Viele von euch wissen, dass ich die Chi's Sweet Home-Reihe eigentlich auf Russisch lese. 2019 war ich auf einem Austausch in Minsk und habe dort als Andenken den ersten Teil dieser Mangareihe gekauft, gelesen und lieben gelernt. Kanata Konamis Zeichnungen sind einfach suuuuper süß und ich habe die kleine Katze Chi und ihre found family (die Yamadas) sofort in mein Herz geschlossen. Der Manga kommt mit wenigen Dialogen und Beschreibungen aus, weswegen er perfekt für mich und mein brockenhaftes Russisch ist.
In Deutschland musste ich leider feststellen, dass es nahezu unmöglich ist, die Folgebände auf Russisch für einen annehmbaren Preis zu kaufen. Viele Läden und Onlineshops bieten den Manga gar nicht erst auf Russisch an (was ich natürlich verstehen kann – es ist schon wirklich special interest) oder verkaufen einen Band für 20-50€ (...was ich für einen 150-seitigen Manga wirklich unverschämt finde). Mit viel Glück habe ich den zweiten Band bei murawei.de für knapp 10€ ergattern können. Und als ich letztens sah, dass es den vierten Band über Amazon Marketplace für 8,50€ gab, habe ich natürlich auch sofort zugeschlagen. Den dritten Band konnte ich leider nirgends für einen annehmbaren Preis finden, weswegen ich ihn dann einfach auf Englisch las. Im Juni mache ich ja einen Kindle Unlimited Probemonat (den ich natürlich sofort wieder gekündigt habe – ich habe kein Interesse an dem Programm, möchte aber die Chance nutzen, 30 Tage diverse Comics und Mangas für lau zu lesen) und lustigerweise war Chi's Sweet Home #3 über Kindle Unlimited erhältlich.
Der vierte Band kam vor einer Woche hier an und nach der Lektüre des dritten Bands konnte ich natürlich sofort einsteigen. Der vierte Band handelt ausschließlich davon, wie die Yamadas (mit Chi im Tau) in ihrer neuen Wohnung ankommen und sich einleben müssen. Für die kleine Katze sind die neuen Eindrücke und Gerüche natürlich viel und es dauert ein bisschen bis sie sich eingelebt hat. Da im neuen Gebäudekomplex ja Haustiere erlaubt sind (der Grund für den Umzug der Yamadas; in der alten Wohnung waren Haustiere verboten), lernt Chi viele neue Tiere kennen. Ein Nachbar hat einen Papagei, der andere eine Katze (in die Chi sich verguckt?), die eine Familie einen Hund (der Chi eine Heidenangst einjagt) etc. etc. Es ist wirklich sehr süß gemacht! Mein Lieblingspanel ist das, wo Chi nichtsahnend ihren Kopf durch die Hecke steckt und der Hund aus dem Nachbarsgarten auf sie, mit full speed, zugesprungen kommt. Einfach nur iconic!
Diesen Manga auf Russisch zu lesen, bereitet mir einfach große Freude. Zum einen liebe ich es, Kyrillisch zu lesen (weil ich es mittlerweile kaum noch mache) und zum anderen habe ich großen Spaß dabei, mir russische Wörter zu erschließen bzw. an bestimmte Redewendungen erinnert zu werden. Es ist einfach faszinierend, wie viel ich von dieser Sprache behalten habe, obwohl ich sie nur vergleichsweise kurz (und auch nicht besonders intensiv) lernte. Mein letzter Russischkurs ist ganze sechs Jahre her und es ist noch wirklich viel (für meine B1-Verhältnisse...) da, woran ich anknüpfen kann. Weitere Bände des Manga auf Russisch zu finden wird vermutlich ein Kampf, aber ich werde weiterhin Ausschau halten.