В Англии все наоборот. Антология английского юмора

by Alexander Livergant (Editor)

В истории литературы, особенно такой, как английская, искусство комического необычайно многолико. Литературный анекдот, сатира-иносказание, трагифарс, ироническое эссе, театральная и литературная пародия - лучшие образцы этих жанров представлены в книге произведениями более сорока авторов, среди которых не только великие Джонатан Свифт. Джейн Остен, Чарлз Диккенс и им подобные, но и целый ряд весьма достойных писателей, до сих пор не переводившихся на русский язык.

Содержание
Джонатан Свифт Размышления о палке от метлы
(переводчик: Мария Шерешевская) c. 51
Джонатан Свифт Когда я состарюсь... то обязуюсь
(переводчик: Александр Ливергант) c. 52-55
Джейн Остен Любовь и дружба
(переводчик: Александр Ливергант) c. 56-92
Уильям Теккерей Романы прославленных сочинителей...
(переводчик: Инна Бернштейн) c. 93-115
Чарльз Диккенс Дуэль в Грейт-Уинглбери
(переводчик: Мария Богословская) c. 116-141
Роберт Барр Знаменитая загадка Пеграма
(переводчик: С. Белов) c. 142-154
Оскар Уайльд Афоризмы
(переводчик: Александр Ливергант) c. 155-168
Томас Энсти Судьба собачья
(переводчик: С. Белов) c. 169-176
Бернард Шоу Афоризмы
(переводчик: Александр Ливергант) c. 177-182
Бернард Шоу Чудесная месть
(переводчик: Абель Старцев) c. 183-206
Джордж Бирмингем Укрощение велосипеда
(переводчик: Александр Ливергант) c. 207-214
Стивен Ликок Тайны
(переводчик: Александр Ливергант) c. 215-228
Стивен Ликок Историческая драма времен Первой империи
(переводчик: Александр Ливергант) c. 229-235
Стивен Ликок Справочный аппарат
(переводчик: Александр Ливергант) c. 236-238
Стивен Ликок Проблемы любви и брака
(переводчик: Александр Ливергант) c. 239-241
Гектор Хью Манро Женщина, которая говорила правду
(переводчик: Александр Ливергант) c. 242-244
Гектор Хью Манро Вратислав
(переводчик: Александр Ливергант) c. 245-247
Гектор Хью Манро Дверь в сад
(переводчик: Александр Ливергант) c. 248-251
Гектор Хью Манро Молчание леди Анны
(переводчик: Александр Ливергант) c. 252-255
Макс Бирбом На рассвете
(переводчик: Александр Ливергант) c. 256-259
Макс Бирбом Дефосилизация сливового пудинга
(переводчик: Александр Ливергант) c. 260
Макс Бирбом Ветхий завет
(переводчик: Александр Ливергант) c. 261-264
Макс Бирбом Из предисловия к...
(переводчик: Александр Ливергант) c. 265-268
Макс Бирбом Некоторые чудовищные ошибки касательно Рождества
(переводчик: Александр Ливергант) c. 269-274
Морис Бэринг Репетиция "Макбета"
(переводчик: Александр Ливергант) c. 275-280
Морис Бэринг Дочь короля Лира
(переводчик: Александр Ливергант) c. 281-285
Уильям Сомерсет Моэм Поэт
(переводчик: Нора Галь) c. 286-291
Гилберт Кийт Честертон Комический констебль
(переводчик: Александр Ливергант) c. 292-295
Гилберт Кийт Честертон Приятель Аль Капоне
(переводчик: Александр Ливергант) c. 296-299
Пэлем Грэнвил Вудхаус О героинях и криминальных романах
(переводчик: Александр Ливергант) c. 300-304
Джон Сквайр Школа Бернарда Шоу, или Искусство развернутой сценической ремарки
(переводчик: Александр Ливергант) c. 305-310
Джон Сквайр Школа Оскара Уайлда, или Комедия эпиграмм
(переводчик: Александр Ливергант) c. 311-314
Натаниэл Габбинз Поездка в Уэльс
(переводчик: Александр Ливергант) c. 315-320
Дж. Мортон Алиби мертвеца
(переводчик: Александр Ливергант) c. 321-327
Дж. Мортон Футтл Разящий
(переводчик: Александр Ливергант) c. 328-334
Дж. Мортон Театральные рецензии, отклики, статьи
(переводчик: Александр Ливергант) c. 335-336
Дж. Мортон Новости искусств
(переводчик: Александр Ливергант) c. 337
Дж. Мортон В конце номера
(переводчик: Александр Ливергант) c. 338
Дж. Мортон Книжные новинки
(переводчик: Александр Ливергант) c. 339-342
Дж. Мортон Новости из мира науки
(переводчик: Александр Ливергант) c. 343-346
Джон Бойнтон Пристли Совпадение
(переводчик: Александр Ливергант) c. 347-350
Джон Бойнтон Пристли Гендель и гангстеры
(переводчик: В. Ашкенази) c. 351-367
Олдос Леонард Хаксли Портрет
(переводчик: Сергей Сухарев) c. 368-382
Шон О`Фаолейн Мания преследования
(переводчик: Мария Ворсанова) c. 383-389
Виктор Соден Притчетт Эдипов комплекс
(переводчик: Мария Ворсанова) c. 390-398
Джон Кольер Вариации на тему
(переводчик: Александр Ливергант) c. 399-414
Ивлин Во Званый вечер у Беллы Флис
(переводчик: Л. Орел) c. 415-425
Ивлин Во Круиз
(переводчик: Александр Ливергант) c. 426-432
Герберт Эрнест Бейтс Рот на замке
(переводчик: Мария Ворсанова) c. 433-438
Сэмюэль Беккет Любовное письмо Смеральдины
(переводчик: Александр Ливергант) c. 439-445
Сирил Норткот Паркинсон Закон Паркинсона
(переводчик: Наталья Трауберг) c. 446-487
Джеймс Б. Бутройд Как я сдавал оружие
(переводчик: Мария Ворсанова) c. 488-494
Джеймс Б. Бутройд X = 0
(переводчик: Мария Ворсанова) c. 495-499
Флэнн О'Брайен Театр - массам
(переводчик: Александр Ливергант) c. 500
Флэнн О'Брайен Библиотека
(переводчик: Александр Ливергант) c. 501-508
Флэнн О'Брайен Поддача в туннеле
(переводчик: Александр Ливергант) c. 509-517
Лоуренс Даррелл Suave qui peut
(переводчик: Александр Ливергант) c. 518-523
Лоуренс Даррелл Гаремы и проблемы
(переводчик: Александр Ливергант) c. 524-537
Джордж Микеш Из книги "Как быть иностранцем"
(переводчик: Александр Ливергант) c. 538-563
Джордж Микеш Из книги "Шекспир и я"
(переводчик: С. Белов) c. 564-584
Энгус Уилсон Мамочка
(переводчик: Александр Ливергант) c. 585-592
Энгус Уилсон Литературные пародии: Кэтрин Мэнсфилд, Арнолд Беннетт, Олдос Хаксли, Вирджиния Вулф
(переводчик: Александр Ливергант) c. 593-602
Роальд Даль Семейный пансион
(переводчик: Александр Ливергант) c. 603-613
Патрик Кэмпбелл На заднем сиденье
(переводчик: Александр Ливергант) c. 614-619
Патрик Кэмпбелл Правдолюб
(переводчик: Александр Ливергант) c. 620-625
Брэндан Биэн В книжном магазине
(переводчик: Александр Ливергант) c. 626-629
Гарольд Пинтер Остановка по требованию
(переводчик: Александр Ливергант) c. 630-631
Гарольд Пинтер Соискатель
(переводчик: Александр Ливергант) c. 632-637
Майлз Кингтон Дело датского принца
(переводчик: Александр Ливергант) c. 638-649
Джонатан Клементс Дорогая Шарлотта
(переводчик: Александр Ливергант) c. 650-656

704 pages, Hardcover

First published January 1, 2007