قلب من زجاج

by José Mauro de Vasconcelos, جوزيه ماورو, أنور الشيخ (Translator)

الحكايات قصص تحكي واقعنا على السنة الحيوانات والمخلوقات الأخرى بعد أن تنفخ فيها الروح ويُخلع عليها رداء المشاعر والذكريات .... يجمع قلب من زجاج" بين أربع حكايات من ذا النمط القصصي الساحر لكاتب يرى في الفانتازيا والخيال كل شيء فهما زاويته ونافذته التي يطل منهما على العالم وأدبه حكايات تتشابك خيوطها تالية صعود و انحدار مزرعة فسيحة فيها أربع شخصيات دمرها الغرور والغباء وكبرياء الإنسان ، العصفور الأزرق، والسمكة الحمراء الصغيرة ،والحصان الذهبي وشجرة المانجو الصغيرة .

يعود تاريخ العمل إلى عام 1964 وذلك في زمن لم يشهد الكثير من الحديث عن تدمير التوازن البيني للكوكب غير أن الكتاب، كما لو كان يتنبأ بما هو آت، يحول العلاقة بين البشر والطبيعة - والحفاظ على البيئة - إلى قصص بسيطة ومؤثرة معاً عن الحب والخسارة.

ومرت سنوات عدة على وجود هذه الحكايات بين أيدينا لتجعلنا نفكر في أن للتخلي عن هذا السحر علاقة بالمخاطر التي تهدد بقاء الأرض. ان حكايات "قلب من زجاج .... هي أسلوب تفكر فريد فيما هو فينا وما هو حولنا: بل في الوجود ككل

Genres: Fiction, Drama, Fantasy, Literature, Novels, Childrens

115 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

José Mauro was born in Rio de Janeiro on February 26 of 1920. His family was very poor, and when he was still very young, he migrated to Natal where relatives took care of him. Entering the Medical Faculty, José abandoned the course of studies in his second year and returned to Rio de Janeiro.[citation needed] There he worked as a boxing instructor and even as a painter's model.

José iniciated his literature with the novel Banana Brava. His greatest success was his novel Meu Pé de Laranja Lima, that tells about his own personal experiences and the shocks he suffered in his childhood with the abrupt changes of life.

José was part Indian and part Portuguese. He passed his childhood in Natal. When he was 9 years old, he learned to swim, and with pleasure he still remembers the days when he threw himself to the waters of the Potengi River to train for swimming competitions. José frequently went to the sea. He won many swimming competitions and, like every boy, liked to play soccer and to climb on trees. José's first job, from 16 yars old to 17 years old, was a sparring partner of featherweight boxers. Next, he worked in a farm in Mazomba, his job was to carry bananas. After that, he became a fisherman and lived on the coastline at Rio de Janeiro. Later he moved to Recife, where he became an elementary teacher and teacher at a fishermen's center.

Because of his prodigious capacity of telling stories, possessing a fabulous memory, brilliant imagination, and a large human experience, José felt he was obligated to become an author, and started to write novels when he was 22 years old.

The author had his original methods of writing. In the beginning, he would choose the scenarios where the characters would move. Then he would transfer to this place and do rigorous studies there. To write the novel Arara Vermelha, José traveled 450 leagues in the brute wilderness. Next, he builds all the novel, determining even the sentences of the dialogues. He had a memory that, for a long time, allowed him to remember every little detail of his studied scenario. "When the story is entirely made in imagination", reveals the author, "is when I begin to write. I only work I have the impression that the novel is exiting from all the pores of the body."

José relates that after finishing writing the first chapter, he passes to the conclusion of the novel, without even elaborating the plot. "That, he explains "because all the chapters are already produced mentally. It is not really important writing a sequence, like alterating the order. In the end everything goes well". José was a cinemactor and worked in films such as Carteira Modelo 19, Fronteiras do Inferno, Floradas na Serra, Canto do Mar (of which he wrote the screenplay), Na Garganta do Diabo, and A Ilha. He won many prizes, such as the Saci prize to best supporting actor, the Saci prize to the best actor of the year, and the Governo do Estado prize to best actor of the year. His novels Arara Vermelha and Vazante were filmed.

Reviews

[Ana · Rating 3 out of 5]

Esta é a história terna e comovente de Edu.
Edu é um menino muito doente, que encontra na fantasia e imaginação a força para enfrentar e superar os desafios que a vida lhe coloca.

Um bom livro juvenil, tão lindo quanto triste, que é também uma bonita história de amor entre tia e sobrinho.

Nota: sobre esta temática, recomendo a leitura do conto de Colette "O Menino Doente", que encontrei no livro Gigi e que achei excelente.

[Rosa Ramôa · Rating 4 out of 5]

“Esta é uma história que se dirige aos leitores que sabem que existe alguma coisa além do quotidiano, que o mundo também pode abrigar o sonho, o maravilhoso, o diferente.
O menino Edu é um personagem que faz pensar e emociona, porque a sua imaginação é ágil e povoa o seu mundo de seres extraordinários que acabam por ter vida própria, aquela vida que está além do que os olhos vêem.
(…) A bordo do Veleiro de Cristal, nave brilhante que existe dentro de todos nós, é possível compreender melhor o que está ao nosso redor e perceber o que fica além, nos limites ambíguos do real e do irreal. Para o menino Edu, a companhia de amigos dedicados, alegres e brilhantes como o velho tigre de bronze, ou a sábia coruja Mintaka.”
Um livro que toca,com profundidade e simplicidade!
E ternura...

[Larnacouer de SH · Rating 4 out of 5]

Bir kalp nasıl paramparça edilir sorusuna adeta okkalı bir yanıt Kristal Yelkenli.

Çocuk edebiyatı adı altında okuyucuya sunulmuş olması sizi kandırmasın; yetişkinlerin bile okumak için doğru zamanı kollamasını öneririm zira ben KIRILDIM siz kırılmayın lan. Alacağın olsun Vasconcelos.

[Salma Saeed · Rating 4 out of 5]

الحزن مش بس في عالم البشر

[Hakeema Aon · Rating 5 out of 5]

بعد ان قرات البومة العمياء ل صادق هدايات مررت ب reading block فظيعة
كل الروايات التي تتكلم ب لسان الحيوانات تكون صادقة و احبها اكثر
ف ما بالك ان كان الكاتب هو كتب شخصية زيزا!!
رواية تحكي عن اربع قصص ل شجرة و سمكة و عصفور و حصان
قصص منفصلة تجمعها المعاناة و الوحدة و ظلم البشر
قراتها ب ساعة واحدة

[Ahmed Oraby · Rating 3 out of 5]

ظننتها في البداية مجموعة قصصية، لكن قرب نهايتها وجدت تشابك أطراف القصة وشخصياتها، متتالية قصصية جميلة ولطيفة، وكعادة ما قرأت لفاسكونسيلوس (الثلاثية)، يحب فاسكونسيلوس الحوارات والتأملات الفلسفية والإنسانية الطفولية الجميلة، مع كل شيء، سوى البشر، فهنا طفل يحادث شجر المانجو، وهنالك طفل يعيش بداخله علجوم، وأخرى يعيش مع شخصيات خيالية وآخر مع عصفور
قصصه جميلة وفانتازية ومشبعة بروح الطفولة
قصص جميلة، تصلح للكبار التائقين للطفولة، وللأطفال المكتئبين كذلك

[Dina Kameel دِينا · Rating 4 out of 5]

-لعلي ذات يوم أواكب كل تلك العجلة أنا أيضاً.


-ليس للعزلة شبية سوى الشيخوخة.
شيء ما نضج بداخلي حين راحت الأشياء تكتسب في نظري معني حياتياً أقوى، وكانت الوحدة أسوأ ما في الأمر كله ...


سيلون النهار من جديد طرقاً سوداء كانت تقبع في سجون الليل...


أي فتى لا يسيء معاملة الحيوانات، ولا يصطاد الطيور، ويحسن معاملة الأشجار، ويروي القصص للأشجار، لا بد أن سيكون رجلاً شجاعاً نزيهاً .


كم هو محزن أن يتعين على الناس أن يكبروا فيفقدوا قلوبهم ...

[A · Rating 4 out of 5]

❞ البشر مخلوقاتٌ بلا قلبٍ تُفسد كل شيء. ❝

‏

[Emi out of context · Rating 4 out of 5]

-Solo hay una persona que me quiere asu como soy: tu, Anna. A ti no te molesta que yo sea un lisiado, que tenga esta cabeza tan grande. No te incomoda ver como tiemblan mis manos y derramo la comida en el suelo-

El libro fue corto, pero con tan poco contó tanto. Me rompió el corazón y consiguió que Anna y Eduardo se metieran en el. Es tristisimo que esta sea la realidad de muchos nenes. Eduardo consiguió superar su realidad con fantasía y me pareció hermoso. El pasó por mucho y aún así supo encontrarle lo bello a la vida. Y encima esta contado de una forma tan poética, triste e infantil, con un toque de alegría, que hace que esta historia junto con "mi planta de naranja lima" quede en mi corazón por siempre. Siento que no se tocan mucho estos temas y el lo logró de una forma tan tierna y con la pureza de un nene que solo quiere tener una vida normal y una familia que lo quiera como es.

[Fatma Saaduldeen · Rating 4 out of 5]

"ليس للعزلة شبيهٌ سوى الشيخوخة".
"ثم اذكرْ دائماً شيئاً مهماً: البشر… البشر مخلوقاتٌ بلا قلبٍ تُفسد كل شيء".
"كم هو محزنٌ (بدأ الآن يفهم) أن يتعين على الناس أن يكبروا فيفقدوا قلوبهم…"

...
كتاب قصصي لجلسة قراءة واحدة
أربع قصص على لسان: طائر أزرق، سمكة، حصان ذهبي، وشجرة مانجو.
تحكي القصص اندفاعات وتطلعات وأحلام أصحابها أثناء عيشهم مع البشر بسقف توقعات آخذ في الانخفاض أو بالأحرى آيل للسقوط، فما بعد الغابة والبِركة والمزرعة والمنزل الصغير بحديقته ليس إلا سلسلة من المعاناة قد لا تنتهي إلا بالموت، فتتحول حياة الترف لأخرى رتيبة بلا حرية، وبلا ونس.. بلا حياة.
...
سحري، ممتع، دافئ، ومؤثر.

[جليس الكتاب · Rating 5 out of 5]

قصص قصيرة تلامس القلب. ما زال الكاتب يحمل قلب طفل وشعوره.

[Mouna · Rating 2 out of 5]

▪️كتاب روائي 72
▪️كتاب رقمي 54
▪️اللغة العربية 122


كتاب قلب من زجاج قدّم حكايات بسيطة وذات نَفَس طفولي واضح، وشعرت أنه موجّه أكثر للصغار منه للبالغين، بأسلوب رمزي لطيف لكنه مباشر أكثر مما أحب. ربما زاد هذا الانطباع لديّ لأنني سبق أن قرأت للكاتب شجَرتي شجرة البرتقال الرائعة التي كانت أعمق وأكثر نضجًا وإحساسًا، وجعلت هذا العمل يبدو خفيفًا مقارنة بها. لذلك أقيّم قلب من زجاج بنجمتين: قراءة سريعة وجميلة بصريًا، لكنها لم تلامسني بالمستوى الذي توقّعته من فاسكونسيلوس.

[سُرور · Rating 4 out of 5]

(كان كل ما في المزرعة بديعاً .
بيد أن البشر دمروا كل شيء )


طبيعة نقية مليئة بالمشاعر
اسماك تلعب بالمياه وطيور تغرد بفرح واستمرار
أحصنة يتسابقون
كلاب ينبحون
دون تعب وعلل لا أمراض ولا كلل
فقط هدوء الطبيعة
قطط تموء وتصطاد الفئران
حياة طبيعية مشرقة حنونة خضراء
أزهار تنمي لتضع ألوان مختلفة باهجة
هواء نقي كل شيء رائع وكامل مياه راكدة تسبح بها الكلاب نظرة شفافة لا أوساخ ولا غبار
طبيعة مثالية
لكن .. لا شيء يدوم مثاليا أبدا حتى جاء البشر !
كائنات لا تعرف الرحمة
أخذت الأسماك من الماء كزينة في الحوض في البيت موضوعة
وطيور في أقفاص مقفلة واتخذت الأحصنة للركوب على ظهورها متعبة
وقُطعت الزهور الجملية والأشجار الطويلة
بات الهواء ملوث والماء ملطخ بدخان السيارات والمعامل والمصانع فجاءت الأمراض من هنا وهناك
طبيعة خُربت ألوان باهتة لا حياة طبيعية مشرقة بل حزينة مُخنِقة
كتاب خفيف لطيف عسل على القلب يوعي بشكل مبسط وطفولي وسلس يدخل على القلب بسرعة ويتكلم عن وجوب العمل على تغيير البيئة والحفاظ عليها مع تطورات البشر
فيلج الكاتب بقصص قصيرة يتكلم بلسان الحيوانات ومعاناتهم بعد ما أخذهم البشر وكل قصة مؤثرة بشكل جنوني يفطر القلب لذا يوعي بشكل غير مباشر على شكل قصص الأطفال او ما شابه للحفاظ على الحيوانات بكل أنواعها . اكثر ما أحزنني هو قصة العصفور الصغير لدرجة البكاء وصرت أترجى أبي على ان يفتح الأقفاص الضيقة على العاصفير الصغيرة . جدا جدا أحببتها نافعة وجيدة مفيدة للصغار والكبار سهلة الفهم ولكن صعبة الأداء .

[Rana Al-alwani · Rating 3 out of 5]

نُشر هذا الكتاب للمرة الأولى عام 1964م ، يحتوي على أربع قصص تُحكى على لسان الحيوانات، الأولى قصة عصفور أزرق جميل ، يعيش في غابة كبيرة مع عائلته و أصدقاءه ، ثم يقع أسيرًا و ينتهي به الأمر في قفص جميل ، الثانية سمكة زينة حمراء تقطن بحيرة كبيرة مليئة بحيوانات البشر و النهر ، و رحلتها من تلك البحيرة إلى حوض صغيرة قذر فوق بيانو مهجور في منزل كبير ، الثالثة عن مهر ذهبي ، و رحلته ليصبح حصان سباقات عتيد ، و هكذا كيف يتدرج في الحياة حتى النهاية ، و الرابعة عن شجرة مانجو صغيرة مزروعة في حديقة منزل جميل بجانب غرفة طفل العائلة ، صديقها الذي يُحبها و تحبه ، تفرقهم السنوات ثم يعود شابًا كبيرًا ، و ينكرها .


قد أكون الوحيدة أو من القلة القليلة التي ستكون هذه قراءتي الأولى فيها لقلم الكاتب البرازيلي خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس المولود في بانغو ريو دي جانيرو (1920-1984م) و المتوفي في ساوباولو .


الكتاب لطيف و خفيف ، يُظهر لا مبالاة الإنسان تجاه أي شيء سوى نفسه ، فهو أناني غير مسؤول ، كما صوره الكاتب .



⭐️⭐️1/2 لــ الرابع وَ الأربعين من كُتُبْ 2023

[Kuyinbii · Rating 5 out of 5]

"Canım benim, vardığın her yıldızda beni anmayı unutma."

Uzun zaman sonra kitabı elime alıp bitirebildim.

Keşke daha önce bitirseydim.

[Laila]

بالتأكيد خوزيه ماورو ولا كاتب غيره وصل لي مشاعر الحيوان بهذا القدر 😞

[Aya Nabil · Rating 5 out of 5]

[ • ليس للعزلة شبيهٌ سوى الشيخوخة • ]

«كان فيما كان... كانت هناك مزرعة فسيحة»
"كانت هناك غابة تغرد فيها الطيور بحرية، وكان أحدها يحلم أكثر من غيره بأن يفوق جمال غنائه كل ما يحيط به من جمال.
كانت هناك بحيرة مليئة بالأسماك الذهبية؛ فتراءى لأحدها أنه أجمل الأسماك السابحة هناك.
كانت هناك أيضاً مزرعة لخيول سباق برز منها مهرٌ فغدا قوياً سريعاً، فاستحق أن يطلقوا عليه اسم «الحصان الذهبي».
وكان من بين العديد من الأشجار، شجرة مانجو صغيرة؛ وكانت ذروة سنام حبها الأمير الذي شهدت ولادته ونموه. حين ولد الأمير كان قلب شجرة المانجو -وكان اسمها كاندوكا- يتوقف لفرط ما تحمست.
لكن الإنسان بعد ذلك يأتي ليدمر كل شئ، وحده الإنسان ذو القلب الزجاجي يمثل أشياء كثيرة؛ فهو الطفل الذي يكبر ليصبح بالغا، وهو التجرد من الاحساس الذي يحتاجه العالم حينما يكبر. إنه انفصال المتحابين، ونسيان الحب، والربغة العضال، وهو الوحدة... التي لا تبتلع الأحلام وحسب.. بل وتسلم إرادة الحياة أصلا" (لويز انطونيو أغيار)

قلب من زجاج من أحسن ما قرأت هذا العام، أربع قصص بسيطة ذات مغزى وتأثير كبير في نفسي، لمس الحزن قلبي في نهاية كل قصة، تأثرت كثيراً من قصة الحصان الذهبي وبكيت على حاله! آه من الإنسان وما يفعله من شرور تجاه نفسه وتجاه من يحب. 🥺

[José Cabrera Rojas · Rating 4 out of 5]

Muy bueno me gustaría volver a leerlo.. y pensar que una pequeña historia me ha hecho entender que no importa la edad que tengas ... Una persona que tenga voluntad puede enfrentar a los problemas... Sabiendo que puedes contar con las personas que están presente en sus vida... Asta una pequeña lechuza, un tigre , etc pueden hacer un gran cambio en tu vida

[Rainvme · Rating 4 out of 5]

"كم هو محزنٌ أن يتعين على الناس أن يكبروا فيفقدوا قلوبهم."
قلب من زجاج ما كانت مجرد حكايات رمزية، كانت مرآة لقسوة البشر وبراءتنا الضائعة، لكل لحظة صدّقنا فيها إنّا عم نكبر للأفضل… بينما كنا نبتعد عن أنفسنا أكثر.

[Diogo Curralo · Rating 5 out of 5]

Uma fábula encantadora, em que Edu, uma criança com uma saúde débil e fragil, revela uma faculdade mágica para ver a beleza das coisas e do mundo, de uma forma profundamente enternecedora e tocante.

[Fatma · Rating 3 out of 5]

هنالك ، قلبٌ من الزجاج الملون !

[Mayada Salem · Rating 3 out of 5]

الكاتب رومانسي ومرهف وسيمه الموت والنهايه لا غبر عليها

[نشوى · Rating 5 out of 5]

حينما يمتزج الخيال بالرقة المتناهية تقع أسيرا للكتاب
قصص قصيرة رقيقة شفافة تحتاج إلى التأمل

[Dnisa Rella · Rating 4 out of 5]

"Que la ternura haga nido en tu corazon"
Muy conmovedora.

[Ghadeer Y · Rating 4 out of 5]

تحفة فنية أخرى للكاتب خوسيه (جوزيه) ماورو
‏عمل أحتوى على اربعة قصص أبطالها مجرد مخلوقات حية في مزرعة .. رغم بساطتها الا أنها جمعيها أحتوت على ذلك القلب زجاجي الذي كان يبنض بدفء ورقة وسهل التحطم!

[Zayana · Rating 4 out of 5]

كتاب يحكي علاقة الانسان بالطبيعه في 4 قصص مختلفه تساغ بلغة سلسه بليغه على لسان الطبيعيات. ف يبدأ خوسيه بالعصفور الذي يظن أن غناءه هو أفضل ما في الوجود، ثم سمكة تحلم بجمالها بذات المقدار، وحصان ذهبي قوية وسريع ، وفي الاخير تأتي شجرة المانجو التي شهدت ولادة الطفل.

كتاب خفيف ولطيف جدا، غني ومليء بالحكمة.

[Rodneypp · Rating 4 out of 5]

bonito, mucha apologia a la morfina si te pones a pensar

[Joao Martins · Rating 4 out of 5]

4/5

[marti · Rating 3 out of 5]

que hermoso que tierno que desgarrador 😭😭
preciosa lectura <3

[Triana · Rating 4 out of 5]

La historia es muy conmovedora y me hizo llorar, me encanto la historia por el trama.