Parole d'oltremare

by Maria Costanza Boldrini, Giorgio Moretti

Le parole ebraiche e arabe dell'italiano raccontano una storia magnetica: da una diversa famiglia linguistica - attraverso narrazioni religiose, esotici spazi di scambio e lotta, vicende di convivenza - ci portano termini di pensiero vecchi e nuovi. La lingua italiana è costellata di parole che derivano dall'arabo e dall'ebraico - parole usuali o dotte, che hanno il denominatore comune di un fascino speciale. È il fascino di quella terra che la nostra gente ha chiamato per secoli 'oltremare'. Ma come arrivano da noi così tante parole che appartengono a lingue di una famiglia così distante, quella delle lingue semitiche? E che parole sono, qual è il disegno del tappeto che risulta dall'intreccio? In questo libro mettiamo in ordine una storia complessa, che si è svolta lungo due millenni. Una storia che ci porta l'incenso della narrazione biblica, le spezie e il sangue del viaggio di commercio e di conquista, l'asfissia e la libertà della convivenza. Una storia cucita insieme con la trattazione di quasi centoventi parole che si possono leggere nell'ordine che si vuole, e delle dieci vie d'ingresso che hanno percorso - rese in illustrazioni. Una storia scandita dal tempo ternario delle parole semitiche, delle loro radici fatte di tre consonanti, udite su tutta la piazza del Mediterraneo e d'Europa.

282 pages, Paperback

First published November 24, 2022

Reviews

[Juxhin Deliu · Rating 3 out of 5]

Stimolante raccolta di vocaboli italiani con la descrizione delle loro etimologie semitiche (arabe, ebraiche), e il modo in cui si sono inserite e sono state usate storicamente nella lingua, alcuni più comuni, altri decisamente sorprendenti.

[Matteo · Rating 4 out of 5]

Un libro da sfogliare, consultare e riconsultare.. una raccolta di più di 100 parole della nostra lingua che hanno nell’ aramaico, ebraico o arabo la loro origine. Piacevole da leggere, non solo per linguisti!

[Anna Biondi · Rating 5 out of 5]

Uno scrigno di conoscenza, semplice e divulgativo, senza togliere spessore alla magia della lingua italiana.