Elchtest: Ein Jahr in Bullerbü

by Gunnar Herrmann, Jakob Werth (Illustrator)

Mit Frau und Baby nach Bullerbü – als Gunnar Herrmann das Angebot erhält, für die Süddeutsche Zeitung nach Stockholm zu gehen, klingt das für die junge Familie paradiesisch: Schweden mit seiner unberührten Natur und den roten Holzhäuschen. Ein einziger großer Kinderspielplatz! Doch im Land der Elche und Billy-Regale ist nicht alles »Bullerbü«. Die Winter sind endlos lang und dunkel, die Menschen höflich, aber verschlossen, und das staatliche Rundum-Sorglos-Paket gibt es nur für den, der in den Warteschlangen der Bürokratie standhaft bleibt. Immerhin: Wenn die Herrmanns das Heimweh packt, können sie ins nahegelegene Möbelhaus flüchten. Dort schmecken die Fleischbällchen genau wie daheim. Mit viel Witz, Sympathie und Augenzwinkern erzählt Gunnar Herrmann vom Familienleben im hohen Norden.

Genres: Nonfiction, Travel, Humor, German Literature, Roman, Scandinavian Literature

362 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Cynnamon · Rating 3 out of 5]

English version below

*****************

Der Ullstein Verlag hat die vorliegende Buchreihe herausgebracht, in der deutsche Expats von ihren Erlebnissen im Ausland berichten.
Ich habe schon etliche dieser Bücher gelesen, wobei der Lesespass für mich sehr unterschiedlich ausfiel. Es gibt Berichte, die ich unwahrscheinlich amüsant fand (so einer der Berichte aus Großbritannien), aber auch Berichte, die mich nicht wirklich ansprechen konnten.

Der vorliegende Band liegt hier irgendwo im Mittelfeld. Ich habe jede Menge Informationen über Schweden erhalten, fand das Buch aber nicht so whnsinnig unterhaltsam, so dass ich letztlich mit 3 Sternen bewerte.

-------------------------

Ullstein Verlag has published this series of books in which German expats report on their experiences abroad.
I have already read a number of these books, and the enjoyment I got from reading them varied greatly. There are reports that I found incredibly amusing (such as one from the UK), but also reports that didn't really appeal to me.

This volume is somewhere in the middle. I got a lot of information about Sweden, but didn't find the book that entertaining, so in the end I rate it 3 stars.

[Kris · Rating 4 out of 5]

Locker leichte Lektüre, die auch fleißigen Schweden-Krimi-Lesern Neues über das schöne Land im Norden Europas zu berichten weiß.
Das Buch macht echt Lust auf eine Reise nach Schweden oder, wenn das nicht zu realisieren ist, wenigstens auf eine große Portion Köttbullar bei IKEA und einen kitschigen Inga-Lindström-Film im TV. ;)

[Martje · Rating 4 out of 5]

Wer Schweden liebt, der wird dieses Buch auch schnell durchlesen. Das echte Schwedenleben durch die Augen eines Halbschwedens. Von Traditionen bis zu allgemein bekannten Vorurteile. Ich hab viel gelacht und viel gelernt!

[Mish Vra · Rating 5 out of 5]

"Zatímco mě mnohomluvně zasvěcuje do technických fines svého supermobilu a přitom halasně pronáší termíny jako 'mailový klient', 'smartphone' a 'multimessaging', přemýšlím, kdo je větší vejtaha: John, nebo ten týpek, který vedle východu z terminálu zavěsil obrovský plakát s nápisem 'Stockholm, Capital of Scandinavia'. To už musí mít člověk nějakou drzost, aby se prohlásil hlavním městem celého severu. No, Stockholmané nebyli nikdy zvlášť skromní. I když o sobě neustále tvrdí opak."

Týmito a ďalšími inými riadkami si ma už v prvej kapitole svojej knihy Gunnar Herrmann úplne získal. Úprimne, táto knižka mi padla pod nos ako blesk z jasného neba. Viete, prídete do práce, Vianoce, všade veľa ľudí, ktorí hľadajú ideálne knihy pre svojich blízkych, niektorí zas hľadajú ideálne knihy pre seba (napr. ja, ehm-ehm), keď zrazu pred sebou na pulte zbadám akúsi knižku s celkom peknou obálkou (áno, pozerám sa aj na obálky!), zaujímavým popisom a s "Bullerbynom" v názve. Touchdown! Už som ju mala odloženú a po zmene bola oficiálne moja.

Hlavný hrdina (samotný spisovateľ, ktorý je napoly Nemec a napoly Švéd) v knihe opisuje svoj prvý rok vo Švédsku spolu s jeho ženou a nedávno narodenou dcérou. Na prvý pohľad rodinná idylka v Benátkach severu, no po lepšom nahliadnutí a nedočkavom pretáčaní strán nás autor zoznamuje aj s tou (pre niektorých) menej lákavou stránkou zeme kráľa Karla Gustava XVI.

Nedokonalosť švédskych úradov (a s nimi spojené hridinove ťažkosti s opätovným získaním švédskeho občianstva), odlišné zvyky a tradície či temné zimné večery, kedy s domácimi nie je reč - aj toto sú faktory, ktoré Gunnarovej rodine príchod do Škandinávie dvakrát neuľahčujú. Pútavé a vtipné rozprávanie autora spôsobuje, že nad opismi jednotlivých nedostatkov sa čitateľ dokáže pousmiať, zamyslí sa nad situáciou vo svojej krajine a pokračuje v čítaní.

Vďaka tejto knižke už viac nemusíte pátrať po význame názvu IKEA (nie že by som to sama niekedy robila, hm), dozviete sa čo to aj o jej zakladateľovi, aj to, ako vyzerá prvá vzniknutá pobočka. Ďalej vás čaká nespočetne veľa fráz, s ktorými sa vo Švédsku určite stretnete a ktoré by ani náhodou nemali chýbať vo vašom slovníčku. A či niekde vo Švédsku nájdete spolu s autorom aj Bullerbyn, známy z kníh Astrid Lindgrenovej? Prečítajte a uvidíte.

Rok v Bullerbynu je jedna z kníh, ktorej vzhľadom na jej obsah jednoducho nie je možné niečo vytknúť. Zámerom autora je priblížiť čitateľom život bežného človeka v jednej zo severských krajín a nie ho ohúriť nejakou extra spletitou zápletkou. Tí, ktorí čakáte nával dobrodružstva by ste možno mali siahnuť po inom titule, no ak máte záujem nazrieť do sveta, ktorý je na míle vzdialený od toho nášho malého stredoeurópskeho a reálie iných krajín vám nie sú cudzie, nestačí vám len článok o Stockholme jedného z minulých vydaní časopisu Lidé a Země. Gunnar Herrmann totiž všetky historické udalosti a zaujímavosti týkajúce sa "temnošvédska" (ako na úvodných stránkach nazýva krajinu značiek ako sú H&M, Oriflame, Volvo a mnoho ďalších) podáva populárno-náučným štýlom s jemným náznakom satiry tam, kde je to vhodné a zaručujem vám, že niektoré z nich sa vám naozaj zaryjú do pamäti.

[Karschtl · Rating 3 out of 5]

Einen Einblick in das Leben (als Halbdeutscher) in Schweden gibt uns Journalist Gunnar Herrmann in diesem Buch. Bei der Beschreibung des Alltags hat er sich ein bißchen zu sehr auf die "Amtswege" konzentriert (Anmeldung für Kindergarten, Ansuchen um Wohnung, Beantragung eines Reisepasses etc.). Vielleicht aus dem Grund weil sich die anderen Sachen wie zB einkaufen im Supermarkt o.ä. nicht viel von unserer Routine unterscheiden. Immerhin, ein Besuch bei IKEA kommt vor, ebenso wie die Begehung traditioneller Feste.
Ein schönes Buch für Leute, die etwas mehr über das Land erfahren wollen, oder sich auf einen möglichen Schwedenbesuch einstimmen wollen. Wie ich kürzlich las gibt es auch schon eine Fortsetzung mit den Erlebnissen des 2. Jahres der kleinen Familie.

[Jana Jindřichová · Rating 5 out of 5]

Chci být Švéd, teď a hned!!! Po přečtení této knížky jsem si Švédsko naprosto zamilovala a nedokážu pochopit, proč někde ve světě může systém fungovat a proč je u nás tak, jak je. Samozřejmě i ten švédský má své mouchy, ale co je to oproti tomu bordelu v ČR? Navíc vypravěč je velký sympaťák a knížka se velmi pěkně četla. V poslední době jsme sice zavalení módní vlnou severské literatury, ale tato kniha nám přibližuje skutečný život a vyvrací stereotypy.

[Saskia · Rating 5 out of 5]

"Elchtest" wurde mir von Verwandten empfohlen und ich kann diese Empfehlung nur weitergeben.



Der Autor, Gunnar Herrmann, ist Halbschwede und zieht als Korrespondent nach Stockholm. In seinem ersten Jahr in Schweden passieren viele Dinge, die für Nicht-Schweden recht bizarr sind und es zeigt sich in dem Buch deutlich, aber auf eine humorvolle Art, dass auch die Schweden, die so gerne als Vorbild für alles dienen, nicht perfekt sind. Das fängt an bei der Schwierigkeit, als Schwede im Finanzsystem eingetragen zu werden und zieht sich hin bis zu Dingen wie einem Hauskauf. Gerade diese Story hat mich sehr zum Schmunzeln gebracht, da ich weiß, dass die Situation in Norwegen eine sehr ähnliche ist.



Mit viel Humor und einer angenehmen überzeichneten Art schreibt der Autor über seine Erlebnisse und sein erstes Jahr mit seiner Familie in Schweden. Ein tolles Buch, das man gut in wenigen Tagen durchlesen kann und welches einem einige schöne und unterhaltsame Stunden schenkt!

[Nine · Rating 4 out of 5]

Sehr lustig, aber auch ehrlich und kritisch, sodass man ein realistisches Bild vom Alltag in Schweden bekommt.

[Carmen · Rating 4 out of 5]

Gunnar, seine Frau und Tochter so when von Deutschland nach Schweden. Da erfindet er wie Schön und auch ägerlich alles ist. Sehr amusant.

[Andrea · Rating 5 out of 5]

Pohled na reálný život ve Švédsku okem člověka ze střední Evropy. Vtipné, autentické. Jako příprava na sever bude fungovat tuším velmi dobře. :)

[Christina · Rating 4 out of 5]

Der Journalist Gunnar Herrmann zieht mit seiner Familie nah Stockholm und schreibt ein Buch darüber. Man denkt: Nicht noch so ein Bericht über das neue Leben, aber: Es ist ein amüsanter Roman über die Tücken des schwedischen Alltags geworden, immer mit einem Augenzwinkern, sozusagen "Lagom bra";)

[Fabian Linzberger · Rating 4 out of 5]

leicht und locker zu lesen. Besonders lustig vermutlich vor allem dann, wenn man wie ich gerade selbst nach Schweden übersiedelt ist. Interessant vermutlich auch, wenn man vor hat dies demnächst zu tun.

[Daniel Maier · Rating 4 out of 5]

Ein unterhaltsames Buch bei dem man viel interessantes und kurioses über Schweden erfährt, sehr lustig geschrieben, werde noch mehr aus der Reihe lesen