Ousâma : Un prince syrien face aux croisés

by André Miquel, Antoine Sfeir (Préface)

L'pope des croisades, les seigneuries franques de Terre sainte, autant d'vnements et de lieux qui nous sont surtout connus travers le rcit des chevaliers chrtiens, accourus d'Occident ou natifs des tats latins. Plus qu'une simple biographie du prince syrien Ousma ibn Mounqidh (1095-1187), Andr Miquel livre ici une vritable leon d'criture et de rflexion. Ousma, chose insolite dans la littrature de son temps, a laiss une autobiographie, dont s'inspire ce rcit sur la vision arabe des croiss. Il mena la vie d'un chevalier, d'un insoumis et d'un sage. Son portrait des Francs, aussi honnis qu'intriguants, ennemis dans la foi mais gaux par la valeur, est une magnifique leon de tolrance.

200 pages, Paperback

First published April 23, 1986

About the author

André Miquel a fait des études de lettres. Ancien élève de l'École normale supérieure, où il a été admis en 1950, agrégé de grammaire et docteur ès lettres, il a été de 1976 à 1997 titulaire de la chaire de langue et littérature arabes classiques au Collège de France, dont il a été l’administrateur général de 1991 à 1997, après avoir été celui de la Bibliothèque nationale de 1984 à 1987.

Il est connu pour ses travaux sur la géographie du monde arabe et sur Mille et Une Nuits. Son intérêt pour le monde arabe remonte à un voyage au Maghreb qu’il avait gagné après son succès au concours général de géographie en 1946, ainsi qu’à sa découverte du Coran dans la traduction de Claude-Étienne Savary.

En 1988 lui est commandé un rapport sur l’état des bibliothèques universitaires françaises. Remis en 1989 au ministre de l’Éducation nationale de l'époque, Lionel Jospin, son rapport insiste sur le retard de la France par rapport aux autres pays européens. Ce document est pris en considération par les pouvoirs publics, et, dans les années 1990, les plans de développement des universités feront une place grandissante à la documentation. Ce rapport est aussi pour lui l’occasion de préconiser la création d’un conseil « chargé de prévoir, de préparer et de suivre la mise en place des pôles et des réseaux de communication, l’évaluation des coûts, des fréquentations et des résultats, la répartition des crédits correspondants et l’établissement de la carte des bibliothèques ». Dès 1989, le Conseil supérieur des bibliothèques est créé, et André Miquel en est le premier président.

Reviews

[Jeromine · Rating 4 out of 5]

Le formidable témoignage, émouvant et parfois amusant, des croisades par un prince musulman.
Des histoires de tolérance et de cultivation des différences dans un contexte violent de guerre et de conquête.
Ce texte remanié du 12e siècle fait du bien à lire en 2025.

L’écriture parfois peu fluide et l’empilement de noms de personnages a parfois rendu ma lecture ardue mais cela n’a tout de même pas gâché mon plaisir.

[Nawar Kassomeh · Rating 4 out of 5]

"J'ai toujours aimé Damas, la ville de mes exils , la ville où je mourrai bientôt. Le temps presse. Cette main qui jadis terrassait le lion ou l'ennemi, tremble si fort qu'elle ne peut plus écrire: il faut dicter."(p.21)
"Mes Amis les Templiers, je dois l'avouer, étaient d'un modèle tout différent. Ceux-là, du moins, savaient reconaître les croyants, quels qu'ils fussent. Lors d'un autre voyage à Jérusalem, je me rendis à la Mosquée Éloignée (al Aqsa): sur un de ses côtés, il y avait un petit oratoire que les Francs avaient transformé en église. Chaque fois que j'allais à la mosquée, les Templiers me laissaient prier dans cet oratoire" (p.75)
"Depuis, j'ai souvent médité cette contradiction flagrante: les Francs sont extraordinairement braves et n'ont poutant ni jalousie ni amour-propre." (p.79)
C'est un très bon livre dans lequel nous découvrons les croisés (Francs, Templiers) à travers le regard d'un musulman éclairé, impartial et exceptionnel qui s'appelle Ousâma ibn Mounqidh (1095-1188).

[Julia Simpson-Urrutia · Rating 5 out of 5]

Ça fait des années depuis que j’ai lu ce livre magnifique. Il m’a beaucoup plu.

[Iris Eric · Rating 4 out of 5]

Väldigt intressant. Framförallt i början med mer ingående beskrivningar om platserna som vår Usamah Ibn Munkidh besöker på 1100-talet. Det som scratchar min nördhjärna allra mest är mötena mellan européer och människorna som bodde i Al-Sham (Syrien, Palestina, Libanon, Östra Turkiet och Irak).
Usamah en ganska icke intressant person som möter många tongivande personer under tiden där korsfararna hade som allra mest makt i regionen. Det är som allra bäst när han beskriver samhället runt sig, kulturkrockarna, känslor om grupper och religioner. Mycket fascinerande att läsa även när man läst Arn-serien.

[Eva · Rating 3 out of 5]

Intressant ur historisk synpunkt.