What do you think?
Rate this book
نظرات حائرة وقصص أخرى من الهند
مجموعة قصص مترجمة
- GenresShort Stories
365 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 2009
3 people are currently reading
105 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
July 31, 2010
حَوَتْ هذه المجموعة تسع عشرة قصة حديثة (كتبت خلال الخمسين عاما الأخيرة) اختيرت من مختلف أنحاء الهند، معظمها يتناول صورا من حياة الفقراء و الفلاحين و المهمشين في المجتمع الهندي متعرضا لأفكار هذا المجتمع العريق و تقاليده.
جدير بالملاحظة أنني كمصري عندما قرأت هذه المجموعة لم اشعر باندهاش كبير، بل شعرت أن هناك تقاربا كبيرا بين موروثاتنا و تقاليدنا بل و همومنا كشعبين (مصري وهندي)، فوجدت تقديس الزوج و الاهتمام بتزويج البنات المبكر والخوف من السلطة و الحب العذري و التوجس من الأجنبي و البطالة و كل هموم الفقراء!
القصتان اللتان أبهرتاني هما "ربة البيت" للكاتبة عصمت جفتائي و "المعطف" للكاتب غلام عباس، يليهما "مالك البقرة"، "الكفن"، "الإهانة"، "أحمدك يا رب". لم أحب قصتين: "الكاسب و الخسران" للكاتب شودري بدر منير و "عمر ماروي" لسيد علي ملتاني اللتين أشعرتاني أنني فعلا أشاهد "فيلما هنديا"!
الترجمة جيدة في المجمل (رغم الركاكة أحيانا)، لكن الإخراج سيء في اغلب الأجزاء، و الطباعة مناسبة لسعر الكتاب. لوحة الغلاف للفنان عبد الرحمن النشار أكثر من رائعة و تقحمك أجواء الهند من النظرة الأولى.
هذا العمل يستحق القراءة.
جدير بالملاحظة أنني كمصري عندما قرأت هذه المجموعة لم اشعر باندهاش كبير، بل شعرت أن هناك تقاربا كبيرا بين موروثاتنا و تقاليدنا بل و همومنا كشعبين (مصري وهندي)، فوجدت تقديس الزوج و الاهتمام بتزويج البنات المبكر والخوف من السلطة و الحب العذري و التوجس من الأجنبي و البطالة و كل هموم الفقراء!
القصتان اللتان أبهرتاني هما "ربة البيت" للكاتبة عصمت جفتائي و "المعطف" للكاتب غلام عباس، يليهما "مالك البقرة"، "الكفن"، "الإهانة"، "أحمدك يا رب". لم أحب قصتين: "الكاسب و الخسران" للكاتب شودري بدر منير و "عمر ماروي" لسيد علي ملتاني اللتين أشعرتاني أنني فعلا أشاهد "فيلما هنديا"!
الترجمة جيدة في المجمل (رغم الركاكة أحيانا)، لكن الإخراج سيء في اغلب الأجزاء، و الطباعة مناسبة لسعر الكتاب. لوحة الغلاف للفنان عبد الرحمن النشار أكثر من رائعة و تقحمك أجواء الهند من النظرة الأولى.
هذا العمل يستحق القراءة.
May 10, 2013
تجمع ممتاز , شدني جداً الحال المزري لفقراء الهند الي ماكنتش ابدأ أتخيل انه ممكن يوصل للي قريتة .. شدني أكتر مدى التقارب بين الثقافة الهندية و الإجتماعيات عندنا و عندهم ..
الجرآة في تناول موضوعات تخص الشرف كانت الحصان الأسود في المواضيع ذات الإهتمام .. و الحالة النفسية في قصة "الإهانة" داومت معي لأيام ..
..
كتب جميل ..
يتاكل أكل :)
الجرآة في تناول موضوعات تخص الشرف كانت الحصان الأسود في المواضيع ذات الإهتمام .. و الحالة النفسية في قصة "الإهانة" داومت معي لأيام ..
..
كتب جميل ..
يتاكل أكل :)
April 3, 2014
برغم ان الكتاب الجميل ده ظل ملقى فى مكتبتى لمدة خمس سنين بدون قراءة الا انى اول ما ابتديته انتهيت منه فى يومين ......معظم القصص جميلة جدا و فيها لمحات انسانية بتفكرك بطريقة يوسف ادريس .....اسوء ما فى الكتاب هما القصص الاربعة المترجمة عن اللغة البنغالية و اعتقد ده عيب فى الترجمة مش فى متن القصة ....
June 14, 2019
لست من محبى القصص القصيرة..و لم أشترى الكتاب إلا عندما جعله دكتور جلال الحفناوى - مترجم هذا الكتاب - منهج لدراسة قصتين منه و هو أستاذ لى فى الجامعة...
لم أرى فى الكتاب ما يبهرنى و هو بالطبع عمل مؤلفين كُثر و لكن فكرة القصص القصيرة من وجهة نظري تحتاج إلى موهبة كبيرة حتى تستطيع فى عدد من الصفحات أن تسرد حكاية و بمهارة تحدد الموقف الذى يبرز ميزة شخصية من الشخصيات أو تضع هدف واضح لهذه القصة، ويمكن أن نخرج بموعظة، وذلك يسمى بالسهل الممتنع
لم تتحقق هذه الميزة إلا فى قصة الكفن و قصة جاء العيد ،فى الأولى أوضح مدى حقارة الأشخاص حتى مع أقرب الأشخاص لديهم و الثانية توضح مدى براءة و رقة قلب طفل يتيم تجاه جدته
لم أرى فى الكتاب ما يبهرنى و هو بالطبع عمل مؤلفين كُثر و لكن فكرة القصص القصيرة من وجهة نظري تحتاج إلى موهبة كبيرة حتى تستطيع فى عدد من الصفحات أن تسرد حكاية و بمهارة تحدد الموقف الذى يبرز ميزة شخصية من الشخصيات أو تضع هدف واضح لهذه القصة، ويمكن أن نخرج بموعظة، وذلك يسمى بالسهل الممتنع
لم تتحقق هذه الميزة إلا فى قصة الكفن و قصة جاء العيد ،فى الأولى أوضح مدى حقارة الأشخاص حتى مع أقرب الأشخاص لديهم و الثانية توضح مدى براءة و رقة قلب طفل يتيم تجاه جدته
November 14, 2018
This is a very good book
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 19, 2013
مجموعة قصص من الهند تعكس الواقع المصري فعلا
فالهند ومصر يتشابهان في البوس و الفقر و ضألة الاحول
القصص متفاوتة في الجودة و الراداءة
الا ان قصة البطلة التي تحكي عن الحب و كيف احبت اول مرة اكثر قصة اعجبتني
الترجمة في بعض القصص تشعرك انك لو قرات من الاصل الهندي كنت ستفهم اكثر
محمد عطية
مايو 2013
فالهند ومصر يتشابهان في البوس و الفقر و ضألة الاحول
القصص متفاوتة في الجودة و الراداءة
الا ان قصة البطلة التي تحكي عن الحب و كيف احبت اول مرة اكثر قصة اعجبتني
الترجمة في بعض القصص تشعرك انك لو قرات من الاصل الهندي كنت ستفهم اكثر
محمد عطية
مايو 2013
Read
August 14, 2016مجموعة قصصية شيقة وجميلة مليئة باﻻنسانيات والقبم ربما البؤس والشقاء ايضاا .. ربما تشعر معها باجواء الهند وثقافاته المتعددة وتشتم بخوره وتزور احياءوه ولكن اﻻكيد انك لن تشعر باختﻻف كبير بين المجتمع الهندى ومجتمعك المصرى ولن تشعر بالغربة مطلقاا .. فى كل اﻻحوال تستحق القراءة
Read
October 30, 2010قصص متفاوته المستوى بعضها رائع و بعضها متوسط المتوسط و بعضها ببساطه سئ ...لكنها تفتح لك باب من المجهول لتنظر اليه
September 22, 2016
جزء كبير من القصص مستواه أقل من المتوسط و بعضه يصل الي حد السذاجة و قليل جدا علي المستوي المنتظر
Displaying 1 - 9 of 9 reviews