女神

by Guo Moruo, 郭沫若

Goddess (New Version)

Genres: Poetry, China

160 pages, Paperback

First published January 1, 1957

About the author

Guo Moruo (Chinese: 郭沫若; pinyin: Guō Mòruò; Wade–Giles: Kuo Mo-jo; November 16, 1892 – June 12, 1978), courtesy name Dingtang (鼎堂), was a Chinese author, poet, historian, archaeologist, and government official from Sichuan, China...

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Guo_Moruo

Reviews

[P.H. Wilson · Rating 3 out of 5]

Real rating: 5.7/10
My only major issue here is the translation, in Chinese these tales are beautiful and left to resonate properly in our imagination, as the Chinese language allows us, but the translation aimed to do the same in English which one cannot do as the language does not allow for such vacant holes, thus leaving the words but empty shells that appear as if they are penned by a high school student who thinks poetry is simply writing short lines and omitting words. To all those out there if you are going to read Chinese poetry or things of that ilk please learn Chinese as very few translators do the works justice.

[Allison Li · Rating 3 out of 5]

那时候老师要求必买这套书中的至少一本，很多同学手上都是这本，当时甚是不解，这本看不出有什么好，而且《炉中煤》貌似选在课本，其它还有两三首选在读本，也就是说它的增加价值已经不大了。后来悟出，貌似是因为这本最薄，最便宜？

[E. · Rating 3 out of 5]

多愁善感，并没什么文采