اقرا كمان

الحنان المختبئ تحت عظم كتفيها"
تعبير حداثي عن الانوثة
...
ولن أخبر أحدا
أنني أخفيت عنك الجرح القديم في الركبة
الجرح
الذي كان من أحببت يقبله
"كمقدمة طقوسية للبكاء

[الزهراء الصلاحي]

بالرغم من حبي لقلم إيمان مرسال
إلا أنني لم أستسغ هذا الكتاب.

لغة جيدة لكن ..
أسلوب ضعيف
لا أعلم أكان ما أقرأه شعراً أم نثراً أم أنه كلام بلا هدف!
نعم، يظهر فيه ملامح الألم والمعاناة التي غالباً ما كانت تعيشهم الكاتبة
لكنني كنت أنتظر الأفضل من إيمان مرسال كما اعتدت منها.

تم
٧ يناير ٢٠٢١

[منار هانى]

أول كتاب فى السنة الجديدة

3_1_2013

مبسوطة إن بين ايدى كتاب لإيمان مرسال
ومبسوطة أكتر إنه كتابين مش كتاب واحد

( ممر معتم يصلح لتعلم الرقص _ المشى أطول وقت ممكن )

فى يوم عادى زى اى يوم إتكعبلت على الرصيف قدام كشك لبيع الجرايد وبيع كتب
للهيئة العامة للكتاب وكتب لقصور الثقافة ....... وإذ فجأة لقيت كتاب إيمان مرسال قدام عينى


نسخة محترمة جدا وورق ممتاز بإستثناء لون الغلاف ....... اخضر اكتر لون بستفزنى
نسخة رخيصةالثمن 3 ج

وقررت من بعدها اشترى على طول كتب من هيئة قصور الثقافة وكتب الهيئة العامة للكتاب بجانب الكتب الاخرى
قررت كمان لما اكون فى مشوار اهتم بكل اكشاك الجرايد اللى تقابلنى فى الطريق

ولقيت فعلا فى كتب كتييير جدا محترمة وقيمة
حتى لناس مش مشهورة او اول مرة اسمع عنها


عجبتنى اللعبة
عجبتنى فكرة اشترى كتاب على سبيل الحظ يمكن يطلع حلو ويمكن لا

عجبتنى فكرة بدل ما اصرف فى اليوم 10 لا اصرف 5 ج وامشى اكتر فى كذا طريق يمكن ألقى كتب واشتريها


وفعلا اشتريت كتب لصلاح جاهين
ولصلاح عبد الصبور
ولطيفة الزيات
وجمال حمدان
فرانس كافكا
وسلوى بكر
وناس تانية كتير

غير كتب الفكر
وكتب علم النفس
وكتب سياسية ايضاً
وكتب قضايا معاصرة
والسير الذاتيه



حلوة لعبة كتب قصور الثقافة وكتب الهيئة العامة للكتاب ^_^

[Walaa]

وتظل عندنا جدران
نخربشها بأضافرنا
ونصرخ خلفها
دون أن نزعج أحداً
لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت
....................................
لابد من تنظيم ما للتنفّسِ
عند الصعودِ لأعلى
من الوقوف بُرهة في المنتصف
أما هبوطُ السلالم
فيكفي تتبّع الدرابزين
لتحاشي السقوط
ويُستحسن عند الخروج إلى الدنيا
ان يظلّ الراس مرفوعا
وألا نلتفت
..................................
ولن أخبر أحدا
أنني أخفيت عنك الجُرح القديم في الرّكبة
الجُرح
الذى كان مَن أحببتْه يقبله
كمقدمةٍ طقوسيةٍ للبكاء.
..................................
ولأسبابٍ اُخرى
لم أسمع ثوريايّتكلم
إلا ليُدافع عن ثورته القديمة
أمام صامتين جُدد
الأنبياءُ يصمتون بالضرورة
عندما يصبحون أكثر قُرباً
مِن الذى ارسلهم
....................................
ولا اذكرُ من احلام الأمس
إلاالرغبةَ في تأريخٍ موضوعيٍّ
لإرتباطِ اللّذةِ بالعتمةِ
والعتمةِ بالرعبِ
والرعبِ بالإستيقاظ من النومِ
في مواجهة وجدان أسودَ
.....................................

[فادي]

همممم
للأسف أننا لا ننجو من المقارنة حين نقرأ لكاتب أو شاعر ما أكثر من كتاب في فترة قريبة
بدأتُ مع إيمان بكتابها حت أتخلى عن فكرة البيوت وكان جميلاً
وثنيّت بكتاب كيف تلتئم فكان ساحراً

أما هذا فلم يعجبني كثيراً وهذا شيء طبيعي ألا يكون نتاج الشخص ذاته خصوصاً لو كًتب على فترات طويلة.

[نوري]

ولن أخبر أحداً
أنني أخفيت عنك الجرح القديم في الركبة.
الجرح
الذي كان من أحببت يقبله
كمقدمةٍ طقوسيةٍ للبكاء.

[أنا.]

"لن نفقد أكثر من قدرتنا الطبيعية على الفقد."

[ياسمين طارق]

مفتوحي العينين نمشي إلى الكارثة
ليس هناك ارتباك
وبقوة الخوف وحده
نقطف الشوكة التي تؤرق أُخوّتنا
مطمئنين للروايات المترجمة
ولتوفير تبريرات جمالية
للخيانة

يوما ما ستتلبسني الحكمة
ولن أذهب إلى الحفل
وسيكون على أن أؤرخ لحريتي
بتلك اللحظة
التي لم أعد فيها مدينة لأذانكم

ويستحسن عند الخروج إلى الدنيا
أن يظل الرأس مرفوعا
وألا نلتفت
الذي خلف الباب يجب أن يفتحه بأقصى سرعة
قبل أن تفكر التي أمام الباب
أية إرادة خائبة
أتت بها إلى هنا
ويختفي الزمان عادة
لحظة عبور العتبة
.....

مازلت أؤمن أن الشعر الذي لا يسعك أن تعلق عليه بعد الانتهاء نادر في هذا الزمن..

[Ahmad Aiuby]

إيمان شاعرة جيدة تعرف أين تكمن القصيدة بين تفاصيل المواقف العادية ربما كانت للأعصاب التالفة فضلٌ علي الموهبة او الألم

لا تختلف روح الديوان عن باقي أعمالها الأخري فلن تجد غير الأم والأخ والموت والأصدقاء او الصديق الذي هو غالباً أسامة الدناصوري والغربة والإغتراب

[Ibrahim]

لا أسمّيهِ شعراً
يفتقِر إلى الوزن، والنغمة
لكنّه مفعَم بالإحساس، وزاخِر بالأفكار الغريبة

[Batool]

" ولن أُخبر أحدًا
أنني أخفيت عنك الجرح القديم في ركبتي
الجرح
الذي كان من أحببت يقبله
كمقدمة طقوسية للبكاء."

[سلطان]

هذه المجموعة الشعرية تحوي قصائد ذات خصوصية واضحة في تجربة الشاعرة، بعض النصوص أقرب للقصص القصيرة جدا، بعض النصوص ضمت مشاهد والتقاطات مدهشة في تفاصيلها.

[Rehab Medhat]

يوماً ما ستتلبسني الحكمة، ولن أذهب إلى الحفل، وسيكون عليّ أن أؤرخ لحريتي، بتلك اللحظة التي لم أعد فيها مدينة لآذانكم.

[عمر فؤاد]

اللغة كويسة بس أيوة يعني عايزة إيه؟

[Youssef Dawod]

"وعن الراحة التي تشملنا عندما يموت شخصٌ
لم يكن لدينا الوقت الكافي لنُحبه"

[Tuqa Mohammed]

* أن الحنان المختبئ تحت عظم كتفيها
تعبير حداثي عن الانوثة
* أبحث عن طريقة جديدة لأعرفك
غير تبادل الافكار و الذكريات
* ولن أخبر أحدا
أنني أخفيت عنك الجرح القديم في الركبة
الجرح
الذي كان من أحببت يقبله
كمقدمة طقوسية للبكاء

[Rogius]

بعض القصائد لمستني و فهمتها و البعض الاخر غير مفهوم وغامض .

[Heba Tariq]

تركت لحباله الصوتية مهمة الهذيان
و هى تفكر ان الحصاد نفسه
هوتلك النباتات الخضراء
بعد ان اكتمل ذبولها
______________

ولأسبابٍ اُخرى
لم أسمع ثوريا يّتكلم
إلا ليُدافع عن ثورته القديمة
أمام صامتين جُدد
الأنبياءُ يصمتون بالضرورة
عندما يصبحون أكثر قُرباً
مِن الذى ارسلهم

___________

وتظل عندنا جدران
نخربشها بأضافرنا
ونصرخ خلفها
دون أن نزعج أحداً
لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت

[Ebtehal Mohamed]

“الكلامُ يتسرّبُ في كلّ الجهات
ولا يدلَّ على أحدٍ
خبأت حواسي تحت شمع أسود
ونسيت الإحتفاظ بوسيلةٍ لنزعه في لحظة أخرى
دون أن تسيل كل هذه الدماء.”

رابع كتاب اقرأه للعزيزة إيمان مرسال.
ربما ليس بجمال كتبها الأخرى، لكنه لا يخلو من لمسة إيمان الشجية.


“وتظل عندنا جدران
نخربشها بأضافرنا
ونصرخ خلفها
دون أن نزعج أحداً
لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت”

[سارة]

الكتاب الثاني الذي أقرأه لها
وأيضا لم أفهم كثيرا من تشبيهاته كالأول...لقصور في عقلي
إيمان مرسال
إنها تتحداني بكتاباتها .. كامرأة سوداء غجرية بشعر مجعد أسود تبتسم في ثقة وخيلاء وتكبر لامرأة بيضاء بشعر أصفر انسيابي مقطبية الجبين
وأنا أقبل التحدي
سيخيب أملي في النهاية إن وجدتها...لا شئ