La Relation de mon emprisonnement

by Russell Banks, Rémy Lambrechts (Translator)

Du fond de la geôle où il croupit, un humble artisan fabricant de cercueils raconte, à la manière des récits de captivité du XVIIe siècle, comment il a été emprisonné pour avoir refusé d'abjurer sa foi.

Genres: Fiction, Novels

160 pages, Pocket Book

First published January 1, 1984

About the author

Russell Banks was a member of the International Parliament of Writers and a member of the American Academy of Arts and Letters. His work has been translated into twenty languages and has received numerous international prizes and awards. He has written fiction, and more recently, non-fiction, with Dreaming up America. His main works include the novels Continental Drift, Rule of the Bone, Cloudsplitter, The Sweet Hereafter, and Affliction. The latter two novels were each made into feature films in 1997.

Reviews

[Jesse · Rating 3 out of 5]

Three stars, begrudgingly. It's creative and it definitely shows Banks' ability as an author but this book is mostly pointless. In fact, I don't get it at all and I don't really care either.

[Grady Ormsby · Rating 4 out of 5]

Literature has an assortment of genres and sub-genres. One is the relation. Popular among 17th Century Puritans, a relation is the retelling of a personal experience. It was usually the retelling of the author’s spiritual conflicts and tribulations, quite often involving imprisonment as religious persecution. The narratives were designed to be exemplary as a test of faith and didactic for the instruction of other true believers and for the benefit of their salvation.

I first learned of this niche in literature when I read The Relation of My Imprisonment (1983) by Russell Banks. Banks is a contemporary, of course, but he wrote in the imitative style of the 17th Century. The language is ornate and decorous with long convoluted, formulaic sentences. The unnamed first-person narrator was the devotee of a somewhat creepy death-worshipping cult. His sect is ill-defined but rather evocative and the reader is left with many questions. There are quotes from scripture and interesting citations from Craig, The Book of Discipline, Dirk, Carol, Trib., and Carol.,

The narrator’s travails stem from the fact that his religion is illegal. He describes his eleven-year imprisonment in great detail, focusing not so much on the suffering itself, but on his own reaction to it and how his attitude of obstinate perversity affects his spirituality. In a theme of redemption though suffering, he begins to welcome further adversity as a source of opportunity to prove his strength of faith. His legal situation is nightmarish and especially notable is a rather Kafkaesque court scene. All this leads to an eventual deterioration of memory and of self.

The Relation of My Imprisonment is one of three novels in a volume entitled Outer Banks. In the “Preface” Banks provides an interesting essay about his autodidactic journey as a writer. He writes that the three early novels were written so long ago they seem to have been written by someone else. He then goes on to describe his earlier, younger self and the journey taken to become the recipient of multiple awards, medals, and prizes and induction into scholarly academies.

[Bob Luxenberg · Rating 3 out of 5]

Ballsy. Who else but Banks would dare write in a style from the seventeenth century of imprisoned Puritans!. Entertaining; not his best. But - as he is a master- that’s not saying much. One histerically funny part.

[Lynn Demarest · Rating 4 out of 5]

Early Banks. Entirely weird.

[Avery · Rating 3 out of 5]

2.75

[Kevin · Rating 3 out of 5]

A Swiftian satire on the conventions of religion and the political system of imprisonment. Don't let the mock-seventeenth century style throw you--this book is very droll. Unobtrusive details are telling and sometimes hilarious.

[Tanya · Rating 3 out of 5]

Strange story essentially about a worshiping the dead religion and a man who practices it (and his insights henceforth).

[Mark · Rating 3 out of 5]

An interesting literary excercise, but as compelling fiction? Not so much.

[Kenneth Chanko · Rating 2 out of 5]

Something of an academic/literary exercise, often dry, this slender novel is primarily for Banks completists only.

[Dan · Rating 2 out of 5]

I love Rusell Banks. This one just did not do it for me though. Very slow. Very dull. Very Very depressing. If that is what you are looking for in a book then this is the one for you.

[Joshua · Rating 4 out of 5]

There's just something fun about short this novel to me. I imagine Russell will be better remembered for his longer novels from the 80s and 90s, but Relation deserves more love!