烦恼人生

by 池莉 林贤治，肖建国

《烦恼人生》为池莉中篇小说自选集。收入作家“新写实主义”代表作品《烦恼人生》《不谈爱情》《太阳出世》这一人生三部曲。这些作品一改此前理想主义的叙事风格，以富于力度的现实主义手法揭示了一种久遭遮蔽的现实，展现了一幅幅困窘而丰满、琐屑而真切的市井众生图。小说关注的是平凡人的日常生活，作品中没有重大的历史事件和英雄人物，只有普通人的生活琐事；富有生活气息；采用“生活流”式的叙述方式，语言平易通俗，力求展示生活*真实的原貌。《烦恼人生》：机会还算不错。印家厚父子刚赶到车站，公共汽车就来了。这辆车笨拙得像头老牛，老远就开始迟钝缓慢哼哼叽叽。车停了，但人多得开不了门，顿时车里车外一起发作，要下车的人捶门，要上车的人踢门。印家厚把挎包挂在胸前，连儿子带包一齐抱紧。他像擂台上的拳击手，不停地跳跃挪动，目光犀利地观察着哪个门好上车，哪一堆人群是容易冲破的薄弱环节。售票员将头伸出车窗说：“车门坏了。坏了坏了。”车门未开就又启动前行了。马路上的臭骂暴雨般打在售票员身上。人们骂声未绝，车在前面突然煞住。“哗啦”一下车门全开，车上的人带着参加了某个密谋的诡笑冲下车来；等车的人们呐喊着愤怒地冲上前去。印家厚是跑月票老手了，他早看破了公共汽车的把戏，他一直跟着车子小跑。车上有张男人的胖脸在嘲弄印家厚。胖脸嘬起嘴，做着唤牲口的表情。印家厚牢牢地盯着这张脸，所有的气恼和委屈一起膨胀在他胸里头。他看准了胖脸要在中门下，他候在中门，好极了！胖脸怕挤，最后一个下车，慢吞吞好像是他自己的车。印家厚从侧面抓住车门把手，一步蹬上车，用厚重的背把那胖脸抵在车门上一挤然后又一揉，胖脸啊呀呀叫唤起来，上车的人们不耐烦地将他扒开，扒得他在马路上团团转。印家厚缓缓地长长地舒了一口气。车下的一切甩开了，抬头便要迎接车上的一切。印家厚抱着孩子，虽没有人让坐但有人让出了站的位置，这就够令人满意了。印家厚一手抓扶手，一手抱儿子，面对车窗，目光散淡。车窗外一刻比一刻灿烂，朝霞的颜色抹亮了一爿爿商店。朝朝夕夕，老是这些商店，印家厚说不出为什么，一种厌烦，一种焦灼总是不近不远地伴随着他。此刻他只希望车别出毛病，快快到达江边。儿子的愿望比父亲多得多，“爸爸，让我下来。”“下来闷人。”“不闷。我拿着月票，等阿姨来查票，我就给她看。”旁边有人称赞说这孩子好聪明，儿子更是得意非凡，印家厚不忍挫伤自己儿子幼稚的人生乐趣，只得放下了孩子。公汽忽然来了一个大大的急转弯，几个姑娘一下子全倒过来。印家厚护着儿子，不得不弯腰拱肩，用力往后撑。一个姑娘尖叫起来：“呀——流氓！”印家厚大惑不解，扭头问：“我怎么你了？”不知哪里一人插话说：“摸了。”一车人都开了心。都笑。姑娘破口大骂，找不到插话人，只好针对印家厚，唾沫直接喷上他的后颈脖。回头一看姑娘有张俏丽粉脸，印家厚握紧的拳头又松开了。父亲想干没干的事，儿子倒干了。雷雷从印家厚两腿之间伸过手去，朝姑娘一阵拳击，嘴里还念念有词：“你骂人！你骂人！”……烦恼人生不谈爱情太阳出世写作的意义池莉：神圣的烦恼人生池莉的创作及其文化特色池莉访谈录池莉创作年表

Genres: Asian Literature, Chinese Literature

Paperback

First published January 1, 1987

Reviews

[Etienne · Rating 3 out of 5]

L'auteur prend le quotidien d'un homme et le rend terriblement déprimant. Bien écrit et décrit, j'aurais cependant aimé plus de philosophie, plus de réflexion, on reste dans la descrption factuelle. Pas mon genre, mais pas un mauvais livre non plus.

[Martin · Rating 3 out of 5]

This book takes the ordinary aspects of the life of a man and makes them depressing... yay!

[Sylvaine Yvenou · Rating 3 out of 5]

Chi Li née à Xiantao en 1957 est une auteure représentative, je cite, du "courant néoréaliste chinois".
Triste vie est sans aucun doute un texte de ce courant. Publié en 1987 en Chine il n'a été traduit en français qu'en 2005.
Une journée prise au milieu de nombreuses autres, celle de Yin jihaou, un ouvrier modeste, marié père d'un petit garçon de 4 ans. Réveillé à l'aube , chargé de son fils pour la journée, marche forcée jusqu'au bus, bateau jusqu'à l'usine, petit déjeuner de nouilles froides , arrivée à l'atelier avec quelques secondes de retard et la journée laborieuse continue avec son lot de petites brimades, de déceptions , de souvenirs remontés d'un passé pas si lointain et retour à la case départ ...Grisaille , fatigue, mais voilà c'est le lot de beaucoup.
Un texte court mais poignant avec au final une petite lueur d'espoir:demain sera un autre jour et le soleil pourra enfin briller.
Commenter J’apprécie

[ganxeta_lectora · Rating 4 out of 5]

TRISTA VIDA de Chi Li

 

“En Yin considerava que s’havia tornat lent i meticulós, que expressava massa la seva gratitud i que li agradava rebre la compassió dels altres.  Feina uns minuts que estava mort de cansament i de gana i no suportava estar a dins de l’autobús, i només havia calgut una mica de comprensió i parlar una estona per sentir-se molt millor i arribar a l’última parada sense adonar-se’n”.

Fa uns dies vaig passar per una llibreria de vell, m’agrada freqüentar-les perquè sempre hi trobes alguna cosa interessant i recuperes algun llibre oblidat.

Wuham, un dia del mes de  maig en Yin Jiahou, es lleva a les cinc de la matinada per anar a treballar i s’enduu el seu fill de quatre anys al coll.

Amb una prosa delicada i senzilla ens mostra la vida dels estrats més baixos de la classe obrera, els edificis on viuen amuntegats, Les cues d’autobusos atrotinats, el transbordador pel riu Iang-Tsè, la precarietat labora, la solidaritat, les primes, el conformisme, l’avorriment, els retrets, les il·lusions frustrades, anhels del passat, amors  i desitjos que esdevenen quimeres. Valors en contradicció.

Malgrat tot, encara queda un petit espai per la bellesa, la literatura, la conversa, instants que reconforten el tedi.

Un llibre traduït al català el 2007, que podria explicar un dia de qualsevol persona, el qualsevol part del món, avui mateix.

“No estem davant d’un retrat èpic de l’obrer sacrificat que exaltava el maoisme, sinó davant de la constatació d’una vida tan insignificant, a la qual no es vol donar més significat del que té” Manuel Ollé, professor d’estudis d’Àsia Oriental de la Universitat Pompeu Fabra”

Chi Li, es considera l'autora del neorealisme xinès.

[Lessidisa · Rating 4 out of 5]

Livre appartenant à la littérature prolétarienne qui rappelle le livre Sur le balcon. On suit le père de famille Yin sur une journée. J'ai cru que le récit se passait dans les années 2010 alors qu'il est sorti en 87 🤡 Conditions de vie toujours aussi difficiles en Chine, mais je ne l'ai pas trouvé déprimant, ça a été.

[Fémi Peters · Rating 4 out of 5]

Une belle découverte que ce court roman! On suit la journée d'un ouvrier chinois, de l'aube où il se réveille dans son misérable logement jusqu'au soir où il rentre épuisé après avoir subi quantité de mauvaises nouvelles et de déceptions. Un texte très émouvant, qui nous plonge dans le quotidien morne et sans illusions d'un homme lassé et épuisé par sa "triste vie".

[Syrine Karoui · Rating 5 out of 5]

Definitely not my style of books but I wasn't disappointed reading it. I actually couldn't stop reading.

[Monica · Rating 4 out of 5]

Sinceramente esta hitoria se me paso como un suspiro, es un dia en la vida de Yin Jiahou un obrero con problemas, mala suerte y que parece tomar la vida como le viene.... simplemente siendo un espectador. Me pareció como si alguien me contara un dia de su vida en el bar, paso a paso, de esa manera te involucras con la historia, al fin y al cabo solo habla sobre la insatisfacción y el conformismo. Es tan corto como sorprendente porque me dejo con ganas de saber mas sobre Chi li, su autora a la que desconozco por completo.