Antología

by Gabriela Mistral

El presente libro es una selección de los textos poéticos de Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura en 1945. Incluye poemas de todas sus obras (Desolación, Tala, Ternura, Lagar y Poema de Chile) y una "entrevista póstuma" preparada por Alfonso Calderón -quien ha tenido a su cargo la antología- sobre la base de la correspondencia de la Mistral y materiales de archivo. Antología poética de Gabriela Mistral incluye, asimismo, una nota con abundantes y completos datos biográficos de la autora.

Genres: Poetry, Spanish Literature, Nobel Prize, Classics, Fiction, Literature

896 pages, Hardcover

Published March 24, 2010

About the author

Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (pseudonym: Gabriela Mistral), a Chilean poet, educator, diplomat, and feminist, was awarded the Nobel Prize in Literature in 1945 "for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world." Some central themes in her poems are nature, betrayal, love, a mother's love, sorrow and recovery, travel, and Latin American identity as formed from a mixture of Indian and European influences.

Reviews

[Paula Abreu Silva · Rating 4 out of 5]

"MONTANHAS MINHAS

Em montanhas me criei,
mais de três dúzias se erguiam.
Parece que nunca, nunca,
embora escute os meus passos,
as perdi, nem quando é dia,
nem quando é noite estrelada,
e embora veja nas fontes
a cabeleira nevada,
não fugi nem me deixaram
como filha mal lembrada.

E embora sempre me chamem
uma ausente e renegada,
possuí-as e ainda as tenho,
persegue-me o seu olhar
ao longo da minha estrada."

✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤

"DOIS ANJOS

Não tenho só um anjo
com asa estremecida:
embalam-me, tal como
ao mar as duas margens,
o Anjo que dá o gozo
e o que dá a agonia;
o de asas vacilantes
e o das asas fixas.

Eu sei, quando amanhece,
qual vai guiar-me o dia,
se o que tem cor de chama
ou o da cor da cinza
e entrego-me como alga
às ondas, resignada.

Só uma vez voaram
com as asas unidas;
no dia do amor,
no da Epifania.

untaram-se só numa
as asas inimigas
e ataram o nó
entre a morte e a vida!"

[María Paz Greene F · Rating 3 out of 5]

Aww, ojalá la reseña fuera cierta. La pobre Gabriela Mistral NO fue querida durante su vida "en todo América". En Chile le hacían un bullying del terror. Se portaron tan mal con ella que al final terminó viviendo en otro país y no quiso venir ni en pelea de perros. Incluso se murió en Nueva York.

En la universidad tomé un ramo especial sobre ella, que trataba sobre la ética en sus poemas y etcétera. Fue interesante aunque, más que su poesía misma, me resultó interesante la historia de su vida. Fue muy dura y ella logró sobreponerse a ella con bastante desenvoltura. No gracias a Chile precisamente. Ya, qué pesada, jeje, perdón.

La poesía misma de Mistral, no me gusta demasiado. Me da pena, porque siento que ella impregna su propio dolor en toda ella. Además, la encuentro trabajosa. La autora se pasa la vida buscando su propia verdad, y también luchando por ser ella misma, bajo un contexto religioso y social muy difícil, y se nota. Aunque no lo quiera, muchos de sus poemas se los pasa dando explicaciones. Además, evangelizando.

Es interesante, en todo caso, leerlo. Tiene algunos versos muy lindos, y además fue el primer Nobel de poesía.

Eso sí, es muy mística, así que si buscan romanticismo... hay cosas adecuadas. Esto es más filosofía, y religión, y... bueno, todas esas cosas. Que son muy interesantes cuando uno se pregunta cómo debe haber sido vivir, en lo cotidiano, en una época como esa.

[Sónia Santos · Rating 4 out of 5]

Como reconhece o tradutor Fernando Pinto do Amaral, este livro é uma pequena selecção de poemas da vasta obra da Nobel chilena Gabriela Mistral.

Uma poesia limpa e elegante, que nos leva a querer conhecer mais.

MONTANHAS MINHAS

Em montanhas me criei,
mais de três dúzias se erguiam.
Parece que nunca, nunca,
embora escute os meus passos,
as perdi, nem quando é dia,
nem quando é noite estrelada,
e embora veja nas fontes
a cabeleira nevada,
não fugi nem me deixaram
como filha mal lembrada.

E embora sempre me chamem
uma ausente e renegada,
possuí-as e ainda as tenho,
persegue-me o seu olhar
ao longo da minha estrada.

[María Elena Ortiz · Rating 4 out of 5]

Primer encuentro con Gabriela Mistral... el duelo descrito en sus poemas fue mi parte favorita.

[Pimplop · Rating 4 out of 5]

a veces demasiado canuta

[Alan Navarro · Rating 4 out of 5]

Un simple mortal como yo ¿Qué puede decir de nuevo de la obra de Mistral? Nada más que una pequeña crítica, escrita desde una trinchera personal; más de gusto propio, que de estilo y técnica, ya que Gabriela conoce su lengua, y no desde la academia; es experta desde el seno de la lengua misma en su origen oral que va pasando de generación en generación.

Tomando en cuenta la expertiz de Gabriela con las palabras, lo único que puedo decir que me hace "bajar" la calificación de su obra completa, es lo recalcitrante que es con lo religioso. Si bien, entiendo perfectamente la raíz sociohistórica, leer poema tras poema religioso o con un matiz hacia el todopoderoso, fue un tanto agotador. Y es que, a pesar de mi ateísmo, reconozco que la religión, principalmente la católica, ha dejado un vasto legado artístico que me atrapa, y las más grandes obras y creaciones han salido de la inspiración en lo divino... Y ese éxtasis lo transmite perfectamente Mistral; el problema es más bien, insisto, personal, en que fue demasiado... Quizás lo hubiese disfrutado más si mi lectura hubiera sido de cada obra separada por un tiempo más prolongado.

Por otro lado, tener todas sus obras en una, hace resaltar la madurez entre cada una de ellas, y es muy enriquecedor contrastar este crecimiento entre Desolación, Ternura, Tala y Lagar. De este último, uno puede apreciar la cúspide de la autora y la deliciosa cadencia de sus versos mejores escritos (y que esto no se malinterprete con que los primeros sean malos, para nada, pero su poesía se nota menos afinada).

[Jordan Kohagen · Rating 5 out of 5]

Aprendí un montón de cosas, pero especialmente pagar atención a la belleza y ir contra los cánones de sociedad.

[Manuel Valencia · Rating 4 out of 5]

El contexto que da este libro (desde la biografía hasta el análisis de la obra de Gabriela Mistral) le da un sabor totalmente diferente, no me imagino leer los poemas de la autora sin conocer toda la historia detrás de cada obra; recordemos que Gabriela Mistral es un seudónimo, una construcción, un personaje, y quise leer las obras desde ese punto de partida no de una persona si no de una creación hecha por una persona y llegué a experimentar un verdadero deleite por su obra.
Entiendo porque Desolación es la mas conocida de sus obras, me quito el sombrero con “Interrogaciones” incluso llego a gustarme más que “Sonetos de la Muerte”, Lagar fue otra grata sorpresa en especial “Luto”.
Lo del premio Nobel merece un comentario en otro sitio pero contextualizando la época y la poesía de la autora, y teniendo en cuenta de autores que lo han ganado y no encuentro razones, creo que esta bien merecido, claro en mi minúsculo conocimiento literario.

[Nadia · Rating 3 out of 5]

menos mal que he superado el primer tercio del poemario porque no me estaba gustando nada :( es una buena selección de poemas porque ya sé qué poesía suya no me gusta (la religiosa)

-Estrella, estoy triste.
Tú dime si otra
como mi alma viste.
-Hay otra más triste.

-Estoy sola, estrella.
Di a mi alma si existe
otra como ella.
- Si, dice la estrella.

- Contempla mi llanto.
Dime si otra lleva
de lágrimas manto.
- En otra hay más llanto.

- Di quién es la triste,
di quien es la sola,
si la conociste.

- Soy yo, la que encanto,
soy yo la que tengo
mi luz hecha llanto.

[Carolina · Rating 4 out of 5]

Español:
Gabriela Mistral es una fantástica escritora. Quedé felizmente impresionada ya que no esperaba que me gustase tanto esta obra jajaja. Son una cantidad enorme de poemas que van desde el tema más común: AMOR, hasta el tan tétrico tema de: LA MUERTE.

Dentro del renglón AMOR tenemos:
- Amor de madre
- Amor a Dios
- Amor a primera vista
- Descripción del sentimiento
- Amor en silencio
- Sufrir por amor
- Hacer el amor
- Amor duradero
- Amor futuro
- Amor campesino
- Desamor
- Celos
- Infancia/niños/hij@s

Dentro del renglón MUERTE:
- Venganza
- Ansias de morir
- Tristeza por muerte
- Interrogantes sobre qué pasa al morir
- Veneración de cenizas de un ser amado
- Oración por muerte de un ser amado
- Fantasma
- Sombra

También otros subtemas varios como:
-Desdicha por no ser madre
- MUCHAS poesías dedicadas al "Señor" (Dios). Casi todas en realidad. Hay menciones a él por doquier.
- Describiendo paisajes.
- Himnos a su Patria (Chile) y a México.
- Locura
- Comida! jajaja y otros objetos inanimados como árboles =P

Entre mis favoritos están:
* Ausencia
* Vieja
* Piececitos
* Miedo
* Tres árboles

[L. · Rating 3 out of 5]

Mi último árbol no está en la tierra / no es de semilla ni de leño, / no se plantó, no tiene riegos. / Soy yo misma mi ciprés / mi sombreadura y mi ruedo, / mi sudario sin costuras, / y mi sueño que camina / árbol de humo y con ojos abiertos. / En lo que dura una noche / cayó mi sol, se fue mi día, / y mi carne se hizo humareda / que corta un niño con la mano.

Algunos de estos poemas me han llegado al alma y otros muchos me han dejado completamente indiferente. Sin embargo, su obsesión con la maternidad atraviesa toda la obra y quizá ha sido lo más difícil de leer para mí (aunque nuestras inquietudes no son las mismas, ni tampoco lo son nuestras frustraciones ni nuestras penas), y tal es su ansia por tener descendencia que crea un hijo que solo existe en sus versos, así como su anhelada madre y Dios, a los que busca y llama y evoca desesperadamente como guías para lograr ser la madre de las madres, amar y defender como el gran culmen femenino.

[Jorge · Rating 3 out of 5]

Gostei da atmosfera que o livro transpira. Mas eu sou suspeito em relação a tudo o que diga respeito ao Chile - um país que eu amo !

Mas confesso que tive um problema em entender com a devida profundidade o castelhano. Particularmente na poesia de Gabriela Mistral.

Por outro lado fiquei muito bem impressionado com a carreira, nacional e internacional da escritora que foi inegavelmente uma mulher pioneira da América Latina.

[Özgür Daş · Rating 5 out of 5]

Latin Amerika'nın Nobel Ödülü alan ilk kadın şair ve yazarı Gabriela Mistral'in Şili Büyükelçiliği tarafından basılan Türkçedeki ilk ve tek kitabı. Mistral Türk okuru tarafından neredeyse hiç tanınmaz maalesef, fakat Şili yazınının temel taşlarından birisidir kendisi. Bu kitapta yaşadığı travmatik aşkın sebep olduğu yıkımın ve eğitimci kimliğinden ötürü çocuk ve canlı sevgisinin ağırlıkta olduğu eserleri bulunmakta.

[Carmen Pérez · Rating 3 out of 5]

This is a collection of 124 poems of a 1945 Nobel Literature winner. Most of them are nostalgic and melancholic. The poems cover various topics such as motherhood, nature, childhood, religion, history, work, and unrequited love, among others. My favorite poems in this compilation are: “Credo”, “Los que no Danzan”, and “Manos de Obrero”. I give it three out of five stars.

[Lauren Adams]

learn spanish poems :)

[Daniela · Rating 3 out of 5]

Mistral escribía sus poemas de manera hermosa y precisa, tan precisa que muchas veces resulta difícil establecer una conexión emocional.

[julia · Rating 5 out of 5]

«¡Di el perdón, dilo al fin! Va a esparcir en el viento la
palabra el perfume de cien pomos de olores
al vaciarse; todo agua será deslumbramiento;
el yermo echará flor y el guijarro esplendores.

Se mojarán los ojos oscuros de las fieras,
y, comprendiendo, el monte que de piedra forjaste
llorará por los párpados blancos de sus neveras:
¡toda la tierra tuya sabrá que perdonaste!»

[Marta Villena · Rating 3 out of 5]

‪Es interesante leerlo después de conocer un poco sobre la vida de esta autora chilena (Premio Nobel de Literatura, por cierto), así se comprende mejor el porqué de algunos poemas tan trágicos. Aún así, no es de mis favs.‬

[Luisa Ripoll-Alberola · Rating 4 out of 5]

Gabriela Mistral >>>>>> Rubén Darío

(y no lo digo solo por los jajas, es que la poesía madura de Gabriela se va tornando modernista pero manteniendo el sentimiento que pierde el modernismo en la forma; todo el Poema de Chile es continuación y superación del Caupolicán, que es prácticamente el único poema de Azul que me dio un pequeño vuelco)

«Será esto la eternidad
que aún estamos como estábamos»

[Felipe Godoy · Rating 3 out of 5]

Review pendiente

[Giovanni Gregory · Rating 5 out of 5]

"Que mi dedito lo cogió una almeja, / y que la almeja se cayó en la arena..."

[Clara Martínez · Rating 3 out of 5]

Miro correr las aguas de lo años, miro pasar las aguas del Destino. Antiguo amor, te espero todavía: la tierra está ceñida de caminos...

[Seby Iglesias · Rating 3 out of 5]

Al Leer Esta Antología de Gabriela Mistral (Lucila Godoy, Primera Mujer Latinoamericana en Recibir el Nobel de Literatura en 1945) me Encontré con una Obra Profundamente Atravesada por la Maternidad, la Pérdida y la Búsqueda Espiritual. En Poemas Como el que Abre con "Mi Último Árbol no Está en la Tierra…", la voz Poética se Funde con la Naturaleza y con la Ausencia, Convirtiéndose Ella Misma en Ciprés, en Sombra y en Sudario. Esa Imagen del "Árbol de Humo y con Ojos Abiertos" Resume Bien el Tono General: Una Poesía Donde Vida y Muerte Conviven, Donde la Identidad se Deshace y se Rehace en Clave Simbólica y Casi Mística.

La Colección Recorre Temas Como la Infancia, la Religión, el Trabajo, la Historia, el Amor no Correspondido y la Nostalgia por la Patria. Muchos Textos Están Impregnados de una Melancolía Persistente y de una Religiosidad que no Siempre es Ortodoxa, Sino más Bien Íntima y Dolorida. Hay Piezas que me Resultaron Poderosas, Como "Credo", "Los que no Danzan" o "Manos de Obrero", Donde la Palabra se Vuelve más Sobria y Reflexiva, y Donde se Percibe una Mistral Preocupada por lo Humano Antes que por lo Divino.

Sin Embargo, no Todos los Poemas me Impactaron por Igual. Algunos me Dejaron Completamente Indiferente, Quizá por un Tono que Sentí Reiterativo o por un Exceso de Rima y Solemnidad que, en Ciertos Momentos, me Pareció Cargante. La Insistencia en la Maternidad (esa Aspiración a ser "Madre de las Madres", a Crear Incluso un Hijo Imaginario en los Versos) Puede Resultar Intensa, Sobre Todo Cuando no Comparto Esas Mismas Inquietudes. Aun así, es Innegable que esa Obsesión le da Coherencia a su Universo Poético y Revela una Tensión Interior Constante Entre Fe, Deseo, Pérdida y Trascendencia.

Mistral fue una Figura Compleja: Poeta, Pedagoga, Diplomática, Viajera Incansable y Pensadora que Generó Debates en Torno a su Postura Frente al Feminismo y la Maternidad. Más Allá de las Etiquetas, su Poesía Deja ver a una Mujer Atravesada por Contradicciones, Capaz de Escribir Versos Profundamente Humanos, Donde el Dolor se Convierte en Testimonio. No Toda la Antología me Conquistó, Pero Entre sus Páginas Encontré Destellos de una voz Auténtica y Poderosa que Justifican su Lugar en la Historia Literaria.

Calificación: 7/10

[Maite Mateos · Rating 3 out of 5]

Lucila Godoy era el verdadero nombre de Gabriela Mistral, la primera mujer latinoamericana que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945. Poeta, pedagoga y diplomática chilena ha sido tradicionalmente calificada de mujer culta, compleja, convencional, incansable viajera, mística, panteísta y creyente. Despertó no pocas controversias en cuando a su postura respecto al feminismo. Sus ideas, más bien conservadoras, como defensora de la maternidad, la situaron en lo que llamaban entonces “feminilismo” (término confuso que en algunos ámbitos de Latinoamérica se utilizaba para calificar a una mujer de machista) o feminismo de derechas, que chocaba con la idea de la búsqueda de igualdad que tenía el movimiento feminista de su época, de la primera mitad del siglo XX. Hoy día se la considera como una defensora de la diversidad sexual, del feminismo y la igualdad, pero ella siempre se resistió a que la catalogaran como feminista o como lesbiana, atrapada como se sentía en la sociedad excesivamente patriarcal de su época.
Gabriela Mistral eligió firmar con un seudónimo sus obras literarias en honor de dos de sus poetas preferidos, Gabriele D´Annunzio y Frédéric Mistral.
Gabriela Mistral ha sido tradicionalmente considerada por la crítica como una gran poeta que canta al amor, a la humanidad, a las madres, a los niños, al paisaje y a lo bello, con una estilística formalmente perfecta. Y sin embargo, el estilismo no lo es todo, ni mucho menos. La mayor parte de sus versos a mí se me antojan cargantes, en exceso convencionales, de rimas excesivas en ocasiones. Poemas que hablan de amores perdidos (amantes, madre, hijo…), de muerte, de nostalgia, de recuerdos, de los fantasmas del pasado, de la patria añorada, de mitos clásicos y bíblicos… Y no obstante, he de reconocer que entre todos ellos destacan algunas pequeñas joyas interesantes, que hablan del proceso de creación, de la palabra, del silencio y de una Gabriela más profunda y compleja de lo que aparenta, que se debate continuamente en sus propias contradicciones y transgresiones ocultas.

[Sebastián · Rating 4 out of 5]

«Creo en mi corazón siempre vertido,
pero nunca vaciado»

Yayyy.

Creo que era un ~deber~ (wua) acercarme a Gabriela Mistral, más allá de los posts de Instagram y del conocimiento general. Además entré de a poco a su mundo, con Diamela Eltit analizando sus cartas o poemas sueltos por aquí o por allá, así que feliz de haber llegado aquí y conocer al fin su obra (en antología).

Eso sí, creo que es bien antiguo porque Rosalía Aller (la editora) trata de *colaboradoras* a sus pololas djkdkdkd okeyYyyY.

[Miriam · Rating 3 out of 5]

3.5
Mis favoritos:
De
DESOLACIÓN
-Extasis
-Vergüenza
-Los sonetos de la muerte
-Poema del hijo
-Paisajes de la Patagonia

De
TALA
-Historias de loca
-País de la ausencia
-La extranjera
-Confesión

De
TERNURA
-Miedo

De
LAGAR
-La abandonada
-La que camina

De
POEMA DE CHILE
-Helechos

"Si tú me miras yo me vuelvo hermosa". Podría escribir mil palabras explicando el lado bueno y el malo de esta frase, pero al final es poesía.
Una poeta increíble. De los poetas que he leído, la mejor con la rima.

[Majo · Rating 4 out of 5]

"Todos los que me amaban me han perdido
y es mi pecho, en almendro sostenido,
la sola entrega que yo doy al mundo..."

Gabriela era un ser dolorosamente bello. Hubo poemas en los que palpé una conexión acribillante, trémula. Sin embargo, me dejó con ganas de sentir más; sentir con descaro, sentir en su pura perfección.

[Henrique Justini · Rating 3 out of 5]

A unidade poética de Mistral é um enfrentamento que codifica o signo em encarnações simultâneas, que se desdobram em corpos diversos para testemunhar o milagre da aparição e da morte. São poemas carregados de dor, na tentativa de que o próprio sofrimento cristão - a humanização de Jesus Cristo - nos faça testemunhar não o divino, mas o milagre humano completamente dessacralizado.

[Agueda · Rating 2 out of 5]

No lo he podido acabar, los poemas religiosos y fervientes sobre maternidad (como tarea fundamental de toda mujer, según la autora) me han cansado. Tendré que darle otra oportunidad cuando me sienta con fuerzas...

[Colleen Villasenor · Rating 5 out of 5]

Gabriela Mistral is one of my favorite poets. I love her heart and the beauty of her poetry. She loves her country, her people, and children. I also appreciated the "interview" they included, which was her words arranged to answer questions. It gave a lot of insight into her life and poetry