Човекът, който знаеше всичко

by Igor Sakhnovsky, Игорь Сахновский, Татяна Балова (Translator)

Страстност и изумителен вътрешен такт, възбуждаща точност и рядко богатство на езика, музикален слух, улавящ най-тънките чувства, тъжен и ироничен ум…
Героят в този роман притежава феноменална способност да вижда всичко, което се случва с хората, независимо къде се намират те. Скромен и безобиден, той става желана плячка за жени, за криминалисти и дори за международни спецслужби.
Построен по законите на трилъра, романът всъщност е и една история за любовта.

Игор Сахновски е удивителен писател!
Носител е на редица литературни награди: Fellowship Hawthornden International Writers Retreat (Великобритания); "Русский Декамерон"; финалист за наградите "Национальный бестселлер", "Русский Букер" и "Большая книга".

Genres: Russia, Fiction, Mystery, Contemporary

232 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Russian language profile at: Игорь Сахновский

Igor Sakhnovsky studied Philology at Ural State University, and went on to serve as scientific and chief editor at the Academy of Sciences, as well as directing the journal, Book Club. He has been published in a number of leading literary journals, both Russian and foreign. His novel, The Vital Needs of the Dead, was published in 1999 in the journal New World and subsequently translated into English. In 2002, Igor Sakhnovsky was awarded a Fellowship by the Hawthornden International Retreat for Writers (UK). Since then, he has been a finalist for both the National Bestseller Prize (2006) and the Russian Booker Prize (2007), among numerous other awards. In 2008, his novel The Man Who Knew Everything was turned into a screenplay.

Reviews

[عبدالله · Rating 4 out of 5]

حسناً ! إليك نصيحة أخرى مجانية .. لا تقرأ الغلاف الخلفي لأي رواية لأن أغلب الناشرين لا يمتلكون الذكاء الكافي للتفريق بين كتابة ملخص وبين حرق الرواية .. الحمد لله انني لم افعل ذلك لأن احد اجمل الأحداث كانت تلك اللحظات التي يكتشف فيها أليكس أنه يعرف كل شيء !!

ربما لم تكن تلك غلطة الناشر الوحيدة بل هناك الغلاف الكرتوني الفاخر للرواية والذي يرفع سعرها بشكل كبير ويحد من انتشارها .. لا اعرف هل هو اجتهاد الناشر ام شروط مالك الحقوق !! ... هذا لا يعنيني ولكننا لم نتعود على هذا النوع من الأغلفة إلا في الموسوعات وكتب التراث

رواية جميلة تعيد شيئاً من الرونق للأدب الروسي الذي اثقله التقعر والفلسفة والحوارات الوجودية والمبالغة في كل شيء .. هي رواية تنتمي للأدب الروسي ولكن بنكهة خفيفة ومحببة ..

إذا كانت ثقافتك الروسية لا تؤهلك لقراءة النسخة الروسية، وهذا ليس عيباً صدقني، فيمكنك الإكتفاء مثلي بالنسخة العربية التي يبدو بأن المترجم فيها قد تعب في البداية إلى أن يصل إلى حالة تناغم مع النص الأصلي فقد تواجه بعض الصعوبات في البداية وأنت تحاول فهم ماهية (القطرميز) كما انه كان يستبدل العديد من العبارات المقبولة بأخرى اقل بذاءة ... إلا انه ومع اندماجه في الرواية فقط تلك الحساسية إلى درجة ان يستخدم كلمة (...) مباشرة بدلاً من المؤخرة ليعطيك الإيقاع الحقيقي للقصة !!

ولهذا نقول دائماً لنفصل الترجمة عن صياغة القصة .. نحتاج دوماً لاثنين من اجل ترجمة جيدة .. هذا بالطبع دون الإنتقاص من جهد المترجم الكبير ولا من جمالية القصة ..

تستحق القراءة

[Isidora · Rating 4 out of 5]

Kakvo prijatno iznenađenje! Nisam mnogo znala ni o piscu ni o knjizi i uzela sam da je pročitam ne bih li ispunila svoju godišnju kvotu Rusa (1-2). Kad ono...zabava, toplina, mudrost, ludilo, kombinacija trilera, SF i filozofije, i sve predivno napisano i nadahnuto prevedeno. Ne čudi me da je po knjizi snimljen i film.
Po stoti put obećavam sebi da ću više čitati ruske pisce.

[Metodi Markov · Rating 1 out of 5]

Досади ми достатъчно тази книга и няма да я дочета, въпреки че до края ѝ не ми остава много.

Не намирам никакъв смисъл да можеш да получиш точен отговор на всеки един въпрос, който би ти хрумнал и да останеш абсолютно инертен и безразличен, както главния герой с удачно избраната фамилия Безукладников. Той е точен пример за "хомо совиетикус", избягал директно от интервютата на Светлана Алексиевич!

Отделно Игор Сахановски мрази жените до някаква патология - всичките женски персонажи в тази книга са глупави и меркантилни кучки, готови на всичко, само и само да бъдат насилвани телесно и душевно от някакви уроди...

Мъка...

Цитати:

"Мъжът без грош в джоба губеше правото на женско внимание и сякаш се смяташе за всичко друго, но не и за мъж."

"... нещото, наречено "любов" и "смърт" (двата кухи съда, в които всеки налива каквото му скимне)."

"Защото човек без пари е особено продажен."

P.S. Харесва ми единствено корицата, за която е използван фрагмент от картина на младата българска художничка Веселина Саранова.

[Ivana Books Are Magic · Rating 4 out of 5]

Čovjek koji je sve znao (Человек который знал все) je zanimljivi i dinamični suvremeni roman, možda najbolje opisan kao mješavina raznih žanrova. U ovom romanu pronaći ćete elemente fantastike pomiješane s egzistencijalnim pitanjima, a sve to upakirano u špijunski triler s dosta mračnog i ironičnog humora. Ne bi rekla da je ovo špijunski roman ili thriler kao takav. Doista na trenutke se čini kao parodija špijunskog romana. Roman je poprilično samoironičan. Teško mi je zapravo reći o kakvoj se knjizi radi, ali upravo mi se se to kod nje sviđa, ta njena neobičnost i originalnost.

Ne kupujem često knjige jer ih imam puno, ali ovoj nisam mogla odoljeti. Ruski suvremeni jezik mi nije na zavidnoj razini pa kad sam vidjela izdanje na hrvatskom ovog suvremenog pisca kojeg nisam prije čitala odmah sam ga ubacila u košaricu. Drago mi je što sam kupila ovaj roman Igora Sakgnovskoga i sigurno ću ga nekome proslijediti, a potražiti ću i druge knjige ovog autora. Ako vam ne smeta malo crnog humora i mješavina žanrova, mislim da ćete uživati u čitanju jer je sam roman veoma čitljiv.

Jedina zamjerka mi je što mi je roman možda nedovoljno ambiciozan, ali opet i to se može gledati kao prednost jer se upravo zato tako lako čita. Imam osjećaj da je mogao biti i bolji da je duži, ali opet možda mu upravo kratkoća i kaotičnost mješavine raznih elemenata daje draž. Rekla mi je pisac odlično uhvatio depresivnu atmosferu devedesetih i ulaska u novo stoljeće, gdje su svi emocionalno i duhovno izgubljeni nakon raspada sovjetskog saveza i pokušaja da se uskoči u kapitalizam. Neki dijelovi ovog romana tako su poprilično mračni. Ovaj roman doista postavlja zanimljiva pitanja, ali se ne trudi previše ponuditi konkretne odgovore ili pretjerano razraditi likove. Samo su dva bitnija ženska lika, oba u odnosu s protagonistom i oba dosta pasivna i pomalo tragična kao i on sam, žrtve okolnosti u kojima su se našle. Svi likovi u ovom romanu su upečatljivi i pamtljivi ali oni sporedni nisu previše razrađeni i zapravo prevladava pogled dva lika, onaj neovisnog promatrača, prijatelja Aleksandra i naravno onaj samog protagonista. Iako Aleksandar ne priča sam svoju priču, događaje doživljavamo kroz njegov vid i pogled. Sam roman dosta je prožet intertekstualnošću, te uključuje razne dokumente koji svjedoče vjerodostojnost, a istodobno je i ironiziraju na način tipičan za postmodernističko štivo.

Aleksandar je zanimljiv izbor za protagonista. Pomalo izgubljeni ruski intelektualac koji ne može sklopiti kraj sa krajem, on je prava suprotnost tipičnog muškog junaka koji uzima stvar u svoje ruke. Aleksandar je poprilično pasivan iako ne bez osjećaja ili inteligencije, dapače. Aleksandar i njegova ljubav tako životare, a svi pokušaju da malo popravi njihov život propadaju, ne uspjeva pronaći dodatan posao i izvor prihoda. Aleksandra ostavlja ljubav njegova života nakon što joj se počinje udvarati situirani muškarac, a on ništa ne čini da to spriječi te se naposljetku nakon neuspjeha u traženju posla od kojeg se može preživjeti odlučuje ubiti strujom. Kao što opis na ovoj stranici kaže, to se ne događa, naprotiv kad se Aleksandar uhvati za struju, on ne biva ubijen- nego postaje drugačiji. Tu započinje fantastični dio ove priče, koji možda namjerno ne počinje tako dramatično. Aleksandar Bezukladnikov uviđa da je stekao nadnaravnu sposobnost: može postaviti sebi bilo koje pitanje i pronaći u sebi odgovor, može vidjeti sve što se ikada dogodilo, što se događa ili što će se tek dogoditi. Pisac je odlično uklopio ovaj fantastični element u priču te postupci samog Aleksandra itekako imaju smisla s obzirom na njegov karakter.

Kako Aleksandar dobiva ovu natprirodnu sposobnost, tako vidimo da ona nije tako jednostavna ulaznica za moć kao što se čovjeku na prvi pogled može činiti. Pisac ovdje uvodi cijeli niz mračnih likova podzemlja i vlasti koji žele Aleksandru zavrnuti glavom a njemu to sve nije tako lako izbjeći kao što se čini. Istina, on može pronaći odgovor na bilo koje pitanje, ali pitanja treba znati i postaviti i ne može se stalno istodobno gledati prošlost, budućnost i sadašnjost. Aleksandar stoga pokušava preživjeti i zapravo mu nije puno lakše nego na početku romana. Naposljetku, Aleksandar i nije pretjerano gladan moći kao takve, više ga brine što ga je žena ostavila i što je ne može vratiti ako ima detaljan uvid u njen i sve druge živote. Nakon nekog vremena, počinje i špijunski dio romana jer kako Aleksandrova moć izlazi na vidjelo tako ga počnu proganjati i svjetske slike. Slijedi više dramatičnih i ne posve predvidljivih obrata, a knjiga pri kraju postaje sve više samoironičnom. Kraj mi je bio zanimljiv, iako osobno mislim da bi priča mogla biti i povezanija da se pisac osvrnuo na neke likove koji su jednostavno nestali iz priče (npr. Aleksandrova žena). No, možda je takav kraj i jedni koji ima smisla u svijetu u kojem je teško pronaći smisao.

[شيماء الوطني · Rating 3 out of 5]

رواية مشوقة ، لكنها متعبة من ناحية صعوبة الأسماء الروسية وتشابهها مما يسبب الضياع في بعض الفصول ... الترجمة سيئة

[Morana Mazor · Rating 3 out of 5]

Jako dobar ruski špijunski triler... Daje za razmišljanje..

[Nadia · Rating 4 out of 5]

Когда смотрела фильм, даже не знала, что он по книге, а вот читая книгу не могла не удивиться, как точно ее экранизировали. Практически дословно. Правда, закончили на более оптимистической ноте, в книге все же большая завершенность, фильму ее не хватило.
Мне на самом деле понравилось, что автор вписал себя в книгу. Такому изложению действительно больше веришь и создается ощущение реальности происходящего.
Даже и не знаю, дар это или скорее проклятие -- знать все. Наверное, и то и другое. То, что же из них перевешивает - вопрос спорный.
Читая книгу, все время в голове слышала голос Егора Бероева. Все-таки у него очень хороший Безукладников получился. И герой сам замечательный. Ведь получи такую способность кто-то другой, это была бы уже совсем другая книга. Книга о завоевании мира, становлении империи, роста могущества и прочее и прочее, а мы получили историю человека, который не стремится к этому от слова совсем. Вот сейчас подумала, что мне эта история чем-то напоминает Фореста Гампа, только вот даже не смогу объяснить, чем именно. А что он делает, когда получает такую возможность -- знать все -- он читает. Александрийская библиотека, чудесная техника скрадывания. Вот этому даже больше можно позавидовать, чем собственно умению все знать. Кстати, не так ли он ушел на пляже? Воспользовался этим своим умением? Или невозможно спрятаться, если за тобой уже пристально наблюдают?
Интересно, что герой пишет автору совсем не скрываясь и даже электронный адрес у него именной. И знает ведь он, что его читают спец.службы. Т.е. вот как-то странно в связи с этим выгл��дит его "смерть", которая только для жены его и реальна, получается. Но она была для него опасна, потому что тормозила. Значит, он выбрал уйти, чтобы опять-таки выжить.
Один только промах -- не рассказали, что за дело было у этого Стива и почему он подсунул Безукладникову Ренату. Эта тема совсем не раскрыта, что жаль. Очень уж это все подозрительно было.
Удивительно, как быстро развиваются события в книге после того, как Безукладника долбает током. С Ренатой, н-р, вместе они пробыли всего 4 недели (и когда только успели расписаться?), и все там развивается такими же реактивными темпами.

[Hanane'S Archaeology · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب📚 : الرجل الذي عرف كل شيء
اسم الكاتب ✒: إيغور ساخنوفسكي
عدد صفحات الكتاب📄 : 166 صفحة 
نوع الكتاب : خيالي
تقييم الكتاب 🌟: 4/5

نوع القراءة : إلكتروني 💻

إنطباعات شخصية ✉ :
لا أعرف هل أقيم الكتاب أم الترجمة لأنها إنتقصت منه العديد من الأفكار دون شك و أساءت للنص الأصلي ؛ الترجمة رديئة جعلتني أدفع نفسي دفعا لأكمل الكتاب و أعرف نهاية البائس ألكسندر ؛ أعاود قراءة الفصل مرات عديدة لأستخلص الفكرة الرئيسية دون جدوى . كما ان الكاتب لم يوفق في إختيار أسماء روسية سهلة لشخصياته تعلق بالذهن أو أن جميع الأسماء الروسية معقدة بهذا الشكل .

📌 ملخص الكتاب :
خسر عمله ؛ غادرته زوجته ؛ أضاع نفسه لكنه وجد قدرة خارقة للعادة ؛ قدرة معرفة كل الأشياء بمجرد السؤال !!
كان إسمه ألكسندر و كان كاتبا في معهد التاريخ ؛ خسر عمله و لم يتقن بعده شيئا ؛ في إحدى زياراته لمرؤوسه لمس سلكا عاريا فصعقه الكهرباء لينتهي به المطاف عارفا لكل الأشياء ؛ فيحاول أن ينقذ زوجته من قبضة المتجبرين لكنها تأبى ذلك ؛ فتتخاطفه الأيدي و الجهات الحكومية و الوكالات الوهمية لخدمتها و الإجابة عن أسئلتها الشائكة لكنه يعرف كيف يهرب ينجوا منها و من الموت ذاته

إقتباسات 🔖 :
المشكلة ليست في الموت ، المشكلة في الحزن و المعجزة .

كتب مقترحة 📚:
رواية الرجل الخفي

للبحث 🔎:
البلطيق
قصر بلاتسو
ثمتال بيرسيو
قبة سانتا ماريا ديل فوريه
زخرفات كامبانيلا
المرمر التوسكاني
مضلع بيرم السداسي
بولينيزيا

[Fahad Alrashed · Rating 5 out of 5]

قرأت ملخصاً لهذه الرواية في نيل وفرات، وقد أعجبتني الفكرة التي تتضمنها، وهذا هو السبب الذي دفعني لقراءتها والحرص على وضعها في رفوف مكتبة GoodReads حتى قبل شراؤها.
لم تخيب الرواية توقعاتي، فقد كانت ممتعة وسهلة الاستيعاب والفهم، ولا تحوي تعقيدًا كبيراً في الأحداث.
أحببت فكرة إدخال الكاتب في الأحداث، وفكرة الأشياء الغريبة التي تُقال أو تحدث بها.
رواية هادئة مع صخبها، باردة بقدر التشويق الذي تحويه، وممتعة؛ سواءاً في الفكرة أو المضمون.
الرواية لا تحبس الأنفاس في كثير من فصولها، ولكنها رائعة كي تقرأها على مهل وبتأمل أكبر...

[حسين المطوع · Rating 3 out of 5]

اسلوب روائي جميل وسردي رائع متفرد وهو اكثر ما اعجبني بالرواية، حبكة بسيطة وحدث متوازن اقرب ما يكون لحبكة افلام الاكشن، العقدة والتشويق جميلان ويجذبان القارئ .. لكن على مستوى الرسالة والفكرة لم يعجبني كثيرا، كانت هناك طلات خجولة لبعض الاسقاطات السياسية والمعاني الفلسفية والوجودية .. المجمل: الرواية جميلة لأن تكون فيلما سينمائيا

[Nuhad · Rating 3 out of 5]

لطالما لعبنا منذ الصغر لعبة اختيار القوى الخارقة التي ترغب باكتسابها، ودائما كنت أختار واحدة من اثنتين؛ إما معرفة الغيب ومايدور في رأس من حولي، أو الاختفاء..
بعد هذه الرواية تأكدت تماماً أنهما الخياران الأفضل على الإطلاق..
جميلة هي الفكرة التي بنيت عليها القصة، وجميلة تفاصيلها، مع أنني شعرت بأن الخاتمة كان من المفترض أن تكون أكثر قوة..
لغة الترجمة رائعة ومضمون القصة متسلسل ولذيذ.. أنصح بقراءتها

[Кирилл Темненков · Rating 4 out of 5]

В качестве развлекательного чтива в аэропорту и в самолете было интересно. В детстве у меня была фантазия про то, что хорошо бы иметь в голове виртуального собеседника, который может дать внятный и толковый ответ на любой вопрос, поэтому книжку прочитал с удовольствием.

[Kate Sergejeva · Rating 4 out of 5]

Как будто читала историю про золушку, где золушка это ОН....
Странные ощущения)))) за увлекательный триллер-детективный сюжет ставлю 4, могу рекомендовать как развлекушку, но не более.

[Мариша · Rating 5 out of 5]

Трилърче с фантастична рамка, и какво удоволствие само да видиш славянска душа в главната роля! 😊 Захлупен до безобразие, естествен в безцелната си любознателност и безкрайно симпатичен!

[Heba elzahhar · Rating 1 out of 5]

تيمة الرواية مستهلكة ، باعتبارها رواية مترجمة فالأسماء كثيرة جدا ومربكه ، العنوان يحرق كل شئ ولا مفاجآت في السياق
فقط القصة مختلفة والنهاية جيدة .

[Lisa Hayden Espenschade · Rating 3 out of 5]

The Man Who Knew Everything combines lots of genres -- fantasy, action, spy, existentialism, morality tale, and others -- as it tells the story of a man who gains the ability to know everything after almost dying from electrocution. The book sometimes feels a little too spare, particularly in terms of character development, but it holds together pretty well and has some fun passages. The book hasn't been translated into English but is available in French translation.

(There's more on my blog, here.)

[منن نصار · Rating 4 out of 5]

بغض النظر عن سوء الترجمة .. استمتعت بها كفكرة وكنص .. فهي أثارت السؤال المطروق عن الحقيقة ومعرفة كل شيء من خلال افتراضية خيالية عن امتلاك شخص لتلك الموهبة .. معرفة كل شيء
هل هي حقاً ميزة أو شيء يدعو للتفاخر أم في النهاية هي زيادة في الوعي ومن ثم الحزن؟
ماذا عن حالة اللا أسرار .. وكيف التعايش بها؟ هذه رحلة ألكسندر التي كان من الممكن بشيء من الحكمة أن تكون اكثر سلاسة. .
في النهاية هاك الكثير من النقاط لم توضح مثل لماذا ترك زوجته التي يحبها وتركها تعتقد في قتله!
ماذا عن العقيد ورجل العصابات وزوجته الأولى!

في المجمل لطيفة.

[D U N Y A]

".. عليك أن تجتاز الجزء الخاص بك من الطريق.
أنت تعرف أن الطريق الطويل لا يقهره إلا من يسير فيه."

"لم يكن يحاول حتى أن يتصور كيف سيعيش و لكنه كان يشعر بأن له دوراً جديداً و يستمتع بعدم معرفة هذا الدور"

"ظل بيزأوكلادنيكوف طول حياته يعاني من اللغز الذي يجعل الأشياء الفائضة عن الحاجة أكثر أهمية في الواقع من الأشياء التي نحتاجها بإلحاح ، و يجعل -ماهو فائض- عماد الحياة كلها."

"إن كل ما نريد معرفته عن واقعنا و ماضينا و مستقبلنا موجود فينا. و هو فوق ذلك يتمنى أن نستمع إليه"

[Vlad · Rating 3 out of 5]

Написано интересно. Прочёл быстро.

[Posthuman · Rating 4 out of 5]

Много приятна история.

[ياسمينة ♥ · Rating 1 out of 5]

النجمة للقصةأماالترجمة فهي الأسوء على ا��اطلاق

[Dmitry Zvorykin · Rating 4 out of 5]

Хорошая приключенческая фантастика. Повествование тщательно продумано, крупных ляпов не видно. Интересное развитие сюжета. Читать.

[Aleksandar Obradović · Rating 4 out of 5]

Zanimljiva i duhovita knjiga, prijatno iznenađenje...

[Khaoula · Rating 2 out of 5]

شعرت بالملل في أجزاء كثيرة منه ..

[Лада Бакал · Rating 4 out of 5]

Открыла для себя Сахновского и прочла уде третью его вещь. Понравилось, но меньше, чем "Острое чувство субботы" и "Насущные нужды умерших"

[Vedran · Rating 3 out of 5]

Imao sam velika očekivanja nakon što sam pročitao opis, ali ne mogu reći da me knjiga oduševila.

[Awab AlShwaikh · Rating 3 out of 5]

الرجل الذي عرف كل شيء هي ليست الرواية الأولى لي في الأدب الروسي، ولم أقرر بعد ان كانت ستكون الأخيرة ام ان الباب سيبقى مواربا لمحاولات أخرى لعلي أستمتع ذات يوم بهذا النوع من الأدب.

الأدب الروسي بمجمله يحتاج منك شيئا من الصبر والنفس الطويل، فأنت لا تعرف تماما متى ستبدأ الدخول في جو الرواية، والذي قد يطول حتى النهاية دون الوصول الى شيء، ولكن في بعض الأحيان تكون النتيجة مرضية كما هو الحال مع هذه الرواية والتي ما ان تنهي ثلثها الأول بصعوبة شديدة حتى تشدك -نوعا ما- لأحداثها لتكمل الرحلة مستمتعا.

ويبدو أن الأجواء الروسية وطبيعة المجتمع الروسي قد انعكست في أدبياتهم، فمهما كانت درجة التشويق في الرواية فانك ولابد ستشعر بشيء من البرودة والجمود.

اما اكثر ما أثار حفيظتي هي تلك الأسماء المزعجة والتي تتكون أحيانا من أربع مقاطع لكل شخصية (الكسندر بلاتونوفيتش بيزاو كلادنيكوف كمثال)، ومما زاد الطين بلة أن المؤلف -أو المترجم- لا يستخدم الاسم ذاته وعلى نسق واحد، وانما يستخدم كل مرة اسما مختلفا رغم انه يتحدث عن ذات الشخصية، مما يوقع القارئ في لبس شديد ومزعج جدا، خصوصا في البدايات.

[Ghaya.K · Rating 1 out of 5]

رواية ضعيفة جدًا، ركيكة الأسلوب، والمعنى، الفكرة كبداية ليست جديدة أو مبتكرة، رأيناها كثيرًا في الكتب المصورة، وأفلام الأبطال الخارقين، لذا لا أظنها تحسب له، ثم يأتي فحوى الكتاب الذي يخلو من أي فلسفة أو عمق، يكون بطلنا شخصًا عاديًا، بمشاكل الإنسان العادي ذاتها، ثم يتعرض لحادث يجعله يعرف كل شيء بلا استثناء، فماذا يكون من صاحبنا أن يفعل أو يفكر؟ يحاول استرداد زوجته التي هجرته لرجل أكثر ثراء! الأمر الذي يورطه مع سياسيين، ورجال أعمال، يحاولون الوصول له ولقواه.
هذه ببساطة فكرة الكتاب، والتي وجدتها مخيبة للآمال بشكل لا يوصف، هي أشبه بفيلم حركة وإثارة من النوع الرديء، بالقصة الرخيصة إياها، والأداء الهزيل ذاته، أعتقد جازمة أنها كانت في ذهن المؤلف فكرة براقة وقوية، لكنه عجز عن تدوين ما أراد أو ما فكر فيه.
باختصار رواية لا تستحق الاقتناء، ولا القراءة.

[Fatima العليلي · Rating 2 out of 5]

كأنني اشاهد فيلم اكشن، الترجمة ليست موفقة في بعض الفقرات، الأسماء الروسية تشتت التركيز حيث ان الكاتب يذكر لنا الاسم الرباعي للشخصية و بعدها يذكر الاسم الاول فقط و بعدها الثاني فقط! و بعد عدة فقرات يسمي الشخصية باسمها الثالث او الرابع!!!! و في بعض الأحيان يدعوها بأسمائها المختصرة!! مما يضطرك للرجوع دائماً لتذكر من هي هذه الشخصية!!

[Razan Yousef · Rating 3 out of 5]

الأدب الروسي مرهق للغاية، أسماء و تفاصيل كثيرة، احتاج وقت لتلذذ بالرواية ثم يحث انقطاع، كثير من الأحداث لا استطيع فهمها، وجود فيلم سيسهل الأمر عندما أعود و أحضره، لنعود للرواية كان في رواية أكثر من راوي هذا الأمر كان يغضبني كأن اسأل من يتحد معي الأن، و الكسندر هذا الرجل الذي يعرف كل شيء من غامض علمه، كان من المفروض أن يساورني الفضول بأن التقيه، لكني لم أشعر بالرغبة في ذلك.