Triptyque libyen

by Alessandro Spina

Les textes présentés sont trois récits qui, d’une certaine façon, s’enchaînent et couvrent exactement la période de la « conquête » italienne de la Lybie, de 1911 à 1927, date de la défaite des derniers patriotes senoussites.De longueur décroissante, ces trois récits mettent en scène des personnages complexes et tourmentés par une inquiétude sur leur identité, que la situation militaire, puis coloniale, rend plus aiguë, à travers des aventures dignes des Mille et une nuits – et qui parfois en proviennent.Dans les trois récits, se développe somptueusement le thème du double, de la gémellité presque contre nature, de l’amitié d’autant plus désirée qu’elle est impossible, de la quête de soi dans l’autre qui ne peut aboutir qu’à la mort, les personnages se constituent en couples de jumeaux qui se cherchent, croient se trouver et se comprendre, sont violemment séparés par le désorganisation de la société et la négation de l’histoire qu’entraîne la colonisation.Nourri de Tomas Mann, de Hoffmanstahl, lecteur de Lévi-Strauss, Massignon, Corbin, Alessandro Spina s’inscrit dans la lignée de Conrad, Kessel, Peyré, mais aussi des écrivains de l’« autre » Afrique du Nord, comme Albert Memmi et, plus récemment, Yasmina Khadra et Boualem Sansal.Le dénouement des événements dramatiques de l’année 2011 en Libye, fait de l’année 2012, centenaire de l’expédition coloniale italienne, une occasion de nourrir l’intérêt que suscite aujourd’hui ce pays en proposant au public un livre d’une haute tenue littéraire, qui en même temps se lit comme un roman d’aventures, ou le monde arabo-musulman est vu avec une empathie particulière, par un écrivain dont la position est littéralement unique, en tant qu’il appartient à la fois au Moyen-Orient et à l’Europe, au monde musulman et à la culture chrétienne, avec une égale intimité.

Paperback

Published March 28, 2013

About the author

Alessandro Spina (Bengasi, 1927 – Rovato, 11 luglio 2013) è stato uno scrittore siriano naturalizzato italiano.

Nom de plume di Basili Khouzam, è nato in una famiglia di maroniti siriani originari di Aleppo stabilitasi in Cirenaica dopo la prima guerra mondiale, suo padre era proprietario di un'industria tessile a Bengasi. Ha trascorso l'infanzia in Libia, ma l'adolescenza e la giovinezza (1940-1953) a Milano, dove si è laureato in Lettere all'Università nel 1953, ritorna poi a Bengasi e diviene direttore dell'azienda di famiglia, che continua a dirigere fino al 1979, anche dopo la sua nazionalizzazione in seguito alla presa di potere di Gheddafi nel 1969. Nel 1960 pubblica su Paragone il racconto "Giugno '40", che Cristina Campo, in una lettera che gli invia scusandosi di scrivergli senza conoscerlo, definisce "una cosa di una qualità molto rara, come da tempo non mi accadeva di leggere." Da qui ha inizio una lunga e profonda amicizia epistolare, della quale le Lettere a un amico lontano sono la testimonianza. Come scrive in Conversazione in Piazza Sant'Anselmo: "Furono la Campo e Zolla a farmi trovare la strada per pubblicare i miei primi libri." Tornato di nuovo e definitivamente in Italia, si consacra completamente alla letteratura e pubblica dei romanzi di "narrativa coloniale", riuniti nel 2006 nel ciclo intitolato I confini dell'ombra, per il quale è insignito del premio Bagutta nel 2007.