Ce qui est tu

by Caroline Dawson

Dans ce livre, Caroline Dawson s’adresse à son fils qui célèbre ses 7 ans, le même âge qu’elle avait lorsqu’elle a immigré au Québec, pour lui raconter tout ce qu’elle a eu d’abord l’instinct de taire : l’exil, le racisme, la honte. Avec une écriture soignée cherchant à traverser les frontières entre la poésie et le récit, l’autrice répare la césure qui sépare la réfugiée timorée dans un monde inconnu de ce garçon téméraire, trilingue et amoureux des bestioles. Ce qui est tu bâtit minutieusement de véritables ponts entre les expériences et les générations, de manière à donner en héritage non pas la honte, mais rien de moins que la beauté du monde.

Genres: Poetry, Roman, Immigration

96 pages, Paperback

Published February 13, 2023

About the author

Caroline Dawson was a Chilean-born Canadian writer, whose debut novel Là où je me terre was published in 2020. Born in Valparaíso, Chile, she was exiled to Montreal, Quebec, in 1986 with her family as refugees from the dictatorship of Augusto Pinochet. She was the sister of writer Nicholas Dawson.
Dawson died of bone cancer on May 19, 2024, at the age of 44.

Les éditions du Remue-ménage ont appris avec un immense chagrin le décès de Caroline Dawson. Autrice formidable, humaine engagée, au sens de l’humour et de la justice sociale redoutables, elle lègue le récit à la fois tendre et combatif des recommencements, des résistances au déracinement et des filiations puissantes. La littérature québécoise et l’édition féministe lui doivent énormément. Toute l’équipe offre ses plus sincères condoléances à ses enfants, à son conjoint, à ses parents, à ses frères et à ses nombreux·ses ami·es.

Nous vous invitons à verser un don au fonds commémoratif Caroline Dawson qui offrira annuellement une bourse d’études à un·e étudiant·e migrant·e de première génération qui étudie au cégep Édouard-Monpetit.

Nous partageons ici l’article que lui a consacré Dominic Tardif.

« Sa trop brève œuvre aura été entièrement tournée vers l’espoir : celui qui permet aux réfugiés d’affronter une autre journée, celui que contiennent les livres, celui qui jaillit des yeux des enfants. Si Caroline Dawson a été courageuse, c’est en tenant tête à ce monde où les vainqueurs semblent trop souvent arriver à leurs fins en refusant aux autres leur dignité. »

Reviews

[Aude]

« j’avalais
mon passé »

Touchant. Émouvant. Chamboulant. 🖤

[Marie Bourassa · Rating 5 out of 5]

Un petit livre qui contient beaucoup de beauté, de laideur, de don de soi...et tellement de choses et moments qui ont de l'autrice ce qu'elle est devenue aujourd'hui. Un recueil définitivement à lire et à relire pour en comprendre tout le sens, toute la cartographie des lieux réels comme symboliques (oui, ça l'air full on littéraire deuxième degré mon affaire, mais vous allez comprendre en le lisant... Elle mentionne beaucoup d'endroits à Montréal et plusieurs ont des symboliques particulières). Un petit bijou. Un livre que je vais lire et relire et relire encore. Merci Caroline pour ce cadeau.

P.S. je n'ai rien contre les littéraires et les grandes analyses hein! Je suis bachelière en lettres après tout, mais je lis d'abord avec le coeur, ensuite avec la tête. Et ici, les émotions sont renversantes.

[Amélie Faubert · Rating 5 out of 5]

Un vrai bijou, un testament, un recueil que je n’ai pas pu déposer une fois commencé. Merci pour tout, Caroline.

[Jonathan Bécotte · Rating 5 out of 5]

« je ne sais pas comment transformer/ mon enterrement/ en comptines »

Je m’attendais à du grand en lisant ce dernier de Caroline Dawson. C’est du TRÈS grand que j’y ai trouvé.

Un livre qui berce et bouleverse.
Un livre d’une grande humanité.

Magnifique.

Je suis fan de la grande et de la petite Caro, encore et toujours.

[Josiane Stratis · Rating 5 out of 5]

MAGNIFIQUE.

Du grand art.

Je vais le relire souvent

[Charles-Étienne Groleau · Rating 4 out of 5]

« Les comètes se taisent dans un volcan »

4,5 et peut-être plus, révision possible

[Carol-Ann Guy · Rating 4 out of 5]

Wowoowowow ✨

« J’attends partout que le passé me pleure dessus »
« Nos rires volaient du temps »
«  Je te dirai tout, te dirai comme j’écris, en bégayant, j’écris en trébuchant »

[Mégane Therrien · Rating 5 out of 5]

« aujourd’hui je t’ai raconté la réfugiée, les hétérocères affolés. je t’ai dis les fachos, les lacrymos, les guanacos, le venin des scorpions, la torture, les assassins, les disparus. je t’ai raconté ce qui est tu » - p. 81

J’ai eu la gorge serrée tout au long de ma lecture. L’écriture de Caroline Dawson est tout simplement magnifique. C’est une histoire qui l’habite, qui lui appartient et qu’elle lègue d’une certaine façon à son fils même s’ils ne la partageront jamais entièrement.

[solanne · Rating 4 out of 5]

un coup de cœur instantané. caroline dawson écrit avec un talent brut et éphémère, ses mots explorant l’identité, l’enfance, et l’héritage avec une tendresses palpable. j’ai adoré adoré adoré.

[Bibliomaniaque · Rating 4 out of 5]

Comme le roman de l'autrice, ce recueil est magnifique. Elle peint le laid en parvenant à le rendre beau, émouvant. Elle dépeint les réalités de la pauvreté, de l'immigration, du fait d'élever un enfant en tant qu'immigrante.

[Camila · Rating 5 out of 5]

Lecture obligatoire.

[Léanne R · Rating 5 out of 5]

4.5*
Court recueil de poésie où Caroline Dawson raconte son héritage culturel à son fils de 7 ans, âge où elle est elle-même arrivée au Québec alors que sa famille fuyait Pinochet.

C'est vraiment excellent. La poésie me tape parfois sur les nerfs quand j'ai l'impression qu'on ne fait que mettre plusieurs mots recherchés les uns après les autres, mais ce n'est pas le cas ici. Le vocabulaire est riche sans qu'il ne soit inapproprié, les tournures de phrases sont bien choisies. Les thèmes de l'immigration, de la mixité sociale et de l'héritage culturel sont très bien incorporés.

Il faut peut-être avoir déjà lu Là où je me terre pour comprendre toutes les nuances de ce deuxième livre de Caroline Dawson. J'ai surligné plusieurs passages touchants. Et quel excellent choix de titre à double sens! Une oeuvre foncièrement québécoise et authentique, à relire.

[Antoine Levasseur · Rating 5 out of 5]

Très bon livre pour s'initier à la poésie. Il comporte tout plein de vers qui nous font déposer le livre un petit instant pour prendre une grande respiration et en apprécier la beauté et l'émotion.

Par exemple,

"les comètes se taisent dans un volcan."

"québec ce n'est pas l'hiver
ni le fleuve
mais l'asphalte à plein poumons
un biberon en point de départ
le mcdo au métro longueuil comme guide alimentaire
du smog à perte de vue
une canne de pepsi vide du passé
tva pour confident
le jour des vidanges pour amant
pis en espoir d'arrivée
un chsld."

Merci Caroline pour une autre œuvre magnifique.

[Anne-Marie · Rating 5 out of 5]

« hier m’arrive toujours »

[Cindy · Rating 4 out of 5]

" dans un coin de mes retranchements il m'attend
au détour d'un biscuit
maman raconte moi une histoire qui finit bien
son père invente dragons et cyclopes
de pays où il ne pleut jamais
cyborgs agomphes
trolls à massue
des planètes entières
défenestrées par leurs rires

je suis une fée pénurie
en mode réalité nerveuse
il me demande à mon tour une histoire
qui parle de quoi

qui parle de toi
de toi quand t'étais petite
maman libellule

maman libellule est muette

je ne sais pas comment transformer
mon enterrement
en comptines "

- Caroline Dawson

[Amélie Bélanger]

Encore une fois, l’écriture de Caroline Dawson est franchement émouvante. Ce livre est une libération, mais aussi un héritage familial, et c’était un privilège de pouvoir le lire, d’avoir accès à cette histoire qui est la sienne, celle de sa famille, de son fils. Coup de cœur pour le titre, dont le double sens est tout à fait brillant.

[Ju Cayla-Irigoyen · Rating 5 out of 5]

« à pas de souris je m’enfarge dans les casse-tête de l’éducatrice en espagnol. lui demande como se siente. à la moppe des concierges están cansados. au gars qui lave les jouets como está la familia. si si todo bien, comme si on venait du même pays, y tú cono estás corazón. »

[Annie Desjardins · Rating 5 out of 5]

Lecture du samedi. Récit poétique. J’ai adoré. Je n’ai pas encore lu son livre Là ou je me terre, mais ca donne envie

[Elyse NG · Rating 5 out of 5]

Replonger dans le monde de Caroline Dawson, dans une prose qui nous amène encore plus en profondeur de celui-ci. Ce qui est tu est dur, mais beau.

[Sophie Torris · Rating 4 out of 5]

Je lis rarement de la poésie et c’est dommage. C’est un genre littéraire plus hermétique qui fait un peu peur parce que la narration est plus décousue. Mais rien de telle que la poésie pour créer de l’émotion et des images fortes. La langue de Dawson est révélatrice de sa mixité. Les mots portent avec beaucoup de justesse et de créativité, mais sans nous épargner, son exil du Chili à Hochelaga, jusqu’à la Sainte-Cath, son enfance pauvre, sa vie de réfugiée, la couleur de sa peau qui l’ostracise. Elle se raconte à son fils de 8 ans, alors qu’elle-même, au même âge, vivait ses premiers balbutiements québécois.

[Christina Slap · Rating 5 out of 5]

Ce livre. Coup de coeur.

Un recueil de poésie, s'il en est un, où l'autrice raconte son histoire d'immigration en l'adressant, cette fois-ci, à son fils. D'une grande beauté, ce livre touchant nous permet de nous mettre dans la peau de Caroline Dawson, d'imaginer et de comprendre les sentiments qu'elle a pu vivre dans son parcours. Malgré tout, elle transmet son message dans la douceur.

Personnellement, j'ai été pratiquement incapable de lâcher ce recueil. Il était si bon, si bien écrit qu'il était impossible pour moi d'arrêter. Je devais me rendre jusqu'au bout. Grandiose, c'est un coup de coeur. Grandiose, il est à relire. Encore et encore.

PS: Même si tu ne lis pas beaucoup de poésie et que cela te fait peur, lis ce recueil. Dans le fond, c'est juste un récit brillamment raconté.

[Siena · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup aimé ce recueil de poèmes de Caroline Dawson, séparé en 3 sections en passant d’abord par sa jeunesse en tant que fille d’immigrante à Hochelaga, ensuite vers son âge d’adulte en tant que mère.

Un bout qui m’a surtout touché c’est quand elle avait croisé un sans-abri dans la rue qu’elle avait reconnu, un petit-copain lors de son enfance

[Aly · Rating 5 out of 5]

Aussitôt reçu, aussitôt dévoré.

La grande qualité de ce recueil de poésie, outre sa désarmante sensibilité, c'est la tangibilité des vers.

Pour ma part, sa lecture m'a confirmé que peu importe le genre littéraire que cette auteure choisira, je serai preneuse.

"au nord de l'équateur
hémisphère chanceux
quand est-ce que ce pays va nous recracher."

[Aurelie · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐️

[Annabelle · Rating 5 out of 5]

Un livre d'une poésie exceptionnellement belle

[Loréna]

"aujourd’hui je t’ai raconté la réfugiée, les hétérocères affolés. je t’ai dit les fachos, les lacrymos, les guanacos, le venin des scorpions, la torture, les assassins, les disparus. je t’ai raconté ce qui est tu"

"y'a rien de trop beau pour le monde pas de fenêtres
qui se prennent l'autobus plein la gueule les jours de verglas
vers l'immense
mystère qu'ils célèbrent
triangle des bermudes
théâtre de fourmis
derrière le cliquetis on pleure la poule
pleure l'oeuf
pleure la virgen de guadalupe
c'est ici que je grandis
sans rien exiger
en retour"

[Marianne BM · Rating 3 out of 5]

3.75 ⭐️

[Caroline LeDuc · Rating 4 out of 5]

4,5/5 Le titre m'a charmé. Les poèmes m'ont fait découvrir des pans de vie de cette auteure partie trop tôt. Douce lecture.

[Jennifer Clunan · Rating 2 out of 5]

Les 2 étoiles sont purement subjectives. Simplement que j'ai de la misère à lire de la poésie, je ne sais pas trop comment faire j'ai l'impression. J'ai apprécié certains poèmes, mais les autres sans plus. Toutefois, je suis certaine qu'un adepte de la poésie aimerait ce livre qui raconte des passages de la vie de Caroline Dawson.

[Anaïs Cloutier · Rating 4 out of 5]

Excellente lecture avant le dodo! J’ai pas pu le déposé, ça se lit extrêmement bien et en une traite!! Caroline Dawson est une autrice incroyable, elle met en perspective la dichotomie qu’elle a vécu dans sa réalité versus celle que son fils vit, les anecdotes sont percutantes, les mots sont extrêmement bien choisis, le mélange entre les styles de registres de langues est incroyable, quoi dire de plus quoi : LISEZ-LE 👹👹👹 (surtout pour celleux qui ont lu Là ou je me terre avant)

👥💵🛻🫘🌿