استراحت جنگجو

by Christiane Rochefort, پرویز شهدی (translator)

Le Repos du guerrier (1958) est le premier roman de Christiane Rochefort. Geneviève Le Theil, qu'une affaire de succession amène en province, se trompe de chambre et découvre Renaud Sauti, qui est décidé à se suicider. Elle le sauve, elle l'aime. Il est cynique et grossier. Installé chez Geneviève à Paris, il passe son temps à boire et à lire des romans policiers. Rochefort parle d'amour, et notamment physique, avec la même crudité qu'un homme. François Mauriac s'en horrifiera dans son Bloc-Notes. Succès de scandale en livre. La carrière de romancière de Christiane Rochefort était lancée.

Genres: Fiction, France, Novels, Classics

240 pages, Paperback

First published December 1, 1958

About the author

Christiane Rochefort (1917-1998)

French writer, social critic, and feminist, who examined in her novels the situation of women and children, female sexuality, and struggle for personal freedom. Rochefort gained international fame with Le Repos du guerrier (1958, Warrior's Rest), which was made into a film in 1962, starring Brigitte Bardot. Les petits enfants du siècle (1961), another widely translated novel, was a commentary on the French government-assistance epoch. Rochefort received Prix du Roman Populiste in 1961 and the Medicis Prize in 1988.

(from www.kirjasto.sci.fi/croche.htm)

Reviews

[Mahdi Lotfi · Rating 3 out of 5]

در این داستان 'ژنه' دختر جوانی است که در رشته حقوق درس می‌خواند. عمه‌اش که در شهرستان زندگی می‌کند پس از مردن اموالش را به او می‌بخشد و ژنه برای انجام تشریفات اداری به آن شهرستان می‌رود و در هتلی نزدیک راه آهن اقامت می‌کند. اما یک اتفاق ساده زندگی‌اش را دگرگون می‌کند. او در این باره می‌گوید: 'از همان موقعی که کلید را به اشتباه در قفلی انداختم که مال آن نبود, سرنوشتم رقم خورد. مقدرم این بود که در این شهر دور افتاده, در این هوای گرفته و بارانی در چنبره عشقی گرفتار شوم که سراسر وجودم را بسوزاند و به جایی تنزلم دهد که هرگز گمانش را نمی‌کردم'. ادامه کتاب شرح این تنزل و انحطاط جسمی و روحی ژنه به 'رنوساتی' جوان میخواره بی‌بند و باری است که او را تا سر حد بردگی می‌کشاند ولی ژنه مقاومت می‌کند و به کمک این عشق نه تنها خود, بلکه رنو را هم از منجلاب بیرون می‌کشد.

[icaro · Rating 4 out of 5]

Le stelle non sono per il romanzo, fin troppo modesto, ma per la passione (ormai antica) del romanzo "da grandi". I miei non avevano tempo di leggere nè di seguire le mie onnivore letture. Meno male: se avessero saputo che cosa leggevo "fuori standard" sarebbero loro rizzati i capelli sul capo.
Oggi si può solo sorridere...

[Laura Lazzaretto · Rating 2 out of 5]

Questo libro contiene un messaggio sbagliatissimo: che annullandosi completamente per l'altro o che addirittura una gravidanza possano cambiare un partner pericoloso, con dipendenze e violento! Assolutamente NO. Sarà anche che è stato scritto negli anni 60 ma comunque NO.

"In dieci minuti, senza muovere un dito, Renaud ha fatto della mia vita una rete di menzogne e di complicazioni. Mi ha sentito mentire in tutte le maniere, impegolarmi per colpa sua, e proclamare balbettando che lui m'importa più del resto."

"Ho perso la cognizione del tempo, sono entrata nel cupo reame di Renaud, di un morto. Vivo con un morto, che mi attrae dalla sua parte."

"Questa maniera di vedere le cose è l'unica veramente sana, io non la dimentico anche se non la pratico più: non c'è nessuno che sia responsabile di qualcuno."

"C'è un Renaud che ti ama e uno che ti odia. La verità è che io odio quello che ti ama."

[Susanna Rautio · Rating 1 out of 5]

Nuoren naisen puuduttava monologi rakkaudesta alkoholistiin. Luokkasiirtymä alaspäin ja yhä syvenevän rappion kuvaus. Näin päädytään hunningolle!

Jotakuta saattaa kiinnostaa hullu ensirakkaus ja hyväksikäytön mahdollisuus. Minua ei.

Kirja on julkaistu -50 luvun lopussa. Silloin joku mahdollisesti ällistyi Rochefortin seksuaalisen heräämisen kuvauksesta. Vähän kuin yrittäisi järkyttyä Alberto Moraviasta vuosien päästä. Ei onnistu enää.

Moderni aihe ei valitettavasti tarkoittanut kekseliästä kerrontaa.

Pakko sanoa, että ainoa kiinnostava asia kirjassa oli toivoa, että nainen pääsisi niskan päälle. Ja ehkä, ehkä hän sittenkin pääsi.

[Alba · Rating 4 out of 5]

3 y ½.
Ser mujer heterosexual a veces debería considerarse enfermedad mental.

Me ha costado bastante leerlo por la nefasta traducción, pero de eso no tiene culpa Rochefort.

[LeticiaNiv · Rating 4 out of 5]

Una novela desgarradora, donde se muestra el amor destructivo, ese que te hace no tener perspectiva y actuar de maneras insospechadas. No me ha gustado mucho el final, ya que no creo en la redención del maltratador (tanto físico como psicológico)

[Carlo Bernal · Rating 4 out of 5]

Esta novela no es para cualquiera. Sigue vigente hoy más que nunca pero no todos podrían leerla con los ojos que la autora quisiera.
Tiene algunos pequeños detalles de edición pero es, sin duda, un relato bestial, crudo y sin concesiones.

[D1 Shahriari · Rating 4 out of 5]

موقع خوندن کتاب به تنها چیزی ک فکر میکردم این بود ک این کتاب چطوری مجوز چاپ گرفته
بعدش تاریخ چاپ کتاب رو نگاه کردم و جواب سوالم رو گرفتم
1383

[Kaj Roihio]

Harva hahmo on yhtä kiehtova kuin kunnon retku, oikein viimeisen päälle nilviäinen ja verenimijä. Christiane Rochefortin kirjassa Soturin lepo pääsee mellastamaan Renaud Sartu, omatunnoton mieslapsi, juoppo vauva, selkärangaton suunpieksäjä ja kaikenkattavassa saamattomuudessa poikkeuksellinen luonnonlahjakkuus, joka käyttää naisystäväänsä hyväkseen ilman minkäänlaisia pidäkkeitä. Kyseinen naisystävä puolestaan on alistumista rakastava hoivaaja, itsensä jatkuvasti uhraava väritön ja haalea myötäilijä, sylkykuppi, lätäkkö ja ihmisriepu. Tästä merkillisestä ja raivostuttavasta symbioosista kasvaa kertomus parisuhteesta, joka ei perustu mihinkään normaaliin tai tasapainoiseen, ja vuorotellen haluaisi kuristaa molemmat osapuolet hengiltä. Kaikesta kammottavuudestaan huolimatta Soturin lepo tarttuu lukijaansa kuin hypnotisti, se on kuin kahden syvänmeren sukeltajan kilpailu, jossa kokeillaan kumpi pääsee alemmas ja kyllä tässä todella alas mennään eikä muuta voi kuin seurata vierestä itsekin henkeään pidätellen. Rochefortin kirja on loistavasti kirjoitettu, aiheeltaan minimalistinen, mutta proosaltaan niin lyyrinen, ettei voi kuin jälleen kerran kunnioittaa ranskalaista kirjallisuutta. Lisäksi tuntuu kovasti, että Stephen King ammensi tästä idean Hohtoon. Oli miten oli, jälleen onnittelen itseäni päätöksestä lukea Keltaisen kirjaston julkaisuja varhaisemmasta päästä.

[Arthur Pizorusso · Rating 3 out of 5]

PODE CONTER SPOILERS, PARA PESSOAS QUE PRESERVAM TOTAL EXPERIÊNCIA.

.O Repouso do Guerreiro é uma verdadeira obra de arte, não que a literatura que conhecemos á décadas e décadas já foi faz tempo uma forma belíssima de desfrutar da arte.
.Por mais que em certos capítulos, que, honestamente, irritou-me ao extremo a submissão de Geneviève à Renaud, seja um puro desperdício de palavras, apenas um monte de metáforas consecutivas, eu ainda sim gostei do livro; é uma pena que a segunda parte dele seja mediana, pois honestamente, o começo, entrega um grande tamanho de agrado inimaginável.
.O desenrolar do enredo é uma assunto extremamente lento, porém interessante, e que te prende certas vezes; os personagens são intensos, cada um tendo suas próprias personalidades, á não ser inclusões de outras características semelhantes. Renaud, é uma perfeita definição de um homem perdido, desde seu nascimento, desde que foi posto, ou melhor dizendo, expurgado, ao mundo que aos olhos dele, é uma grande decepção. Geneviève é também uma personalidade extremamente complexa, que muitas das vezes, obviamente, será lembrada como "submissão" por 80% dos leitores deste livro.
.Então com muito orgulho, terminado este livro, posso dizer com clareza... é uma belíssima experiência romântica.

[Utopía · Rating 1 out of 5]

Joven adinerada salva a hombre alcohólico, y misógino del suicidio y se “enamora” obsesivamente de él. El tipo es un pedazo de basura que se aprovecha de la candidez (y estupidez) de la protagonista para vivir de arriba, gastarse todo su dinero y abusarla emocional y sexualmente.

A pesar de lo frustrante e insoportables que resultan los personajes principales, la historia engancha bastante porque no te podés creer que la protagonista sea tan ingenua y el tipo tan detestable. El libro está bien escrito, es el único mérito que tiene, pero a pesar de eso no puedo darle más estrellas. Los primeros capítulos son muy buenos y podrían haber dado lugar a una historia completamente diferente. Podría haber sido buen cautionary tale, pero no. No me gusta el mensaje que transmite. No, el “amor incondicional” no lo puede todo. Entiendo que el libro fue escrito en los cincuenta, pero la historia ha envejecido muy mal y un maltratador no me parece redimible en ningún contexto histórico.

[Marzia · Rating 4 out of 5]

"Il riposo del guerriero" C. Rochefort: 8
In meno di 300 pagine sono riuscita a odiare i due protagonisti, in maniera diversa, ma con uguale fervore, tanto da metterli nella mia top ten di personaggi più disturbanti e insopportabili che abbia mai letto.
"Storia d'amore" di un alcolizzato borioso e nullafacente con una povera scema con la sindrome della crocerossina che pensa di poterlo guarire con la forza del suo amore e invece ne perpetua, suo malgrado, l'autodistruzione. Non contenta, decide volontariamente di concepire un figlio da lui e riesce a coronare il sogno della sua vita, accalappiare quel bel gioiellino d'uomo e costringerlo a sposarla.

[Valentina Morpurgo · Rating 3 out of 5]

Un amore tossico, una distruzione totale della personalità celata dietro al paravento della crocerossina delle anime perse. Una lei apparentemente in salute mentale che si innamora di un fannullone, narcisista patologico, fortemente disturbato da altre varianti psicosomatiche. Il tutto condito da un messaggio finale totalmente fuorviante ma assai gettonato per l'epoca in cui fu scritto il testo.
Lo trovo estremamente attuale purtroppo, nonostante siano passati più di 60 anni.
La mia copia è del '59

[Silvia Brambilla · Rating 4 out of 5]

La prima di copertina recita: "Il romanzo più anticonformista della Francia, famoso per aver fatto arrossire la signora De Gaulle". È chiaro che questo romanzo sia figlio di un tempo e di un'epoca diversi da quelli attuali e che quindi sembra trasmettere un messaggio finale anacronistico ed errato.
Ma è davvero così lontano da oggi? Purtroppo conosco fin troppe donne (amiche) in gamba che si innamorano di uomini orribili (gli odierni "malesseri").

Forse l'anticonformismo del libro risiede proprio nel fatto di non dare una salvezza che, anche nella vita reale, non arriva per tutte.

[Gabriele Masini · Rating 3 out of 5]

A prima vista sembra una classica storia d'amore tossica con lui che distrugge lei, invece in seguito a diversi episodi ne sussegue un walzer di eventi ed evoluzioni che cambiano i personaggi.
Non so dire se mi è piaciuto o meno, ho apprezzato la delicatezza e la completezza con cui la Rochefort ha descritto le sensazioni e i pensieri di Genèvieve ma dall' altra parte rimane una storia invischiata nelle medesime sequenze che alla lunga potrebbero risultare melense

[Alamein]

c'était bien jusqu'à ce que ça vire à la romance, pouah comment c'était cul-cul 🤢 impression de lire le journal intime d'un.e collégien.ne. j'abandonne.
je le laisse de côté pr l'instant mais en vrai ya peu de risques que je m'y remette mdr

[Béatrice · Rating 3 out of 5]

Je suis tombée des nues en lisant ce roman que je croyais érotique ! C'est juste l'histoire d'une fille qui, en découvrant le plaisir physique, devient le jouet d'un malade, un parasite, un macho, bref un être insupportable !
Cela dit, c'est bien écrit.

[Maria do Socorro Baptista · Rating 3 out of 5]

Uma narrativa interessante, mas muito deprimente.

[Angeles · Rating 3 out of 5]

Ha sido una relectura. La otra vez me lo leí en los noventa y no recordaba nada. No he elegido un buen momento para esta relectura.

[Magali Espada · Rating 4 out of 5]

it felt like a lana del rey song

[Emma · Rating 1 out of 5]

until chapter 3 it could be a masterpiece then it got lost. I disliked it sm that I dropped it, but in my heart the first two chapters will forever be the beginning of a fantastic story

[Karen · Rating 2 out of 5]

I found to much emotional violence for my heart.

[Meli Siam · Rating 3 out of 5]

Llegué a este libro errando los caminos, como de casualidad, siendo testigo también de ¿un encuentro imprevisto?
En una sociedad de posguerra Renaud es un suicida frustrado que goza del escarnio público y constante hacia una mujer que elige la vulnerabilidad, que hace las veces de refugio y oponente. Una relación oprobiosa y absurda, como se tejen los asuntos interpersonales en la realidad. Nihilismo y existencialismo chocan puños.

[Thomas · Rating 3 out of 5]

Ich weiß nicht ganz, was ich daraus machen soll. Den Anfang von dich sehr faszinierend in der Beschreibung destruktive Beziehung. Im zweiten Drittel war mir das dann zu viel, und ich habe mich dabei ertappt wie ich nur noch quer gelesen habe. Die letzten 20 Seiten fand ich dann wieder interessant. Unterm Strich: extrem durchgeknallt.

[Claudia]

Um dos livros mais chatos que eu já li. Jamais esquecerei.

[Raluca · Rating 2 out of 5]

More like a 2.5, it seeùs that the girl is so in love that the accepts anything the guy does to her. A bit too masochistic for me.

[Isabelly Ruiz · Rating 3 out of 5]

Bem chatinho.

[Frumenty · Rating 5 out of 5]

Alcoholism is a depressing topic and mid-way through my first reading of Le repos du guerrier I was close to giving up. For a non-native French speaker this is a linguistically challenging novel. The language is idiomatic, the dialogue veers between crackling and cryptic, and there are more than a few words that can't be found in any good standard dictionary. I've been months reading it. It has had to compete for my time with daily reading of French newspapers (I took out a subscription to Le Monde), work on the final semester of a Diploma of Languages at the Australian National University, and other distractions. Finally I started again at the beginning and I'm glad I did. This is a very good novel.

The narrator is Geneviève Le Theil, an earnest single woman of sober habits who has just inherited a modest fortune from an aunt she barely knows. She meets, in the most unpropitious circumstances, a man, Renaud, who will simultaneously ignite a passion in her such as she has never before experienced and take her down a path that brings her close to ruin ; Renaud and Rafaele's projected drama of Orpheus and Eurydice, but with the gender roles reversed, is emblematic of the lives of the book's central protagonists. It is Renaud who makes life hell for Geneviève, but her supine devotion in the face of his contempt and mockery makes her a culpable party to her own sufferings ; her determination to overwhelm his demons with her love resembles that ideal of self-sacrificing womanhood so dear to religious reactionaries, and I suspect many contemporary readers will cringe. To my mind the remarkable thing about the book is that Rochefort succeeded in persuading me that these people were real ; Renaud's lofty contempt for the world and everyone in it (existential angst?), and Geneviève's passionate attachment, have a quality of genuineness about them. Both protagonists have courage, and in time Renaud comes to appreciate it in Geneviève, I think, as she does in him ; and that, with intelligence, may be what (at last) makes their love mutual.

The two opening paragraphs of the novel are set in a time when what follows (in the narrative) is behind Geneviève. It is a moment of reflection on the scene of devastation which is Geneviève's life (later in the novel, Renaud's references to surviving Hiroshima would baffle me, and I'm not convinced I completely understand their import, but they too are clearly meant to be emblematic of rebuilding after catastrophic events). Geneviève muses on her circumstances:

Il faut brûler ce passé une bonne fois, comme de vieilles lettres, et qu'on n'y pense plus ; il faut que je quitte Renaud, puisque aussi bien lui-même s'est quitté. Et continuer. Dans le même sens. Et vivre. Avec ce que j'ai. Que j'ai voulu. » (2nd paragraph, p. 7)

This is a novel about starting again with nothing, passing on the torch of life (the aunt's legacy is introduced with the significant words : « Une affaire de succession ... » p. 7) ; it's a novel (published 1958) for the post-war reconstruction generation. The life force is shown to be very strong in spite of everything, and I find that exhilarating.